Най-смешните обяснения на поговорката на Frigyes Karinthy от лексикона на Együgyű
Топ 3 според 24 гласа от хора: Всяка външност е измамна. · Куче, което лае, не хапе. · Бавно, ще стигнеш по-далеч.. (Актуализирано 4.08.2025 г..)
"Куче няма да прави сланина. Най-много да е мас." Frigyes Karinthy (1887–1938) обяснява най-известните унгарски поговорки буквално и с главата надолу в лексикона на Együgyű. Най-доброто, базирано на текста на Унгарската електронна библиотека.
Автоматично преведено (оригинал на Magyar). Вижте оригинала
Топ 15
-
1
Всяка външност е измамна.
Обяснението на Каринти: Но всички измами са видими.
-
2
Куче, което лае, не хапе.
Обяснението на Каринти: Все пак предупреждаваме начинаещите, че кучетата не знаят тази поговорка.
-
3
Бавно, ще стигнеш по-далеч.
Обяснението на Каринти: Бакалавърът е обратното на млад мъж: той узрява бавно, така че продължава напред.
-
4
Който не се справя с малко, не заслужава много.
Обяснението на Каринти: И така го получава незаслужено.
-
5
Наметало след дъжд.
Обяснението на Каринти: Това е здравословно правило, тъй като въздухът обикновено е по-хладен след дъжд, така че се препоръчва да се пуши юберцигара.
-
6
На тъмно всички крави са черни.
Обяснението на Каринти: Изключително важно индустриално откритие, с помощта на което може да се спести голямо количество черен лак и боя.
-
7
Куче не прави бекон.
Обяснението на Каринти: Най-много свинска мас.
-
8
Всеки е ковачница на своя късмет.
Обяснението на Каринти: С изключение на Гюла Ковач.
-
9
Търпението ражда рози.
Обяснението на Каринти: Нищо друго.
-
10
Не всичко, което блести, е злато.
Обяснението на Каринти: може да бъде и диамант при благоприятни обстоятелства.
-
11
Който става рано, намира злато.
Обяснението на Каринти: Все пак, който намери злато, си ляга късно и не може да стане рано на следващия ден. Най-добре е да не лежите.
-
12
Кръвта не се превръща във вода.
Обяснението на Каринти: Опит, преобърнат от най-новата медицинска наука (виж: водни болести).
-
13
Протегнете, докато одеялото ви стигне.
Обяснението на Каринти: Здравен съвет, който е особено неприятен за тези, които имат много дълги одеяла.
-
14
Който копае яма за другите, сам ще падне в нея.
Обяснението на Каринти: Всеки, който причинява неудобство на другите, е в беда.
-
15
Умният се учи на различна цена.
Обяснението на Каринти: Например, ако някой научи френски, вината е на баща му, защото той трябва да плати на учителя.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (0)
Все още няма коментари. Бъдете първи!