# Els llibres més traduïts del món (per nombre d'idiomes)

La Bíblia molt per davant, El petit príncep amb 610 idiomes, Pinotxo, el Tao Te Ching i El manifest comunista: les 30 primeres obres escrites per nombre de traduccions a més idiomes, amb el seu autor, el seu any i la seva llengua original, segons la llista de Wikipedia que recull les dades d'editorials i institucions.

- 45 vots · 30 elements
- 25 de des. del 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/ca/l/5165/els-llibres-mes-traduits-del-mon-per-nombre-d-idiomes

## Top 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 a. C.. Traduïda a més de 250 idiomes. Original en xinès clàssic.
2. **El manifest comunista** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx i Friedrich Engels, 1848. Traduïda a més de 200 idiomes. Original en alemany.
3. **El camí a la felicitat** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Traduïda a 114 idiomes. Original en anglès.
4. **El capital** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Traduïda a 72 idiomes. Original en alemany.
5. **La Bíblia** (2 · ▲2 ▼0) — Traduïda a més de 700 completes i 3.000 amb alguna part idiomes. Original en hebreu, arameu i grec.
6. **El petit príncep** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Traduïda a 610 idiomes. Original en francès.
7. **Les aventures de Pinotxo** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Traduïda a 240-260 idiomes. Original en italià.
8. **El progrés del pelegrí** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Traduïda a més de 200 idiomes. Original en anglès.
9. **L'Alcorà** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Traduïda a més de 114 idiomes. Original en àrab clàssic.
10. **El profeta** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Traduïda a 108 idiomes. Original en anglès.
11. **La revolució dreta** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Traduïda a 100 idiomes. Original amb kikuyu.
12. **Les aventures de Tintín** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Traduïda a 96 idiomes. Original en francès.
13. **Les aventures de Huckleberry Finn** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Traduïda a 65 idiomes. Original en anglès.
14. **Contes dels germans Grimm** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob i Wilhelm Grimm, 1812-1858. Traduïda a 170 idiomes. Original en alemany.
15. **El camí a Crist** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Traduïda a més de 160 idiomes. Original en anglès.
16. **El Llibre de Mormón** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Traduïda a 115 idiomes. Original en anglès.
17. **La imitació de Crist** (1 · ▲1 ▼0) — Tomàs de Kempis, c. 1418. Traduïda a 95 idiomes. Original amb llatí.
18. **Harry Potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Traduïda a 85 idiomes. Original en anglès.
19. **Winnie the Pooh** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Traduïda a 74 idiomes. Original en anglès.
20. **El món de Sofia** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Traduïda a 65 idiomes. Original en noruec.
21. **El diari de Greg** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Traduïda a més de 69 idiomes. Original en anglès.
22. **Don Quixot de la Manxa** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Traduïda a més de 140 (complet o en part) idiomes. Original en espanyol.
23. **Astèrix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny i Albert Uderzo, 1959-. Traduïda a 115 idiomes. Original en francès.
24. **El catecisme menor** (0 · ▲0 ▼0) — Martín Lutero, 1529. Traduïda a més de 90 idiomes. Original en alemany.
25. **El diari d'Ana Frank** (0 · ▲0 ▼0) — Ana Frank, 1947. Traduïda a 73 idiomes. Original en neerlandès.
26. **L'expedició de la Kon-Tiki** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Traduïda a més de 70 idiomes. Original en noruec.
27. **Pippi Calçasllargues** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Traduïda a 70 idiomes. Original en suec.
28. **L'alquimista** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Traduïda a 70 idiomes. Original en portuguès.
29. **Contes d'Andersen** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Traduïda a 129 idiomes. Original en danès.
30. **Alícia al país de les meravelles** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Traduïda a 174 idiomes. Original en anglès.

Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.