اقتباسات الرومي الحقيقي من المثنوي (مع أرقام الآيات)
أعلى 3 وفقًا لـ 1,509 أصوات من الأشخاص: إذا كنت منزعجًا من كل فركة، فكيف سيتم تلميع مرآتك؟ · إن كنتم في حيرة وضيق، فاصبروا، لأن الصبر هو مفتاح الفرح. · إن الكثير من العيوب التي تراها في الآخرين، عزيزي القارئ، هي طبيعتك الخاصة التي تنعكس فيهم.. (تم التحديث 5 سبتمبر 2020.)
المرآة التي لا يمكن تلميعها إذا أزعجتك كل فركة، الصبر مفتاح الفرح والجناحين اللذين يمنحك اللههما للطيران: سطور حقيقية من المثنوي للرومي مع كتاب وآية - وليس العبارة الشائعة "تعال، تعال، من أنت"، التي ليست له.
تمت ترجمته تلقائيًا (الأصل في English). انظر الأصلي
أعلى 12
-
1
إذا كنت منزعجًا من كل فركة، فكيف سيتم تلميع مرآتك؟
المثنوي، ط، 2980 (ترجمة كبير هلمنسكي).
-
2
إن كنتم في حيرة وضيق، فاصبروا، لأن الصبر هو مفتاح الفرح.
المثنوي، ط، 2908 (ترجمة كبير هلمنسكي).
-
3
إن الكثير من العيوب التي تراها في الآخرين، عزيزي القارئ، هي طبيعتك الخاصة التي تنعكس فيهم.
المثنوي، ط، 1319 (ترجمة كبير هلمنسكي).
-
4
الأسد الذي يكسر صفوف العدو هو بطل صغير مقارنة بالأسد الذي يتغلب على نفسه.
المثنوي، ط، 1389 (ترجمة كبير هلمنسكي).
-
5
محظوظ من لا يحمل الحسد رفيقاً.
المثنوي، ط، 431 (ترجمة كبير هلمنسكي).
-
6
إذا أردت الرحمة فارحم الضعفاء.
المثنوي، ط، 822 (ترجمة كبير هلمينسكي).
-
7
إذا حفرت حفرة ليسقط فيها الآخرون، فسوف تقع فيها بنفسك.
المثنوي، ط، 1311 (ترجمة كبير هلمنسكي).
-
8
يحولك الله من شعور إلى شعور آخر ويعلمك بالأضداد، فيكون لك جناحان لتطير لا جناح واحد.
المثنوي، الثاني، 1552-1554 (ترجمة كبير هلمينسكي).
-
9
تعال، ابحث، فالبحث هو أساس الحظ: كل نجاح يعتمد على تركيز القلب.
المثنوي، الثالث، 2302-2305 (ترجمة كبير هلمينسكي).
-
10
من يعطي تقديساً ينال تقديساً.
المثنوي، الأول، 1494 (ترجمة كبير هلمينسكي).
-
11
إذا طلبت نملة مقام سليمان فلا تبتسم في سعيها احتقارًا.
المثنوي الثالث، 1445-1449 (ترجمة كبير هلمينسكي).
-
12
بيع ذكائك واشتري الحيرة. الذكاء هو مجرد رأي، والحدس الحيرة.
المثنوي، الكتاب الرابع (ترجمة E. H. Whinfield).
كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.
هل هناك شيء مفقود؟
التعليقات (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.