# De mest berømte kvad af FitzGeralds Rubáiyát af Omar Khayyám

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and You", "The Moving Finger writes" og "I came like Water, and like Wind I go": de mest kendte kvad af Edward FitzGeralds Rubáiyát fra 1859 af Omar Khayyám, med kvadnummeret i første udgave.

- 344 stemmer · 21 elementer
- 3. aug. 2019 · Eric
- https://even.best/da/l/5113/de-mest-ber%C3%B8mte-kvad-af-fitzgeralds-rubaiyat-af-omar-khayyam

## Top 21

1. **Vågen! for Morgen i Nattens Skål / Har slynget Stenen, der sætter Stjernerne til Flugt: / Og Se! Østens Jæger har fanget …** (26 · ▲29 ▼3) — Kvad I af første udgave (1859): Vågn op! for Morgen i Nattens Skål / Har slynget Stenen, der sætter Stjernerne til Flugt: / Og Se! østens jæger har fanget / Sultanens tårn i en lysløkke.
2. **Kom, fyld bægeret, og kast i forårets ild / omvendelsens vinterdragt: / Tidens fugl har kun et stykke vej …** (26 · ▲26 ▼0) — Kvad VII af første udgave (1859): Kom, fyld bægeret, og slynge i forårets ild / omvendelsens vinterdragt: / Tidens fugl har kun et stykke vej / At flyve — og se! Fuglen er på Vingen.
3. **Ah! min elskede, fyld bægeret, der rydder / I dag af tidligere fortrydelser og fremtidig frygt - / I morgen? - Hvorfor, i morgen er jeg måske ...** (19 · ▲20 ▼1) — Kvad XX af den første udgave (1859): Ah! min elskede, fyld bægeret, der renser / I dag af tidligere beklagelser og fremtidig frygt — / i morgen? - Hvorfor, i morgen kan jeg være / mig selv med gårsdagens syv tusinde år.
4. **"Hvor sød er den dødelige Sovranty!" - tænk nogle: / Andre - "Hvor vil det komme Paradis!" / Ah, tag kontanterne i hånden og vift med resten; …** (16 · ▲17 ▼1) — Kvad XII af den første udgave (1859): "Hvor sød er den dødelige Sovranty!" - tænk nogle: / Andre - "Hvor velsigne det kommende Paradis!" / Ah, tag kontanterne i hånden og vift med resten; / Åh, den modige musik fra en fjern tromme!
5. **Jeg tænker nogle gange, at det aldrig blæser så rødt / Rosen, som hvor en begravet Cæsar blødte; / At hver Hyacint haven bærer …** (16 · ▲16 ▼0) — Kvad XVIII af første udgave (1859): Jeg tror nogle gange, at aldrig blæser så rødt / Rosen, som hvor en begravet Cæsar blødte; / At hver Hyacint Haven bærer / Dropper i Skødet fra et engang dejligt Hoved.
6. **Med dem såede jeg visdommens sæd, / og med min egen hånd arbejdede det for at vokse: / Og dette var hele den høst, jeg høstede – …** (15 · ▲16 ▼1) — Kvad XXVIII af første udgave (1859): Med dem såede jeg Visdommens Sæd, / Og med min egen hånd arbejdede det for at vokse: / Og dette var hele den høst, jeg høstede - / "Jeg kom som Vand, og som Vind går jeg."
7. **Bolden ingen spørgsmål gør af ja og nej, / men højre eller venstre som slag spilleren går; / Og han, der smed dig ned på marken, …** (14 · ▲17 ▼3) — Kvad L af den første udgave (1859): Bolden ingen Spørgsmål gør af Ayes og Noes, / Men højre eller venstre som slag spilleren går; / Og Han, der smed Dig ned i Marken, / Han ved det hele — Han ved — HAN ved!
8. **Her med et brød under grenen, / en flaske vin, en versebog - og du / ved siden af ​​mig synger i ørkenen - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Kvad XI af første udgave (1859): Her med et brød under grenen, / en flaske vin, en versbog - og du / ved siden af ​​mig synger i ørkenen - / Og ørkenen er paradis enow.
9. **Tænk på, i denne ramponerede Caravanserai / Hvis døråbninger skiftevis er nat og dag, / Hvordan Sultán efter Sultán med sin Pomp ...** (12 · ▲16 ▼4) — Kvad XVI af den første udgave (1859): Tænk, i denne ramponerede Caravanserai / hvis døråbninger skiftevis nat og dag, / Hvordan Sultán efter Sultán med sin Pomp / Bolig hans time eller to, og gik sin vej.
10. **Ak, at foråret skulle forsvinde med rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript skulle lukke! / Nattergalen, der i Grene sang, …** (12 · ▲15 ▼3) — Kvad LXXII af første udgave (1859): Ak, foråret skulle forsvinde med Rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript skulle lukke! / Nattergalen, der i Grene sang, / Ah, hvorfra, og hvorhen fløj igen, hvem ved!
