# Els quartets més famosos del Rubáiyát d'Omar Khayyám de FitzGerald

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou", "El dit en moviment escriu" i "Vaig venir com l'aigua, i com el vent vaig": els quartets més coneguts del Rubáiyát d'Omar Khayyám de 1859 d'Edward FitzGerald, amb el número del quartet a la primera edició.

- 344 vots · 21 elements
- 3 d’ag. del 2019 · Eric
- https://even.best/ca/l/5113/els-quartets-mes-famosos-del-rubaiyat-d-omar-khayyam-de-fitzgerald

## Top 21

1. **Desperta! pel matí al bol de la nit / Ha llençat la pedra que fa volar les estrelles: / I ve! el caçador de l'est ha capturat...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I de la primera edició (1859): Desperta! pel matí al bol de la nit / Ha llençat la pedra que fa volar les estrelles: / I ve! el Caçador d'Orient ha atrapat / La torreta del sultà en un llaç de llum.
2. **Vine, omple la Copa, i al foc de la primavera / La roba d'hivern del penediment llança: / L'ocell del temps només té una mica de camí...** (26 · ▲26 ▼0) — Quarta VII de la primera edició (1859): Vine, omple la Copa, i al foc de la primavera / La roba d'hivern del penediment: / L'ocell del temps no té més que una mica de camí / Volar — i ve! l'ocell està a l'ala.
3. **Ah! el meu estimat, omple la Copa que esborra / Avui de lamentacions passats i pors futures — / Demà?— Per què, demà potser seré...** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX de la primera edició (1859): Ah! el meu estimat, omple la Copa que esborra / Avui de lamentacions passats i pors futures — / Demà?—Per què, demà puc ser / jo mateix amb set mil anys d'ahir.
4. **"Que dolça és la mortal Sovranty!"—Pensen alguns: / Altres — "Com benaventurat el Paradís que vindrà!" / Ah, agafa l'Efectiu a la mà i agita la Resta; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrena XII de la primera edició (1859): "Que dolça és la mortal Sovranty!"—Pensen alguns: / Altres — "Com benaventurat el Paradís que ve!" / Ah, agafa l'Efectiu a la mà i agita la Resta; / Oh, la valenta Música d'un Tambor llunyà!
5. **A vegades penso que mai bufa tan vermella / La Rosa com on sagnava algun Cèsar enterrat; / Que cada Jacint del Jardí porta...** (16 · ▲16 ▼0) — Quartet XVIII de la primera edició (1859): A vegades penso que mai bufa tan vermella / La rosa com on sagnava algun Cèsar enterrat; / Que cada Jacint del Jardí porta / Dropt a la seva falda d'algun cap d'una vegada encantador.
6. **Amb ells vaig sembrar la Llavor de la Saviesa, / I amb la meva pròpia mà la vaig treballar per créixer: / I aquesta va ser tota la collita que vaig collir...** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrena XXVIII de la primera edició (1859): Amb ells vaig sembrar la Llavor de la Saviesa, / I amb la meva mà la vaig treballar per créixer: / I aquesta va ser tota la Collita que vaig segar— / "Vaig venir com l'aigua, i com el vent vaig".
7. **La Ball no Question fa de Sí i No, / Però dreta o esquerra quan colpeja el jugador va; / I el que et va llançar al camp,...** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L de la primera edició (1859): The Ball no Question made of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / I el que t'ha llençat al camp, / ho sap tot — ho sap — ho sap!
8. **Aquí amb una barra de pa sota la branca, / Un flascó de vi, un llibre de versos - i tu / al meu costat cantant al desert -...** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI de la primera edició (1859): Aquí amb una barra de pa sota la branca, / Un flascó de vi, un llibre de versos — i tu / al meu costat cantant al desert — / I el desert és el paradís enow.
9. **Penseu, en aquest caravanserrari atrotinat / les portes del qual s'alternen nit i dia, / com Sultán després de Sultán amb la seva pompa...** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI de la primera edició (1859): Penseu, en aquest caravanserrari atrotinat / Les portes del qual s'alternen Nit i Dia, / Com Sultán després de Sultà amb la seva Pompa / Abode his Hour or two, and going its way.
10. **Ai, que la primavera hauria d'esvair-se amb la rosa! / Que tanqui el Manuscrit d'aroma dolça de la Joventut! / El rossinyol que a les branques cantava,...** (12 · ▲15 ▼3) — Quart LXXII de la primera edició (1859): Ai, que la primavera s'esvaeixi amb la rosa! / Que tanqui el Manuscrit d'aroma dolça de la Joventut! / El rossinyol que a les Branques cantava, / Ah, d'on, i cap a on tornava a volar, qui sap!
