Les explicacions de proverbi més divertides de Frigyes Karinthy del lèxic Együgyű
Els 3 primers segons 24 vots de la gent: Totes les aparences enganyen. · Un gos que borda no mossega. · Va lent, arribaràs més lluny.. (Actualitzat 4 d’ag. del 2025.)
"Un gos no farà cansalada. Com a màxim serà llard". Frigyes Karinthy (1887–1938) va explicar els proverbis hongaresos més coneguts literalment i cap per avall al lèxic Együgyű. El millor, basat en el text de la Biblioteca Electrònica d'Hongria.
Traduït automàticament (original a Magyar). Veure l'original
Top 15
-
1
Totes les aparences enganyen.
Explicació de Karinthy: Però tots els fraus són visibles.
-
2
Un gos que borda no mossega.
Explicació de Karinthy: Tanmateix, advertim als principiants que els gossos no coneixen aquest proverbi.
-
3
Va lent, arribaràs més lluny.
Explicació de Karinthy: El batxillerat és el contrari d'un jove: madura lentament, així que segueix endavant.
-
4
Qui no s'ho passa amb una mica, no es mereix gaire.
Explicació de Karinthy: I així ho aconsegueix sense merescuda.
-
5
Capa després de la pluja.
Explicació de Karinthy: És una norma de salut, perquè l'aire sol ser més fresc després de la pluja, per la qual cosa es recomana fumar un übercigar.
-
6
A la foscor, totes les vaques són negres.
Explicació de Karinthy: un descobriment industrial extremadament important, amb l'ajuda del qual es pot estalviar una gran quantitat de vernís negre i pintura.
-
7
Un gos no fa cansalada.
Explicació de Karinthy: Com a molt llard.
-
8
Cadascú és la forja de la seva pròpia sort.
Explicació de Karinthy: Excepte Gyula Kovács.
-
9
La paciència fa créixer roses.
Explicació de Karinthy: Res més.
-
10
Tot el que brilla no és or.
Explicació de Karinthy: també pot ser un diamant en circumstàncies favorables.
-
11
Qui s'aixeca d'hora troba or.
Explicació de Karinthy: No obstant això, qui troba or se'n va a dormir tard i no pot aixecar-se d'hora l'endemà. El millor és no estirar-se.
-
12
La sang no es converteix en aigua.
Explicació de Karinthy: experiència bolcada per l'última ciència mèdica (vegeu: malalties de l'aigua).
-
13
Estira fins que arribi la teva manta.
Explicació de Karinthy: Consells de salut, que són especialment desagradables per a aquells que tenen mantes molt llargues.
-
14
Qui cava una fossa per als altres hi caurà ell mateix.
L'explicació de Karinthy: Qualsevol que causi molèsties als altres té problemes.
-
15
L'intel·ligent aprèn a un cost diferent.
Explicació de Karinthy: Per exemple, si algú aprèn francès, la culpa és del seu pare, perquè ha de pagar el professor.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (0)
Encara no hi ha comentaris. Sigues el primer!