# Най-известните четиристишия от Rubáiyát на Омар Хаям на Фицджералд

„Кана с вино, един хляб — и ти“, „Движещият се пръст пише“ и „Дойдох като вода, и като вятър си отивам“: най-известните четиристишия от Rubáiyát на Омар Хаям от Едуард Фицджералд от 1859 г., с номер на четиристишията в първото издание.

- 344 гласа · 21 елемента
- 3.08.2019 г. · Eric
- https://even.best/bg/l/5113/%D0%BD%D0%B0%D0%B8-%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%88%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%82-rubaiyat-%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80-%D1%85%D0%B0%D1%8F%D0%BC-%D0%BD%D0%B0-%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B4

## Топ 21

1. **събуди се! за утрото в чашата на нощта / хвърли камъка, който кара звездите да полетят: / И ето! ловецът от изтока е хванал...** (26 · ▲29 ▼3) — Четиристишие I от първото издание (1859): Събудете се! за утрото в чашата на нощта / хвърли камъка, който кара звездите да полетят: / И ето! ловецът от Изтока е хванал / Кулата на султана в примка от светлина.
2. **Ела, напълни Чашата и в Огъня на пролетта / Зимната дреха на покаянието хвърли: / Птицата на времето има малко път...** (26 · ▲26 ▼0) — Четиристишие VII от първото издание (1859): Ела, напълни чашата и в огъня на пролетта / Зимната дреха на покаянието хвърли: / Птицата на времето има само малък път / Да лети — и ето! птицата е на крилото.
3. **Ах! Любими мой, напълни Чашата, която изчиства / Днес от минали съжаления и бъдещи страхове — / Утре? — Защо, утре може да бъда…** (19 · ▲20 ▼1) — Четиристишие XX от първото издание (1859): Ах! Любими мой, напълни Чашата, която изчиства / Днес от минали съжаления и бъдещи страхове — / Утре? — Защо, утре може да бъда / Себе си с вчерашните Sev'n хиляди години.
4. **„Колко сладък е смъртният Совранти!“ – мислят някои: / Други – „Колко е благословен идващият рай!“ / Ах, вземете парите в ръка и размахайте остатъка; …** (16 · ▲17 ▼1) — Четиристишие XII от първото издание (1859): „Колко е сладък смъртният Совранти!“ — мислят някои: / Други — „Колко е благословен идващият рай!“ / Ах, вземете парите в ръка и размахайте остатъка; / О, смелата музика на далечен барабан!
5. **Понякога си мисля, че никога не духа толкова червено / Розата, както там, където някой погребан Цезар кърви; / Че всеки зюмбюл в градината носи...** (16 · ▲16 ▼0) — Четиристишие XVIII от първото издание (1859): Понякога си мисля, че никога не духа толкова червено / Розата, както там, където някой погребан Цезар кърви; / Че всеки зюмбюл в градината носи / Пада в скута си от някоя някога прекрасна глава.
6. **С тях посях семето на мъдростта, / И със собствената си ръка го потрудих да порасне: / И това беше цялата реколта, която пожънах – …** (15 · ▲16 ▼1) — Четиристишие XXVIII от първото издание (1859): С тях посях семето на мъдростта, / И със собствената си ръка го потрудих да порасне: / И това беше цялата реколта, която пожънах - / „Дойдох като вода и като вятър си отивам.“
7. **Топката без въпрос се състои от Да и Не, / Но Надясно или Наляво, когато удари Играчът; / И Този, който те хвърли долу в полето, …** (14 · ▲17 ▼3) — Четиристишие L от първото издание (1859): Топката без въпрос се състои от Да и Не, / Но Играчът удря надясно или наляво; / И Който Те хвърли долу в полето, / Той знае за всичко — Той знае — ТОЙ знае!
8. **Тук с Един хляб под клона, / Бутилка с вино, Книга със стихове – и Ти / До мен пееш в пустинята – …** (13 · ▲15 ▼2) — Четиристишие XI от първото издание (1859): Тук с хляб под клона, / Бутон с вино, книга със стихове — и ти / До мен, пеещ в пустинята — / И пустинята вече е рай.
9. **Помислете, в този очукан кервансарай / чиито врати се редуват нощ и ден, / как султан след султан с неговата пищност...** (12 · ▲16 ▼4) — Четиристишие XVI от първото издание (1859): Помислете, в този очукан кервансарай / Чиито врати се редуват нощ и ден, / как султан след султан със своята пищност / прекара своя час или два и си отиде.
10. **Уви, тази пролет трябва да изчезне с розата! / Сладко ухаещият ръкопис на този младеж трябва да се затвори! / Славеят, който в клоните пееше, …** (12 · ▲15 ▼3) — Четиристишие LXXII от първото издание (1859): Уви, тази пролет трябва да изчезне с розата! / Сладко ухаещият ръкопис на този младеж трябва да се затвори! / Славеят, който в клоните пееше, / Ах, откъде и накъде пак отлетя, кой знае!