11. **Jo mateix quan era jove freqüentava amb entusiasme / Metge i Sant, i vaig escoltar grans discussions / Sobre això i sobre: ​​però sempre més...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII de la primera edició (1859): Jo mateix de jove vaig freqüentar amb avidesa / Doctor i Sant, i escoltava gran discussió / Sobre això i sobre: ​​però sempre més / Sortí per la mateixa porta que en vaig anar.
12. **Oh, vine amb el vell Khayyam, i deixa el Savi / Per parlar; una cosa és certa, que la Vida vola; / Una cosa és certa, i la resta són mentides; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI de la primera edició (1859): Oh, vine amb el vell Khayyam, i deixa el Savi / Per parlar; una cosa és certa, que la Vida vola; / Una cosa és certa, i la resta són mentides; / La Flor que una vegada ha bufat per sempre mor.
13. **I aquest bol invertit que anomenem Cel, / On no vivim i morim, / No aixequis les teves mans cap a Ell per demanar ajuda, per Ell...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII de la primera edició (1859): I aquell bol invertit que anomenem el cel, / on no vivim i morim, / no aixequis les teves mans cap a ell per demanar ajuda, perquè / roda impotents com tu o jo.
14. **Hi havia una porta a la qual no vaig trobar cap clau: / Hi havia un vel passat que no podia veure: / Una mica de conversa una estona de mi i de tu...** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII de la primera edició (1859): Hi havia una porta a la qual no vaig trobar cap clau: / Hi havia passat un vel que no podia veure: / Una mica de conversa de mi i de tu / Semblava, i després no més de tu i de mi.
15. **Ah, aprofita al màxim el que encara podem gastar, / abans que nosaltres també ens endinsem en la baixada de pols; / Pols en pols, i sota pols, mentir,...** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII de la primera edició (1859): Ah, aprofita al màxim el que encara podem gastar, / Abans que nosaltres també ens baixem de pols; / Dust into Dust, i sota Dust, mentir, / Sans Wine, sans Song, sans Singer i — sans End!
16. **El dit en moviment escriu; i, després d'haver escrit, / Continua: ni tota la teva Pietat ni Enginy / L'atreu de nou per cancel·lar mitja línia,...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI de la primera edició (1859): The Moving Finger escriu; i, havent escrit, / Passa endavant: ni tota la teva Pietat ni Enginy / L'atreu de tornada a cancel·lar mitja Línia, / Ni totes les teves llàgrimes n'esborren una paraula.
17. **I estrany de dir-ho, entre aquell Terreny Lot / Alguns podien articular, mentre que altres no: / I de sobte un més impacient va cridar...** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX de la primera edició (1859): I estrany de dir-ho, entre aquell Terreny / Uns podien articular, mentre d'altres no: / I de sobte un més impacient va cridar — / "Qui és el Terraire, prega, i qui l'Olla?"
18. **Tot és un tauler de nits i dies / On juga Destiny with Men for Pieces: / Es mou d'aquí i d'allà, i s'aparella, i mata,...** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX de la primera edició (1859): 'Tot és un tauler de nits i dies / On toca el destí amb homes per peces: / es mou d'aquí i d'allà, i s'acompanyen, i mata, / i un a un s'hi posa a l'armari.
19. **Ah, ompliu la Copa: — què l'impulsa a repetir / Com el temps rellisca sota els nostres peus: / Demà no nascut i ahir mort,...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrena XXXVII de la primera edició (1859): Ah, ompliu la Copa: — quina bota de repetir / Com el temps rellisca sota els nostres peus: / Demà no nascut i ahir mort, / Per què preocupar-se d'ells si avui és dolç!
20. **Ah, amor! Podríem conspirar tu i jo amb el Destí / Per copsar aquest lamentable Esquema de Coses sencer, / No el trencaríem a trossos, i llavors...** (5 · ▲8 ▼3) — Quart LXXIII de la primera edició (1859): Ah, amor! Podríem conspirar tu i jo amb el Destí / Per copsar aquest lamentable Esquema de les Coses sencer, / No el trencaríem a trossos, i després / Tornaríem a modelar-lo més a prop del Desig del Cor!
21. **I per molt que Wine ha fet d'infidel, / i m'ha robat la meva túnica d'honor, bé, / sovint em pregunto què compren els vinaters...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI de la primera edició (1859): I molt com Wine ha jugat a l'infidel, / I m'ha robat la meva Túnica d'Honor — bé, / sovint em pregunto què compren els vinaters / La meitat tan preuada com les mercaderies que venen.

Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.