বাস্তব রুমি মাসনাভি থেকে উদ্ধৃতি (আয়াত সংখ্যা সহ)
লোকেদের থেকে ১,৫০৯টি ভোট অনুযায়ী শীর্ষ 3: আপনি যদি প্রতি ঘষে বিরক্ত হন তবে আপনার আয়না কীভাবে পালিশ হবে? · আপনি যদি সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্ত এবং স্ট্রেসে পড়ে থাকেন তবে ধৈর্য ধরুন, কারণ ধৈর্য হল আনন্দের চাবিকাঠি। · প্রিয় পাঠক, আপনি অন্যের মধ্যে যে ত্রুটিগুলি দেখতে পান তার মধ্যে অনেকগুলি আপনার নিজের স্বভাব প্রতিফলিত হয়।। (আপডেট করা হয়েছে ৫ সেপ, ২০২০।)
প্রতিটি ঘষা আপনাকে বিরক্ত করলে যে আয়নাটি পালিশ করা যায় না, ধৈর্য আনন্দের চাবিকাঠি এবং ঈশ্বর আপনাকে উড়তে দুটি ডানা দিয়েছেন: বই এবং শ্লোক সহ রুমির মসনভি থেকে আসল লাইন — ভাইরাল "এসো, এসো, যে কেউ হও", যা তার নয়।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে (মূল English)। আসল দেখুন
শীর্ষ 12
-
1
আপনি যদি প্রতি ঘষে বিরক্ত হন তবে আপনার আয়না কীভাবে পালিশ হবে?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski)।
-
2
আপনি যদি সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্ত এবং স্ট্রেসে পড়ে থাকেন তবে ধৈর্য ধরুন, কারণ ধৈর্য হল আনন্দের চাবিকাঠি।
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski)।
-
3
প্রিয় পাঠক, আপনি অন্যের মধ্যে যে ত্রুটিগুলি দেখতে পান তার মধ্যে অনেকগুলি আপনার নিজের স্বভাব প্রতিফলিত হয়।
মাসনাভি, I, 1319 (tr. কবির হেলমিনস্কি)।
-
4
যে সিংহ শত্রুর দল ভেঙ্গে দেয় সে নিজেকে পরাস্ত করা সিংহের তুলনায় একটি গৌণ বীর।
মাসনাভি, I, 1389 (tr. কবির হেলমিনস্কি)।
-
5
ভাগ্যবান সে যে সঙ্গী হিসাবে হিংসা বহন করে না।
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski)।
-
6
যদি করুণা চাও, তবে দুর্বলের প্রতি করুণা কর।
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski)।
-
7
আপনি যদি অন্যের মধ্যে পড়ার জন্য একটি গর্ত খনন করেন তবে আপনি নিজেই তাতে পড়বেন।
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski)।
-
8
ঈশ্বর আপনাকে এক অনুভূতি থেকে অন্য অনুভূতিতে ফিরিয়ে দেন এবং বিপরীতের মাধ্যমে শিক্ষা দেন, যাতে আপনার উড়তে দুটি ডানা থাকবে, একটি নয়।
মাসনাভি, II, 1552-1554 (tr. কবির হেলমিনস্কি)।
-
9
আসুন, সন্ধান করুন, কারণ অনুসন্ধানই ভাগ্যের ভিত্তি: প্রতিটি সাফল্য হৃদয়কে ফোকাস করার উপর নির্ভর করে।
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski)।
-
10
যে শ্রদ্ধা করে সে শ্রদ্ধা পায়।
মাসনাভি, I, 1494 (tr. কবির হেলমিনস্কি)।
-
11
যদি একটি পিঁপড়া সলোমনের পদমর্যাদা খোঁজে, তবে তার অনুসন্ধানে অবজ্ঞার সাথে হাসবেন না।
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski)।
-
12
আপনার চতুরতা বিক্রি এবং বিভ্রান্তি কিনুন. চতুরতা নিছক মতামত, বিভ্রান্তিকর অন্তর্দৃষ্টি।
মাসনাভি, বই IV (tr. E. H. Whinfield)।
কিভাবে এই র্যাঙ্কিং আদেশ করা হয়? জনগণের ভোট দ্বারা: প্রতিটি ▲ একটি পয়েন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি ▼ একটি সরিয়ে নেয়। যে কেউ ভোট দিতে এবং অনুপস্থিত যোগ করতে পারেন.
কিছু অনুপস্থিত?
মন্তব্য (৯)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.