أطرف شروح الأمثال فريجيس كارينثي من المعجم Együgyű
أعلى 3 وفقًا لـ 24 أصوات من الأشخاص: كل المظاهر خادعة. · الكلب الذي ينبح لا يعض. · اذهب ببطء، سوف تحصل على أبعد من ذلك.. (تم التحديث 4 أغسطس 2025.)
"الكلب لن يصنع لحم الخنزير المقدد. على الأكثر سيكون شحم الخنزير." شرح فريجيس كارينثي (1887–1938) أشهر الأمثال المجرية حرفيًا وبشكل مقلوب في المعجم الإيجيوجي. الأفضل، استنادا إلى نص المكتبة الإلكترونية المجرية.
تمت ترجمته تلقائيًا (الأصل في Magyar). انظر الأصلي
أعلى 15
-
1
كل المظاهر خادعة.
شرح كارينثي: لكن كل عمليات الاحتيال مرئية.
-
2
الكلب الذي ينبح لا يعض.
شرح كارينثي: ولكننا ننبه المبتدئين إلى أن الكلاب لا تعرف هذا المثل.
-
3
اذهب ببطء، سوف تحصل على أبعد من ذلك.
شرح كارنثي: البكالوريا هي عكس الشاب: ينضج ببطء، فيتقدم.
-
4
من لا يكسب القليل لا يستحق الكثير.
تفسير كارنثي: وهكذا ينالها بغير حق.
-
5
عباءة بعد المطر.
شرح كارينثي: إنها قاعدة صحية، لأن الهواء عادة ما يكون أكثر برودة بعد المطر، لذا ينصح بتدخين السيجار.
-
6
في الظلام كل الأبقار سوداء.
شرح كارينثي: اكتشاف صناعي مهم للغاية، يمكن من خلاله حفظ كمية كبيرة من الورنيش والطلاء الأسود.
-
7
الكلب لا يصنع لحم الخنزير المقدد.
تفسير كارينثي: على الأكثر شحم الخنزير.
-
8
الجميع هو صياغة حظهم.
تفسير كارينثي: باستثناء جيولا كوفاكس.
-
9
الصبر ينبت الورد .
تفسير كارينثي: لا شيء آخر.
-
10
ليس كل ما يلمع ذهبا.
تفسير كارينثي: يمكن أن يكون أيضًا ماسة في ظل ظروف مواتية.
-
11
من يستيقظ باكراً يجد الذهب.
شرح كارينثي: لكن من وجد الذهب يذهب إلى الفراش متأخرًا ولا يستطيع الاستيقاظ مبكرًا في اليوم التالي. من الأفضل عدم الاستلقاء.
-
12
الدم لا يتحول إلى ماء.
شرح كارينثي: تجربة قلبتها أحدث العلوم الطبية (انظر: أمراض الماء).
-
13
قم بالتمدد حتى تصل بطانيتك.
شرح كارينثي: نصيحة صحية، وهي غير سارة بشكل خاص لأولئك الذين لديهم بطانيات طويلة جدًا.
-
14
ومن حفر حفرة لغيره وقع فيها.
تفسير كارينثي: كل من يسبب الإزعاج للآخرين فهو في ورطة.
-
15
الذكي يتعلم بتكلفة مختلفة.
شرح كارينثي: على سبيل المثال، إذا تعلم شخص ما اللغة الفرنسية، فهذا خطأ والده، لأنه يجب عليه أن يدفع للمعلم.
كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.
هل هناك شيء مفقود؟
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن الأول!