Най-известните четиристишия от Rubáiyát на Омар Хаям на Фицджералд
Топ 3 според 344 гласа от хора: събуди се! за утрото в чашата на нощта / хвърли камъка, който кара звездите да полетят: / И ето! ловецът от изтока е хванал... · Ела, напълни Чашата и в Огъня на пролетта / Зимната дреха на покаянието хвърли: / Птицата на времето има малко път... · Ах! Любими мой, напълни Чашата, която изчиства / Днес от минали съжаления и бъдещи страхове — / Утре? — Защо, утре може да бъда…. (Актуализирано 3.08.2019 г..)
„Кана с вино, един хляб — и ти“, „Движещият се пръст пише“ и „Дойдох като вода, и като вятър си отивам“: най-известните четиристишия от Rubáiyát на Омар Хаям от Едуард Фицджералд от 1859 г., с номер на четиристишията в първото издание.
Автоматично преведено (оригинал на English). Вижте оригинала
Топ 21
-
1
събуди се! за утрото в чашата на нощта / хвърли камъка, който кара звездите да полетят: / И ето! ловецът от изтока е хванал...
Четиристишие I от първото издание (1859): Събудете се! за утрото в чашата на нощта / хвърли камъка, който кара звездите да полетят: / И ето! ловецът от Изтока е хванал / Кулата на султана в примка от светлина.
-
2
Ела, напълни Чашата и в Огъня на пролетта / Зимната дреха на покаянието хвърли: / Птицата на времето има малко път...
Четиристишие VII от първото издание (1859): Ела, напълни чашата и в огъня на пролетта / Зимната дреха на покаянието хвърли: / Птицата на времето има само малък път / Да лети — и ето! птицата е на крилото.
-
3
Ах! Любими мой, напълни Чашата, която изчиства / Днес от минали съжаления и бъдещи страхове — / Утре? — Защо, утре може да бъда…
Четиристишие XX от първото издание (1859): Ах! Любими мой, напълни Чашата, която изчиства / Днес от минали съжаления и бъдещи страхове — / Утре? — Защо, утре може да бъда / Себе си с вчерашните Sev'n хиляди години.
-
4
„Колко сладък е смъртният Совранти!“ – мислят някои: / Други – „Колко е благословен идващият рай!“ / Ах, вземете парите в ръка и размахайте остатъка; …
Четиристишие XII от първото издание (1859): „Колко е сладък смъртният Совранти!“ — мислят някои: / Други — „Колко е благословен идващият рай!“ / Ах, вземете парите в ръка и размахайте остатъка; / О, смелата музика на далечен барабан!
-
5
Понякога си мисля, че никога не духа толкова червено / Розата, както там, където някой погребан Цезар кърви; / Че всеки зюмбюл в градината носи...
Четиристишие XVIII от първото издание (1859): Понякога си мисля, че никога не духа толкова червено / Розата, както там, където някой погребан Цезар кърви; / Че всеки зюмбюл в градината носи / Пада в скута си от някоя някога прекрасна глава.
-
6
С тях посях семето на мъдростта, / И със собствената си ръка го потрудих да порасне: / И това беше цялата реколта, която пожънах – …
Четиристишие XXVIII от първото издание (1859): С тях посях семето на мъдростта, / И със собствената си ръка го потрудих да порасне: / И това беше цялата реколта, която пожънах - / „Дойдох като вода и като вятър си отивам.“
-
7
Топката без въпрос се състои от Да и Не, / Но Надясно или Наляво, когато удари Играчът; / И Този, който те хвърли долу в полето, …
Четиристишие L от първото издание (1859): Топката без въпрос се състои от Да и Не, / Но Играчът удря надясно или наляво; / И Който Те хвърли долу в полето, / Той знае за всичко — Той знае — ТОЙ знае!
-
8
Тук с Един хляб под клона, / Бутилка с вино, Книга със стихове – и Ти / До мен пееш в пустинята – …
Четиристишие XI от първото издание (1859): Тук с хляб под клона, / Бутон с вино, книга със стихове — и ти / До мен, пеещ в пустинята — / И пустинята вече е рай.
-
9
Помислете, в този очукан кервансарай / чиито врати се редуват нощ и ден, / как султан след султан с неговата пищност...
Четиристишие XVI от първото издание (1859): Помислете, в този очукан кервансарай / Чиито врати се редуват нощ и ден, / как султан след султан със своята пищност / прекара своя час или два и си отиде.
-
10
Уви, тази пролет трябва да изчезне с розата! / Сладко ухаещият ръкопис на този младеж трябва да се затвори! / Славеят, който в клоните пееше, …
Четиристишие LXXII от първото издание (1859): Уви, тази пролет трябва да изчезне с розата! / Сладко ухаещият ръкопис на този младеж трябва да се затвори! / Славеят, който в клоните пееше, / Ах, откъде и накъде пак отлетя, кой знае!