11. **Аз самият, когато бях млад, често посещавах с нетърпение / Доктор и Светец, и чух голям спор / За това и за: но винаги ...** (12 · ▲13 ▼1) — Четиристишие XXVII от първото издание (1859): Аз самият, когато бях млад, посещавах с нетърпение / Доктор и Светец, и чух голям спор / За това и за: но завинаги / Излязох през същата врата, както в Отидох.
12. **О, ела със стария Хайям и остави Мъдрия / Да говори; едно е сигурно, че Животът лети; / Едно нещо е сигурно, а останалото е лъжа; …** (11 · ▲12 ▼1) — Четиристишие XXVI от първото издание (1859): О, ела със стария Хаям и остави мъдрия / Да говориш; едно е сигурно, че Животът лети; / Едно нещо е сигурно, а останалото е лъжа; / Цветето, което е цъфнало, завинаги умира.
13. **И тази обърната купа, която наричаме Небето, / Под пълзящия кокошарник не живеем и умираме, / Не вдигай ръцете си към Него за помощ — за То...** (9 · ▲10 ▼1) — Четиристишие LII от първото издание (1859): И тази обърната Купа, която наричаме Небето, / Под пълзящия кокошарник живеем и умираме, / Не вдигай ръцете си към Него за помощ – защото То / Търкаля се безсилно като Ти или Аз.
14. **Имаше врата, към която не намерих ключ: / Имаше воал, който не можех да видя: / Някакъв малък разговор за мен и теб…** (8 · ▲14 ▼6) — Четиристишие XXXII от първото издание (1859): Имаше врата, към която не намерих ключ: / Имаше воал, минало, който не можех да видя: / Някакъв малък разговор за мен и теб / Изглеждаше — и след това нямаше повече за теб и мен.
15. **Ах, извлечете максимума от това, което все още можем да похарчим, / Преди и ние да се спуснем в праха; / Прах в прах, и под прах, да лъжа, …** (8 · ▲12 ▼4) — Четиристишие XXIII от първото издание (1859): Ах, извлечете максимума от това, което все още можем да похарчим, / Преди и ние да се спуснем в праха; / Прах в прах, и под прах, да лъжа, / Sans Wine, sans Song, sans Singer и — sans End!
16. **The Moving Finger пише; и след като има заповед, / продължава напред: нито цялото ти благочестие, нито ум / няма да го примамят обратно, за да отмени половин ред, …** (8 · ▲10 ▼2) — Четиристишие LI от първото издание (1859): The Moving Finger пише; и, имайки заповед, / Продължава напред: нито цялото ти Благочестие, нито Ум / Ще го примамят обратно, за да отмени половин Ред, / Нито всичките ти Сълзи измият Слово от него.
17. **И странно за разказване, сред това Земно множество / Едни можеха да артикулират, а други не: / И изведнъж още един нетърпелив извика – …** (8 · ▲9 ▼1) — Четиристишие LX от първото издание (1859 г.): И странно да се каже, сред тази Земна земя / Някои можеха да артикулират, докато други не: / И изведнъж още един нетърпелив извика — / „Кой е Грънчарят, моля, и кой Гърнето?“
18. **„Всичко това е дъска за шашки от нощи и дни / където съдбата играе с мъже за фигури: / Насам-натам се движи, и се съпоставя, и убива, …** (5 · ▲9 ▼4) — Четиристишие XLIX от първото издание (1859): „Всичко това е дъска за шашки от нощи и дни / където съдбата с мъже за парчета играе: / Насам-натам се движи, и се съпоставя, и убива, / И един по един обратно в килера лежи.
19. **Ах, напълни чашата: — какво го кара да повтаря / Как времето се изплъзва изпод краката ни: / Неродени утре и мъртви вчера, …** (5 · ▲8 ▼3) — Четиристишие XXXVII от първото издание (1859): Ах, напълни чашата: — какво го кара да повтаря / Как времето се изплъзва под краката ни: / Неродени утре и мъртви вчера, / Защо да се тревожим за тях, ако днес е сладък!
20. **Ах, любов! можем ли ти и аз със Съдбата да заговорничим / За да схванем цялата тази жалка схема на нещата, / Няма ли да я разбием на парчета – и тогава...** (5 · ▲8 ▼3) — Четиристишие LXXIII от първото издание (1859): Ах, любов! Можем ли ти и аз със Съдбата да заговорничим / За да схванем цялата тази жалка Схема на нещата, / Няма ли да я разбием на парчета — и след това / Да я преформуем по-близо до Желанието на сърцето!
21. **И колкото и Wine да играеше с неверника, / И да ме ограби от моята роба на честта - добре, / Често се чудя какво купуват лозарите...** (4 · ▲6 ▼2) — Четиристишие LXXI от първото издание (1859): И колкото и виното да изигра неверника, / И да ме ограби от моята роба на честта — добре, / Често се чудя какво купуват лозарите / Едната половина е толкова ценна, колкото стоките, които продават.

Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.