# Els proverbis vietnamites més comuns (i significats)

«Si el treball dur esmola el ferro, hi haurà un dia d'èxit», «Beure aigua, recordeu la font» i «A prop de la tinta, és negre, a prop del llum, aleshores és brillant»: proverbis vietnamites utilitzats cada dia, amb significats, segons la col·lecció de proverbis de Viquicita i diccionaris bilingües de proverbis vietnamita-anglès.

- 25 vots · 22 elements
- 19 de març del 2019 · Bùi Hoàng Minh
- https://even.best/ca/l/5103/els-proverbis-vietnamites-mes-comuns-i-significats

## Top 22

1. **Si treballes dur, tindreu èxit algun dia.** (3 · ▲3 ▼0) — Significat: si persevereu, per difícil que sigui, ho aconseguireu.
2. **El difícil revela el savi.** (3 · ▲3 ▼0) — Significat: les dificultats obliguen la gent a pensar en maneres.
3. **Quan beu aigua, recorda la font.** (2 · ▲2 ▼0) — Significat: Per gaudir dels resultats, cal estar agraït a la persona que l'ha creat.
4. **La planificació depèn de les persones, l'èxit depèn del cel.** (2 · ▲2 ▼0) — Significat: els humans calculen, però els resultats depenen de Déu.
5. **L'aigua corrent erosiona les roques.** (1 · ▲1 ▼0) — Significat: La persistència, a poc a poc, pot aconseguir grans coses.
6. **El fracàs és la mare de l'èxit.** (1 · ▲1 ▼0) — Significat: el fracàs ens ajuda a aprendre de l'experiència per tenir èxit.
7. **Com el pare, com el fill.** (1 · ▲1 ▼0) — Significat: els nens sovint s'assemblen als seus pares.
8. **Una gota de sang és més espessa que l'aigua.** (1 · ▲1 ▼0) — Significat: l'amor familiar és més preuat que qualsevol altra relació.
9. **Viatja un dia, aprèn un sedàs de saviesa.** (1 · ▲1 ▼0) — Significat: si vas a més llocs, ho entendràs més.
10. **Si hi ha voluntat, n'hi hauria d'haver.** (0 · ▲1 ▼1) — Significat: si estàs decidit, pots fer-ho.
11. **Parets de les orelles, vetes del bosc.** (0 · ▲1 ▼1) — Significat: Aneu amb compte amb el que digueu perquè es pot escoltar.
12. **Portar llenya al bosc.** (0 · ▲1 ▼1) — Significat: treball excessiu i inútil.
13. **La cobdícia és profunda.** (0 · ▲1 ▼1) — Significat: si ets massa avariciós, patiràs pèrdues.
14. **Tot comença difícil.** (0 · ▲1 ▼1) — Significat: Tot és difícil al principi.
15. **A prop de la tinta és negre, a prop de la llum és brillant.** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: els amics i l'entorn afecten les persones.
16. **Nou persones, deu idees.** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: com més gent hi ha, més opinions diferents hi ha.
17. **L'actitud que mata la bellesa.** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: el caràcter és més valuós que l'aparença.
18. **Riure't d'algú un dia, riure't l'altre.** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: No et burlis dels altres, algun dia seràs igual.
19. **Sense foc no hi pot haver fum.** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: tot el que passa té un motiu.
20. **Sigui quina sigui la causa, sigui quin sigui l'efecte.** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: facis el que facis, rebràs exactament el mateix.
21. **El silenci és daurat.** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: saber quan cal callar és una cosa valuosa.
22. **Si no entres al cau del tigre, com pots agafar el cadell de tigre?** (0 · ▲0 ▼0) — Significat: per tenir èxit, cal atrevir-se a córrer riscos.

Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.