-
11
Аз самият, когато бях млад, често посещавах с нетърпение / Доктор и Светец, и чух голям спор / За това и за: но винаги ...
Четиристишие XXVII от първото издание (1859): Аз самият, когато бях млад, посещавах с нетърпение / Доктор и Светец, и чух голям спор / За това и за: но завинаги / Излязох през същата врата, както в Отидох.
-
12
О, ела със стария Хайям и остави Мъдрия / Да говори; едно е сигурно, че Животът лети; / Едно нещо е сигурно, а останалото е лъжа; …
Четиристишие XXVI от първото издание (1859): О, ела със стария Хаям и остави мъдрия / Да говориш; едно е сигурно, че Животът лети; / Едно нещо е сигурно, а останалото е лъжа; / Цветето, което е цъфнало, завинаги умира.
-
13
И тази обърната купа, която наричаме Небето, / Под пълзящия кокошарник не живеем и умираме, / Не вдигай ръцете си към Него за помощ — за То...
Четиристишие LII от първото издание (1859): И тази обърната Купа, която наричаме Небето, / Под пълзящия кокошарник живеем и умираме, / Не вдигай ръцете си към Него за помощ – защото То / Търкаля се безсилно като Ти или Аз.
-
14
Имаше врата, към която не намерих ключ: / Имаше воал, който не можех да видя: / Някакъв малък разговор за мен и теб…
Четиристишие XXXII от първото издание (1859): Имаше врата, към която не намерих ключ: / Имаше воал, минало, който не можех да видя: / Някакъв малък разговор за мен и теб / Изглеждаше — и след това нямаше повече за теб и мен.
-
15
Ах, извлечете максимума от това, което все още можем да похарчим, / Преди и ние да се спуснем в праха; / Прах в прах, и под прах, да лъжа, …
Четиристишие XXIII от първото издание (1859): Ах, извлечете максимума от това, което все още можем да похарчим, / Преди и ние да се спуснем в праха; / Прах в прах, и под прах, да лъжа, / Sans Wine, sans Song, sans Singer и — sans End!
-
16
The Moving Finger пише; и след като има заповед, / продължава напред: нито цялото ти благочестие, нито ум / няма да го примамят обратно, за да отмени половин ред, …
Четиристишие LI от първото издание (1859): The Moving Finger пише; и, имайки заповед, / Продължава напред: нито цялото ти Благочестие, нито Ум / Ще го примамят обратно, за да отмени половин Ред, / Нито всичките ти Сълзи измият Слово от него.
-
17
И странно за разказване, сред това Земно множество / Едни можеха да артикулират, а други не: / И изведнъж още един нетърпелив извика – …
Четиристишие LX от първото издание (1859 г.): И странно да се каже, сред тази Земна земя / Някои можеха да артикулират, докато други не: / И изведнъж още един нетърпелив извика — / „Кой е Грънчарят, моля, и кой Гърнето?“
-
18
„Всичко това е дъска за шашки от нощи и дни / където съдбата играе с мъже за фигури: / Насам-натам се движи, и се съпоставя, и убива, …
Четиристишие XLIX от първото издание (1859): „Всичко това е дъска за шашки от нощи и дни / където съдбата с мъже за парчета играе: / Насам-натам се движи, и се съпоставя, и убива, / И един по един обратно в килера лежи.
-
19
Ах, напълни чашата: — какво го кара да повтаря / Как времето се изплъзва изпод краката ни: / Неродени утре и мъртви вчера, …
Четиристишие XXXVII от първото издание (1859): Ах, напълни чашата: — какво го кара да повтаря / Как времето се изплъзва под краката ни: / Неродени утре и мъртви вчера, / Защо да се тревожим за тях, ако днес е сладък!
-
20
Ах, любов! можем ли ти и аз със Съдбата да заговорничим / За да схванем цялата тази жалка схема на нещата, / Няма ли да я разбием на парчета – и тогава...
Четиристишие LXXIII от първото издание (1859): Ах, любов! Можем ли ти и аз със Съдбата да заговорничим / За да схванем цялата тази жалка Схема на нещата, / Няма ли да я разбием на парчета — и след това / Да я преформуем по-близо до Желанието на сърцето!
-
21
И колкото и Wine да играеше с неверника, / И да ме ограби от моята роба на честта - добре, / Често се чудя какво купуват лозарите...
Четиристишие LXXI от първото издание (1859): И колкото и виното да изигра неверника, / И да ме ограби от моята роба на честта — добре, / Често се чудя какво купуват лозарите / Едната половина е толкова ценна, колкото стоките, които продават.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.