# Nejslavnější čtyřverší FitzGeraldova Rubáiyátu Omara Khayyáma

„Džbán vína, bochník chleba — a ty“, „Pohyblivý prst píše“ a „Přišel jsem jako voda a odcházím jako vítr“: nejznámější čtyřverší Rubáiyát od Omara Khayyáma Edwarda FitzGeralda z roku 1859, s číslem čtyřverší v prvním vydání.

- 344 hlasů · 21 položek
- 3. 8. 2019 · Eric
- https://even.best/cs/l/5113/nejslavnejsi-ctyrversi-fitzgeraldova-rubaiyatu-omara-khayyama

## Nejlepší 21

1. **Probudit! pro Ráno v míse noci / Hodil kámen, který dává hvězdám k letu: / A hle! Lovec východu chytil…** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I prvního vydání (1859): Probuďte se! pro Ráno v míse noci / Hodil kámen, který dává hvězdám k letu: / A hle! lovec východu chytil / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
2. **Pojďte, naplňte pohár a v ohni jara / Zimní oděv pokání odhoďte: / Pták času má jen kousek cesty ...** (26 · ▲26 ▼0) — Čtyřverší VII prvního vydání (1859): Pojď, naplň pohár a v ohni jara / Zimní oděv pokání odhoď: / Pták času má jen kousek cesty / Létat — a hle! pták je na křídle.
3. **Ach! moje Belovéd, naplň pohár, který čistí / Dnes od minulých výčitek a budoucích strachů — / Zítra? — Proč, zítra mohu být…** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX prvního vydání (1859): Ach! moje Belovéd, naplň pohár, který čistí / Dnes od minulých lítostí a budoucích strachů — / Zítra? — Proč, zítra mohu být / Sám sebou včerejšími Sev'n Tisíc let.
4. **„Jak sladký je smrtelník Sovranty!“ — pomyslí si někteří: / Jiní — „Jak požehnání, že přijde ráj!“ / Ach, vezmi Hotovost do ruky a zamávej Zbytkem; …** (16 · ▲17 ▼1) — Čtyřverší XII z prvního vydání (1859): „Jak sladký je smrtelný Sovranty!“ – pomyslí si někteří: / Jiní – „Jak požehnání, že přijde ráj!“ / Ach, vezmi Hotovost do ruky a zamávej Zbytkem; / Oh, statečná Hudba vzdáleného bubnu!
5. **Někdy si myslím, že nikdy nefouká tak rudě / Růže jako tam, kde krvácel nějaký pohřbený Caesar; / Že každý Hyacint ze zahrady nosí…** (16 · ▲16 ▼0) — Čtyřverší XVIII prvního vydání (1859): Někdy si myslím, že nikdy nefouká tak rudě / Růže, jako kde vykrvácel nějaký pohřbený Caesar; / Že každý Hyacint Zahrada nosí / Spadne do klína z nějaké kdysi krásné Hlavy.
6. **S nimi jsem zasel Semeno moudrosti / A svou vlastní rukou jsem ho vypěstoval: / A toto byla všechna sklizeň, kterou jsem sklidil – …** (15 · ▲16 ▼1) — Čtyřverší XXVIII prvního vydání (1859): S nimi jsem zaséval semeno moudrosti, / a svou vlastní rukou jsem ho vypěstoval: / A toto byla všechna sklizeň, kterou jsem sklidil - / "Přišel jsem jako voda a jako vítr odcházím."
7. **Míč žádná otázka nedělá ano a ne, / ale vpravo nebo vlevo, jak hráč udeří; / A Ten, který Tě shodil do Pole, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L z prvního vydání (1859): Míč bez otázky dělá ano a ne, / ale vpravo nebo vlevo, jak hráč udeří; / A Ten, který Tě shodil do Pole, / Ví o tom všem — Ví — ON ví!
8. **Tady s bochníkem chleba pod větví, / lahví vína, knihou veršů - a ty / vedle mě zpíváš v divočině - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Čtyřverší XI prvního vydání (1859): Tady s bochníkem chleba pod větví, / Láhev vína, kniha veršů — a ty / Vedle mě zpívám v divočině — / A divočina je ráj už teď.
9. **Přemýšlejte, v tomto batter'd Caravanserai / jehož brány jsou alternativní noc a den, / jak Sultán po Sultánovi se svou pompézností…** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI z prvního vydání (1859): Mysli, v tomto batter'd Caravanserai / jehož dveře jsou alternativní noc a den, / jak sultán po sultánovi se svou okázalostí / přebýval svou hodinu nebo dvě a šel svou cestou.
10. **Běda, to jaro by mělo zmizet s růží! / Ten sladce vonící Rukopis mládí by se měl zavřít! / Slavík, který ve větvích zpíval, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII z prvního vydání (1859): Běda, to jaro by mělo zmizet s růží! / Ten sladce vonící Rukopis mládí by se měl zavřít! / Slavík, který ve Větvích zpíval, / Ach, odkud a kam zase letěl, kdo ví!
