# Die bekendste kwatryne van FitzGerald se Rubáiyát van Omar Khayyám

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" en "I came like Water, and like Wind I go": die bekendste kwatryne van Edward FitzGerald se 1859 Rubáiyát van Omar Khayyám, met die kwatrynnommer in die eerste uitgawe.

- 344 stemme · 21 items
- 3 Aug. 2019 · Eric
- https://even.best/af/l/5113/die-bekendste-kwatryne-van-fitzgerald-se-rubaiyat-van-omar-khayyam

## Top 21

1. **Ontwaak! vir Oggend in die Bak van Nag / Het die Klip gegooi wat die Sterre laat vlug: / En Kyk! die Jagter van die Ooste het gevang ...** (26 · ▲29 ▼3) — Kwatryn I van die eerste uitgawe (1859): Ontwaak! vir Oggend in die Bak van Nag / Het die Klip gegooi wat die Sterre laat vlug: / En Kyk! die Jagter van die Ooste het gevang / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
2. **Kom, vul die Beker, en in die Vuur van Lente / Die Winterkleed van Bekering slinger: / Die Tydsvoël het maar 'n entjie ...** (26 · ▲26 ▼0) — Kwatryn VII van die eerste uitgawe (1859): Kom, vul die Beker, en in die Vuur van Lente / Die Winterkleed van Bekering slinger: / Die Tydsvoël het maar 'n entjie / Om te vlieg — en Kyk! die voël is op die vlerk.
3. **Ag! my geliefde, vul die beker wat opklaar / Vandag van verlede spyt en toekomstige vrese — / Môre?—Hoekom, Môre is ek dalk …** (19 · ▲20 ▼1) — Kwatryn XX van die eerste uitgawe (1859): Ah! my Geliefde, vul die Beker wat opklaar / Vandag van verlede Spyt en toekomstige Vrees — / Môre?—Hoekom, Môre is ek dalk / Myself met Gister se Sewe Duisend Jare.
4. **"Hoe soet is sterflike Sovranty!" - dink sommige: / Ander - "Hoe seën die Paradys wat kom!" / Ag, neem die Kontant in die hand en waai die Res; …** (16 · ▲17 ▼1) — Kwatryn XII van die eerste uitgawe (1859): "Hoe soet is sterflike Sovranty!" - dink sommige: / Ander - "Hoe seën die Paradys om te kom!" / Ag, neem die Kontant in die hand en waai die Res; / O, die dapper Musiek van 'n verre Trom!
5. **Ek dink soms dit waai nooit so rooi nie / Die Roos as waar sommige begrawe Cæsar gebloei het; / Dat elke Hiasint die tuin dra ...** (16 · ▲16 ▼0) — Kwatryn XVIII van die eerste uitgawe (1859): Ek dink soms dat nooit so rooi waai nie / The Rose as where some buried Cæsar bleed; / Dat elke Hiasint wat die Tuin dra / Drop in sy Skoot van een of ander eens lieflike Kop.
6. **Saam met hulle het ek die saad van wysheid gesaai, / en met my eie hand gewerk om dit te laat groei: / En dit was al die oes wat ek ingesamel het— …** (15 · ▲16 ▼1) — Kwatryn XXVIII van die eerste uitgawe (1859): Met hulle het ek die Saad van Wysheid gesaai, / En met my eie hand het dit gewerk om te groei: / En dit was al die Oes wat ek geoes het - / "Ek het gekom soos Water, en soos Wind gaan ek."
7. **Die Bal geen Vraag maak van Ayes en Noes, / Maar Regs of Links as slaan die Speler gaan; / En Hy wat U in die veld gegooi het, ...** (14 · ▲17 ▼3) — Kwatryn L van die eerste uitgawe (1859): The Ball no Question makes of Ayes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / En Hy wat Jou in die veld gegooi het, / Hy weet alles daarvan - Hy weet - HY weet!
8. **Hier met 'n brood onder die tak, / 'n fles wyn, 'n verseboek - en U / Langs my sing in die woestyn - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Kwatryn XI van die eerste uitgawe (1859): Hier met 'n brood onder die tak, / 'n fles wyn, 'n verseboek - en U / Langs my sing in die woestyn - / En Wildernis is die Paradys enow.
9. **Dink, in hierdie gehawende Karavanserai / Wie se deure afwisselend Nag en Dag is, / Hoe Sultán na Sultán met sy Pomp …** (12 · ▲16 ▼4) — Kwatryn XVI van die eerste uitgawe (1859): Dink, in hierdie gehawende Karavanserai / Wie se deure afwisselend Nag en Dag is, / Hoe Sultán na Sultán met sy Pomp / Abode his Hour of two, and went his way.
10. **Ai, die Lente moet saam met die Roos verdwyn! / Dat Jeug se soetgeurige Manuskrip moet sluit! / Die Nagtegaal wat in die Takke gesing het, …** (12 · ▲15 ▼3) — Kwatryn LXXII van die eerste uitgawe (1859): Helaas, dat die lente met die roos sou verdwyn! / Dat Jeug se soetgeurige Manuskrip moet sluit! / Die Nagtegaal wat in die Takke gesing het, / Ag, vanwaar, en waarheen weer gevlieg, wie weet!
