Nejzábavnější vysvětlení přísloví Frigyes Karinthy z lexikonu Együgyű
3 nejlepší podle 24 hlasů od lidí: Všechno zdání klame. · Pes, který štěká, nekouše. · Jdi pomalu, dostaneš se dál.. (Aktualizováno 4. 8. 2025.)
"Pes nebude dělat slaninu. Maximálně to bude sádlo." Frigyes Karinthy (1887–1938) vysvětlil nejznámější maďarská přísloví doslova a naruby v lexikonu Együgyű. Nejlepší, na základě textu Maďarské elektronické knihovny.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Magyar). Viz originál
Nejlepší 15
-
1
Všechno zdání klame.
Vysvětlení Karinthy: Ale všechny podvody jsou vidět.
-
2
Pes, který štěká, nekouše.
Vysvětlení Karinthy: Začátečníky však upozorňujeme, že psi toto přísloví neznají.
-
3
Jdi pomalu, dostaneš se dál.
Vysvětlení Karinthy: Bakalář je opakem mladého muže: dospívá pomalu, takže jde dál.
-
4
Kdo si nevystačí s málem, nezaslouží si mnoho.
Vysvětlení Karinthy: A tak to dostává nezaslouženě.
-
5
Plášť po dešti.
Vysvětlení Karinthy: Je to zdravotní pravidlo, protože vzduch je po dešti obvykle chladnější, proto se doporučuje kouřit übercigar.
-
6
Ve tmě jsou všechny krávy černé.
Vysvětlení Karinthy: Mimořádně důležitý průmyslový objev, s jehož pomocí lze zachránit velké množství černého laku a barvy.
-
7
Pes nedělá slaninu.
Vysvětlení Karinthy: Maximálně sádlo.
-
8
Každý je kovárna svého štěstí.
Vysvětlení Karinthy: Kromě Gyuly Kovácse.
-
9
Trpělivost roste růže.
Vysvětlení Karinthy: Nic jiného.
-
10
Není všechno zlato co se třpytí.
Vysvětlení Karinthy: Za příznivých okolností to může být i diamant.
-
11
Kdo brzy vstane, najde zlato.
Vysvětlení Karinthy: Kdo však najde zlato, chodí pozdě spát a druhý den nemůže brzy vstát. Nejlepší je neležet.
-
12
Krev se nemění ve vodu.
Vysvětlení Karinthy: Zkušenosti převrácené nejnovější lékařskou vědou (viz: nemoci z vody).
-
13
Natáhněte se, dokud vaše deka nedosáhne.
Vysvětlení Karinthy: Zdravotní rada, která je zvláště nepříjemná pro ty, kteří mají velmi dlouhé přikrývky.
-
14
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní spadne.
Vysvětlení Karinthy: Každý, kdo působí nepříjemnosti ostatním, má potíže.
-
15
Chytrý se učí za jinou cenu.
Vysvětlení Karinthy: Když se například někdo učí francouzsky, je to vina jeho otce, protože musí platit učitele.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (0)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Zatím žádné komentáře. Buďte první!