11. **Já sám, když jsem byl mladý, jsem toužil často / Doktor a Svatý a slyšel jsem velké argumenty / O tom ao tom: ale navždy ...** (12 · ▲13 ▼1) — Čtyřverší XXVII prvního vydání (1859): Já sám, když jsem byl mladý, jsem horlivě často chodil / Doktor a Svatý a slyšel jsem velkou hádku / O tom ao: ale navždy / Vyšel jsem stejnými dveřmi, jako jsem šel.
12. **Oh, pojď se starým Khayyamem a opusť moudrého / mluvit; jedna věc je jistá, že Život letí; / Jedna věc je jistá a zbytek jsou lži; …** (11 · ▲12 ▼1) — Čtyřverší XXVI z prvního vydání (1859): Ach, pojď se starým Khayyamem a opusť moudrého / mluvit; jedna věc je jistá, že Život letí; / Jedna věc je jistá a zbytek jsou lži; / Květina, která jednou navždy odfoukla, umírá.
13. **A tu obrácenou mísu, kterou nazýváme Nebe, / v níž žijeme a umíráme plazící se chlév, / nezvedej k ní své ruce o pomoc – pro ni…** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII prvního vydání (1859): A té obrácené míse, které říkáme Nebe, / v níž žijeme a neumíráme plazící se chlév, / Nezvedej k ní své ruce o pomoc – protože / Bezmocně se valí dál jako Ty nebo Já.
14. **Byly dveře, ke kterým jsem nenašel klíč: / Minul jsem Závoj, který jsem neviděl: / Chvíli povídání o mně a tobě...** (8 · ▲14 ▼6) — Čtyřverší XXXII z prvního vydání (1859): Byly dveře, ke kterým jsem nenašel klíč: / Minul jsem závoj, který jsem neviděl: / Chvíli povídání o mně a tobě / Zdálo se, že jsem – a pak už o tobě a mně ne.
15. **Ach, vytěžit maximum z toho, co ještě můžeme utratit, / Než i my sestoupíme do prachu; / Prach do prachu a pod prachem, lhát,…** (8 · ▲12 ▼4) — Čtyřverší XXIII prvního vydání (1859): Ach, vytěžte co nejvíce z toho, co ještě můžeme utratit, / Než i my sestoupíme do prachu; / Prach do prachu a pod prachem ležet, / Bez vína, bez písně, bez zpěváka a bez konce!
16. **The Moving Finger píše; a poté, co napsal, / jde dál: ani veškerá tvá zbožnost, ani důvtip / neláká to zpět, aby zrušil půl řádku, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI prvního vydání (1859): Pohyblivý prst píše; a poté, co napsal, / jde dál: ani všechna tvá zbožnost ani důvtip / nepřiláká to zpět, aby zrušil půl řádku, / ani všechny tvé slzy nevyplavily ani slovo.
17. **A divné to říct, mezi tím hliněným lotem / Někteří uměli artikulovat, zatímco jiní ne: / A najednou vykřikl další netrpělivý — …** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX z prvního vydání (1859): A divné to říct mezi tím hliněným lotem / Někteří uměli artikulovat, zatímco jiní ne: / A najednou jeden netrpělivější vykřikl — / "Kdo je Potter, modli se, a kdo Hrnec?"
18. **Všechno je to šachovnice nocí a dnů / kde hraje Destiny with Men for Pieces: / Sem a tam se pohybuje, páří se a zabíjí, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX prvního vydání (1859): „To je všechno šachovnice nocí a dní / kde hraje Destiny s muži na kusy: / se pohybuje sem a tam, páří se a zabíjí, / jeden po druhém leží ve skříni.
19. **Ach, naplňte pohár: — co hodlá opakovat / Jak nám čas klouže pod nohama: / Zítra nezrozený a mrtvý Včera, …** (5 · ▲8 ▼3) — Čtyřverší XXXVII prvního vydání (1859): Ach, naplňte pohár: — co hodlá opakovat / Jak nám čas klouže pod nohama: / Zítra nezrození a včera mrtví, / proč se o ně rozčilovat, když je dnešek sladký!
20. **Ach, Lásko! mohli bychom se ty a já s osudem spiknout / abychom pochopili toto politováníhodné schéma věcí jako celek, / neroztříštili bychom ho na kousky – a pak…** (5 · ▲8 ▼3) — Čtyřverší LXXIII prvního vydání (1859): Ach, lásko! mohli bychom se ty a já s osudem spiknout / abychom pochopili toto politováníhodné schéma věcí celé, / nerozbili bychom ho na kousky - a pak / přetvořili jej blíže k touze Srdce!
21. **A stejně jako Wine hrál nevěřícího, / A okradl mě o můj Robe of Honor – no, / často přemýšlím, co vinaři kupují…** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI z prvního vydání (1859): A stejně jako Wine si zahrál na nevěřícího, / A okradl mě o můj Robe of Honor — no, / často přemýšlím, co vinaři kupují / Polovina tak drahocenná jako zboží, které prodávají.

Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.