11. **Ek het self toe jonk gretig gereeld gereeld / Dokter en Heilige, en groot argument gehoor / Daaroor en oor: maar altyd ...** (12 · ▲13 ▼1) — Kwatryn XXVII van die eerste uitgawe (1859): Myself toe jonk het gretig gereeld gereeld / Dokter en Heilige, en groot argument gehoor / Daaroor en oor: maar altyd / By dieselfde deur uitgekom as in Ek het gegaan.
12. **O, kom saam met ou Khayyam, en los die Wyse / Om te praat; een ding is seker, dat die lewe vlieg; / Een ding is seker, en die res is leuens; …** (11 · ▲12 ▼1) — Kwatryn XXVI van die eerste uitgawe (1859): O, kom saam met ou Khayyam, en los die Wyse / Om te praat; een ding is seker, dat die lewe vlieg; / Een ding is seker, en die res is leuens; / Die Blom wat eens vir altyd gewaai het, sterf.
13. **En daardie omgekeerde Bak wat ons Die Hemel noem, / Waaronder kruipende hok nie leef en sterf ons nie, / Lig jou hande nie Daarheen op vir hulp nie - want Dit ...** (9 · ▲10 ▼1) — Kwatryn LII van die eerste uitgawe (1859): En daardie omgekeerde Bak noem ons The Sky, / Whereunder crawling coop't we live and die, / Lift not thy hands to It for help - for It / Rolls impotently on as You or I.
14. **Daar was 'n Deur waartoe ek geen Sleutel gevind het nie: / Daar was 'n Sluier verby wat ek nie kon sien nie: / Een of ander bietjie Praat 'n rukkie van My en Jou ...** (8 · ▲14 ▼6) — Kwatryn XXXII van die eerste uitgawe (1859): Daar was 'n Deur waartoe ek geen Sleutel gevind het nie: / Daar was 'n Sluier verby wat ek nie kon sien nie: / Some little Talk awhile of Me and You / There seems - and then no more of You and Me.
15. **Ag, maak die meeste van wat ons nog mag spandeer, / Voordat ons ook in die Stof neerdaal; / Stof tot stof, en onder stof, om te lê, …** (8 · ▲12 ▼4) — Kwatryn XXIII van die eerste uitgawe (1859): Ag, maak die meeste van wat ons nog mag spandeer, / Voordat ons ook in die stof neerdaal; / Stof in Stof, en onder Stof, om te lê, / Sans Wine, sans Song, sans Singer en — sans End!
16. **The Moving Finger skryf; en, met skrif, / beweeg aan: ook nie al jou vroomheid of verstand / sal dit teruglok om 'n halwe reël te kanselleer, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Kwatryn LI van die eerste uitgawe (1859): The Moving Finger skryf; en, met geskrif, / Beweeg verder: ook nie al jou Vroomheid of Wit / Sal dit teruglok om 'n halwe Reël te kanselleer, / Ook al jou Trane was 'n Woord daarvan uit.
17. **En vreemd om te vertel, tussen daardie Aardse Lot / Sommige kon artikuleer, terwyl ander nie: / En skielik het nog een ongeduldige gehuil - ...** (8 · ▲9 ▼1) — Kwatryn LX van die eerste uitgawe (1859): En vreemd om te vertel, onder daardie Aarde Lot / Sommige kon verwoord, terwyl ander nie: / En skielik het nog een ongeduldige uitgeroep - / "Wie is die Pottebakker, bid, en wie die Pot?"
18. **'Dis alles 'n skaakbord van nagte en dae / Waar Destiny with Men for Pieces speel: / Hier en daar beweeg, en maats, en slaan, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Kwatryn XLIX van die eerste uitgawe (1859): 'Dis alles 'n skaakbord van nagte en dae / Waar die lot met manne vir stukke speel: / hier en daar beweeg, en maats en doodmaak, / En een vir een terug in die Kas lê.
19. **Ag, vul die beker: — wat stewels dit om te herhaal / Hoe die tyd onder ons voete glip: / Ongebore Môre en dood Gister, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Kwatryn XXXVII van die eerste uitgawe (1859): Ag, vul die beker: - wat stewels dit om te herhaal / Hoe die tyd onder ons voete gly: / Ongebore Môre en dood Gister, / Waarom kwel oor hulle as Vandag soet is!
20. **Ag, Liefde! kon ek en jy met die noodlot saamsweer / Om hierdie jammerlike Skema van Dinge heeltemal te begryp, / Sou ons dit nie stukkend breek nie - en dan ...** (5 · ▲8 ▼3) — Kwatryn LXXIII van die eerste uitgawe (1859): Ah, Love! kon ek en jy met die noodlot saamsweer / Om hierdie jammerlike Skema van Dinge heeltemal te begryp, / Sou ons dit nie stukkend breek nie - en dan / dit weer nader aan die Hartsbegeerte vorm!
21. **En soveel soos Wine die Ongelowige gespeel het, / En my beroof het van my Erekleed - wel, / Ek wonder dikwels wat die Vintners koop ...** (4 · ▲6 ▼2) — Kwatryn LXXI van die eerste uitgawe (1859): En baie soos Wyn die Ongelowige gespeel het, / En my van my Erekleed beroof het - wel, / Ek wonder dikwels wat die Aalbouers koop / Die een helfte so kosbaar soos die Goedere wat hulle verkoop.

Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een ​​weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.