# الكتب الأكثر ترجمة في العالم (حسب عدد اللغات)

الكتاب المقدس متقدم بفارق كبير، الأمير الصغير بـ 610 لغات، بينوكيو، الطاو تي تشينغ، والبيان الشيوعي: أول 30 عملاً مكتوبة بعدد الترجمات إلى المزيد من اللغات، مع مؤلفها وسنة كتابتها ولغتها الأصلية، وفقًا لقائمة ويكيبيديا التي تجمع البيانات من الناشرين والمؤسسات.

- 45 أصوات · 30 عنصر
- 25 ديسمبر 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/ar/l/5165/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%83%D8%AB%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85-%D8%AD%D8%B3%D8%A8-%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA

## أعلى 30

1. **تاو تي تشينغ** (3 · ▲3 ▼0) — لاوزي، ج. 400 ق.م.. ترجم إلى أكثر من 250 لغة. الأصل باللغة الصينية الكلاسيكية.
2. **البيان الشيوعي** (3 · ▲3 ▼0) — كارل ماركس وفريدريك إنجلز، 1848. ترجم إلى أكثر من 200 لغة. الأصل باللغة الألمانية.
3. **الطريق إلى السعادة** (3 · ▲3 ▼0) — ل. رون هوبارد، 1980. ترجم إلى 114 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
4. **العاصمة** (2 · ▲3 ▼1) — كارل ماركس، 1867. ترجم إلى 72 لغة. الأصل باللغة الألمانية.
5. **الكتاب المقدس** (2 · ▲2 ▼0) — تمت ترجمته إلى أكثر من 700 كتاب كامل و3000 مع بعض اللغات. الأصل بالعبرية والآرامية واليونانية.
6. **الأمير الصغير** (2 · ▲2 ▼0) — أنطوان دو سانت إكزوبيري، 1943. ترجمت إلى 610 لغة. الأصل باللغة الفرنسية.
7. **مغامرات بينوكيو** (2 · ▲2 ▼0) — كارلو كولودي، 1883. تُرجم إلى 240-260 لغة. الأصل باللغة الإيطالية.
8. **سيرة الحاج** (2 · ▲2 ▼0) — جون بنيان، 1678. ترجم إلى أكثر من 200 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
9. **القرآن** (2 · ▲2 ▼0) — ج. 650. ترجمت إلى أكثر من 114 لغة. الأصل باللغة العربية الفصحى.
10. **النبي** (2 · ▲2 ▼0) — خليل جبران، 1923. ترجم إلى 108 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
11. **الثورة المستقيمة** (2 · ▲2 ▼0) — نغوغي وا ثيونغو، 2016. تُرجم إلى 100 لغة. الأصل في كيكويو.
12. **مغامرات تان تان** (2 · ▲2 ▼0) — هيرجي، 1929-1976. ترجمت إلى 96 لغة. الأصل باللغة الفرنسية.
13. **مغامرات هاكلبيري فين** (2 · ▲2 ▼0) — مارك توين، 1885. ترجمت إلى 65 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
14. **حكايات من الأخوة جريم** (1 · ▲1 ▼0) — جاكوب وويلهلم جريم، 1812-1858. ترجمت إلى 170 لغة. الأصل باللغة الألمانية.
15. **الطريق إلى المسيح** (1 · ▲1 ▼0) — إلين جي وايت، 1892. تُرجمت إلى أكثر من 160 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
16. **كتاب المورمون** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. ترجم إلى 115 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
17. **تقليد المسيح** (1 · ▲1 ▼0) — توماس كيمبيس، ج. 1418. ترجم إلى 95 لغة. الأصل باللغة اللاتينية.
18. **هاري بوتر** (1 · ▲1 ▼0) — جي كي رولينج، 1997-2007. ترجمت إلى 85 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
19. **ويني ذا بوه** (1 · ▲1 ▼0) — أ.أ. ميلن، 1926. تُرجم إلى 74 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
20. **عالم صوفيا** (1 · ▲1 ▼0) — جوستين جاردر، 1991. ترجم إلى 65 لغة. الأصل باللغة النرويجية.
21. **يوميات جريج** (0 · ▲1 ▼1) — جيف كيني، 2007. ترجم إلى أكثر من 69 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.
22. **دون كيشوت من لامانشا** (0 · ▲0 ▼0) — ميغيل دي سرفانتس، 1605-1615. تمت ترجمته إلى أكثر من 140 لغة (كاملة أو جزئية). الأصل باللغة الاسبانية.
23. **أستريكس** (0 · ▲0 ▼0) — رينيه جوسيني وألبرت أوديرزو، 1959-. ترجمت إلى 115 لغة. الأصل باللغة الفرنسية.
24. **التعليم المسيحي الصغرى** (0 · ▲0 ▼0) — مارتن لوثر، 1529. ترجم إلى أكثر من 90 لغة. الأصل باللغة الألمانية.
25. **يوميات آن فرانك** (0 · ▲0 ▼0) — آن فرانك، 1947. ترجمت إلى 73 لغة. الأصل باللغة الهولندية.
26. **رحلة كون تيكي** (0 · ▲0 ▼0) — ثور هيردال، 1948. تُرجم إلى أكثر من 70 لغة. الأصل باللغة النرويجية.
27. **بيبي لونجستوكينج** (0 · ▲0 ▼0) — أستريد ليندغرين، 1945. تُرجمت إلى 70 لغة. الأصل باللغة السويدية.
28. **الخيميائي** (0 · ▲0 ▼0) — باولو كويلو، 1988. ترجم إلى 70 لغة. الأصل باللغة البرتغالية.
29. **حكايات أندرسن** (-1 · ▲0 ▼1) — هانز كريستيان أندرسن، 1835-1852. ترجمت إلى 129 لغة. الأصل باللغة الدنماركية.
30. **أليس في بلاد العجائب** (-2 · ▲1 ▼3) — لويس كارول، 1865. تُرجم إلى 174 لغة. الأصل باللغة الإنجليزية.

كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.