# Nejznámější svahilská přísloví (s překlady)

"Haraka haraka haina baraka" (spěchej, spěch nemá žádná požehnání), "Pole pole ndio mwendo" (pomalu, pomalu je cesta, kterou jde) a "Mtu ni watu" (člověk jsou lidé): nejznámější svahilská přísloví z východní Afriky s jejich anglickým překladem ze sbírky Wikicitátůllinois Swahiliverbs a archivu University of Iwahili

- 390 hlasů · 14 položek
- 4. 5. 2021 · Grace Kelly
- https://even.best/cs/l/5106/nejznamejsi-svahilska-prislovi-s-preklady

## Nejlepší 14

1. **Haraka haraka haina baraka.** (37 · ▲39 ▼2) — Pospěš si, spěch nemá žádné požehnání.
2. **Pole pole ndio mwendo.** (25 · ▲31 ▼6) — Pomalu, pomalu je cesta, jak jít.
3. **Dua la kuku halimpati mwewe.** (25 · ▲29 ▼4) — Kuřecí modlitba se k jestřábovi nedostane.
4. **Dhamiri safi ni tandiko laini.** (24 · ▲28 ▼4) — Čisté svědomí je měkká podložka.
5. **Mtu ni watu.** (22 · ▲25 ▼3) — Člověk jsou lidé.
6. **Jogoo mtenda mema kaliwa.** (20 · ▲21 ▼1) — Kohout, který koná dobro, je sežrán.
7. **Fadhila ya punda ni mateke.** (18 · ▲23 ▼5) — Vděčnost osla je kopanec.
8. **Fuata nyuki ule asali.** (18 · ▲22 ▼4) — Následujte včely a budete jíst med.
9. **Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.** (17 · ▲22 ▼5) — Leopardí kůže je krásná na pohled, ale uvnitř je nepřítel.
10. **Hisani haiozi.** (17 · ▲21 ▼4) — Laskavost se nezkazí.
11. **Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.** (15 · ▲21 ▼6) — Nádeník hospodaří na slunci, boháč jí ve stínu.
12. **Ukijifanya asali, nzi wote watakula.** (12 · ▲17 ▼5) — Když si uděláš med, sežerou tě ​​všechny mouchy.
13. **Usisafirie nyota ya mwenzio.** (10 · ▲16 ▼6) — Neodplouvejte podle hvězdy někoho jiného.
14. **Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.** (8 · ▲14 ▼6) — Pokřivený základ nemá žádnou sílu; neobviňujte zeď, když spadne.

Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.