# Nejpřekládanější knihy na světě (podle počtu jazyků)

Bible daleko před námi, Malý princ s 610 jazyky, Pinocchio, Tao Te-ťing a Komunistický manifest: 30 prvních děl napsaných počtem překladů do více jazyků, s jejich autorem, rokem a původním jazykem, podle seznamu Wikipedie, který shromažďuje údaje od vydavatelů a institucí.

- 45 hlasů · 30 položek
- 25. 12. 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/cs/l/5165/nejprekladanejsi-knihy-na-svete-podle-poctu-jazyku

## Nejlepší 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 př.nl. Přeloženo do více než 250 jazyků. Originál v klasické čínštině.
2. **Komunistický manifest** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx a Friedrich Engels, 1848. Přeloženo do více než 200 jazyků. Originál v němčině.
3. **Cesta ke štěstí** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Přeloženo do 114 jazyků. Originál v angličtině.
4. **hlavní město** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Přeloženo do 72 jazyků. Originál v němčině.
5. **Bible** (2 · ▲2 ▼0) — Přeloženo do více než 700 úplných a 3 000 v některých jazycích. Originál v hebrejštině, aramejštině a řečtině.
6. **Malý princ** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Přeloženo do 610 jazyků. Originál ve francouzštině.
7. **Dobrodružství Pinocchia** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Přeloženo do 240-260 jazyků. Originál v italštině.
8. **Poutníkův pokrok** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Přeloženo do více než 200 jazyků. Originál v angličtině.
9. **Korán** (2 · ▲2 ▼0) — C. 650. Přeloženo do více než 114 jazyků. Originál v klasické arabštině.
10. **Prorok** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Přeloženo do 108 jazyků. Originál v angličtině.
11. **Upřímná revoluce** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Přeloženo do 100 jazyků. Originál v Kikuyu.
12. **Tintinova dobrodružství** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Přeloženo do 96 jazyků. Originál ve francouzštině.
13. **Dobrodružství Huckleberryho Finna** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Přeloženo do 65 jazyků. Originál v angličtině.
14. **Pohádky od bratří Grimmů** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob a Wilhelm Grimmovi, 1812-1858. Přeloženo do 170 jazyků. Originál v němčině.
15. **Cesta ke Kristu** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. Whiteová, 1892. Přeloženo do více než 160 jazyků. Originál v angličtině.
16. **Kniha Mormonova** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Přeloženo do 115 jazyků. Originál v angličtině.
17. **Napodobování Krista** (1 · ▲1 ▼0) — Tomáš z Kempis, c. 1418. Přeloženo do 95 jazyků. Originál v latině.
18. **harry potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Přeloženo do 85 jazyků. Originál v angličtině.
19. **Medvídek Pú** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Přeloženo do 74 jazyků. Originál v angličtině.
20. **Sofiin svět** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Přeloženo do 65 jazyků. Originál v norštině.
21. **Gregův deník** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Přeloženo do více než 69 jazyků. Originál v angličtině.
22. **Don Quijote z La Manchy** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Přeloženo do více než 140 (úplných nebo částečně) jazyků. Originál ve španělštině.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny a Albert Uderzo, 1959-. Přeloženo do 115 jazyků. Originál ve francouzštině.
24. **Malý katechismus** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Přeloženo do více než 90 jazyků. Originál v němčině.
25. **Deník Anny Frankové** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Přeloženo do 73 jazyků. Originál v holandštině.
26. **Expedice Kon-Tiki** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Přeloženo do více než 70 jazyků. Originál v norštině.
27. **Pipi Dlouhá punčocha** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgrenová, 1945. Přeloženo do 70 jazyků. Originál ve švédštině.
28. **Alchymista** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Přeloženo do 70 jazyků. Originál v portugalštině.
29. **Andersenovy příběhy** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Přeloženo do 129 jazyků. Originál v dánštině.
30. **Alenka v říši divů** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Přeloženo do 174 jazyků. Originál v angličtině.

Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.