# Frigyes Karinthy se snaaksste spreekwoord verduidelikings uit die Együgyű leksikon

"'n Hond sal nie spek maak nie. Dit sal hoogstens varkvet wees." Frigyes Karinthy (1887–1938) het die bekendste Hongaarse spreekwoorde letterlik en onderstebo in die Együgyű-leksikon verduidelik. Die beste, gebaseer op die teks van die Hongaarse Elektroniese Biblioteek.

- 24 stemme · 15 items
- 4 Aug. 2025 · Juhász Nóra
- https://even.best/af/l/5274/frigyes-karinthy-se-snaaksste-spreekwoord-verduidelikings-uit-die-egyugyu-leksik

## Top 15

1. **Alle verskynings is bedrieglik.** (2 · ▲2 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Maar alle bedrog is sigbaar.
2. **’n Hond wat blaf byt nie.** (2 · ▲2 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Ons waarsku egter beginners dat honde nie hierdie spreekwoord ken nie.
3. **Gaan stadig, jy sal verder kom.** (2 · ▲2 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Die baccalaureaat is die teenoorgestelde van 'n jong man: hy word stadig volwasse, so hy gaan aan.
4. **Hy wat nie met 'n bietjie oor die weg kom nie, verdien nie veel nie.** (1 · ▲2 ▼1) — Karinthy se verduideliking: En so kry hy dit onverdiend.
5. **Mantel na reën.** (1 · ▲2 ▼1) — Karinthy se verduideliking: Dit is 'n gesondheidsreël, want die lug is gewoonlik koeler na reën, daarom word dit aanbeveel om 'n übersigaar te rook.
6. **In die donker is alle koeie swart.** (1 · ▲2 ▼1) — Karinthy se verduideliking: 'n Uiters belangrike industriële ontdekking, met behulp waarvan 'n groot hoeveelheid swart vernis en verf bespaar kan word.
7. **’n Hond maak nie spek nie.** (1 · ▲1 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Hoogstens varkvet.
8. **Elkeen is die smid van hul eie geluk.** (1 · ▲1 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Behalwe vir Gyula Kovács.
9. **Geduld kweek rose.** (1 · ▲1 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Niks anders nie.
10. **Al wat glinster is nie goud nie.** (1 · ▲1 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Dit kan onder gunstige omstandighede ook 'n diamant wees.
11. **Hy wat vroeg opstaan, vind goud.** (1 · ▲1 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Wie goud vind, gaan slaap egter laat en kan nie die volgende dag vroeg opstaan ​​nie. Dit is die beste om nie te gaan lê nie.
12. **Bloed verander nie in water nie.** (1 · ▲1 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Ervaring omvergewerp deur die nuutste mediese wetenskap (sien: watersiektes).
13. **Strek totdat jou kombers bereik.** (0 · ▲1 ▼1) — Karinthy se verduideliking: Gesondheidsadvies, wat veral onaangenaam is vir diegene wat baie lang komberse het.
14. **Wie vir ander 'n put grawe, sal self daarin val.** (0 · ▲0 ▼0) — Karinthy se verduideliking: Enigiemand wat ongerief vir ander veroorsaak, is in die moeilikheid.
15. **Die slim leer teen 'n ander prys.** (-1 · ▲0 ▼1) — Karinthy se verduideliking: As iemand byvoorbeeld Frans leer, is dit hul pa se skuld, want hy moet die onderwyser betaal.

Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een ​​weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.