11. **Jeg selv, da jeg var ung, hyppige ivrigt / Doktor og Helgen, og hørte stor diskussion / Om det og om det: men altid …** (12 · ▲13 ▼1) — Kvad XXVII af den første udgave (1859): Jeg selv, da jeg var ung, gjorde ivrigt hyppige / Doktor og Helgen, og hørte stor diskussion / Om det og om: men altid / Kom ud af samme dør som i Jeg gik.
12. **Åh, kom med gamle Khayyam, og lad den vise / tale; én ting er sikkert, at livet flyver; / Ét er sikkert, og Resten er Løgn; …** (11 · ▲12 ▼1) — Kvad XXVI af første udgave (1859): Åh, kom med gamle Khayyam, og forlad de Vise / For at tale; én ting er sikkert, at livet flyver; / Ét er sikkert, og Resten er Løgn; / Blomsten, der engang har blæst for evigt, dør.
13. **Og den omvendte skål, vi kalder Himlen, / Hvorunder kravlende coop' vi lever og dør, / Løft ikke dine hænder til Den for at få hjælp - for den ...** (9 · ▲10 ▼1) — Kvad LII af første udgave (1859): Og den omvendte skål kalder vi Himlen, / Hvorunder kravlende coop't vi lever og dør, / Løft ikke dine hænder til Den for at få hjælp - for den / ruller afmægtigt videre som Du eller jeg.
14. **Der var en dør, som jeg ikke fandt nogen nøgle til: / Der var et slør forbi, som jeg ikke kunne se: / Noget lille snak om mig og dig …** (8 · ▲14 ▼6) — Kvad XXXII af den første udgave (1859): Der var en Dør, hvortil jeg ingen Nøgle fandt: / Der var et Slør forbi, som jeg ikke kunne se: / Noget lille Tale awhile of Me and Thee / Der syntes - og så ikke mere af Dig og Mig.
15. **Ah, få mest muligt ud af, hvad vi endnu kan bruge, / før vi også ind i støvet ned; / Støv ind i Støv og under Støv for at ligge, …** (8 · ▲12 ▼4) — Kvad XXIII af første udgave (1859): Ah, få mest muligt ud af, hvad vi endnu kan bruge, / før vi også ind i støvet ned; / Støv ind i Støv, og under Støv, at ligge, / Uden Vin, uden Sang, uden Sanger og — uden Slut!
16. **The Moving Finger skriver; og efter at have skrevet, / går videre: eller al din fromhed eller vidd / skal lokke den tilbage for at annullere en halv linje, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI af første udgave (1859): Den bevægende finger skriver; og med skrift / går videre: ej heller al din fromhed eller vidd / skal lokke den tilbage for at annullere en halv linje, / Heller ikke alle dine tårer udvasker et ord af det.
17. **Og mærkeligt at fortælle, blandt det jordlod / nogle kunne artikulere, mens andre ikke: / Og pludselig råbte endnu en utålmodig - ...** (8 · ▲9 ▼1) — Kvad LX af første udgave (1859): Og mærkeligt at fortælle, blandt det jordlod / Nogle kunne artikulere, mens andre ikke: / Og pludselig råbte endnu en utålmodig - / "Hvem er Pottemageren, bed, og hvem Potten?"
18. **'Det er alt sammen et bræt af nætter og dage / hvor skæbnen med mænd for stykker spiller: / Hi og der bevæger sig, og parrer og slår, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Kvad XLIX af den første udgave (1859): 'Det er alt sammen et bræt af nætter og dage / hvor skæbnen med mænd for stykker spiller: / hid og dit bevæger sig, og parrer sig og slår, / og en efter en tilbage i skabet lægger sig.
19. **Ah, fyld bægeret: - hvad gør det til at gentage / Hvordan tiden glider under vores fødder: / Ufødt i morgen og død i går, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Kvad XXXVII af den første udgave (1859): Åh, fyld bægeret: - hvad gør det til at gentage / Hvordan tiden glider under vores fødder: / Ufødte i morgen og døde i går, / Hvorfor bekymre sig om dem, hvis i dag skal være sød!
20. **Åh, kærlighed! kunne du og jeg med skæbnen konspirere / at forstå hele denne sørgelige plan for tingene, / Ville vi ikke knuse den i stykker - og så ...** (5 · ▲8 ▼3) — Kvad LXXIII af den første udgave (1859): Ah, Love! kunne du og jeg med Skæbnen konspirere / For at fatte hele denne sørgelige Tingenes Plan, / Ville vi ikke smadre den i Stykker - og så / Omforme den nærmere Hjertets Lyst!
21. **Og meget som Wine har spillet den vantro, / og frarøvet mig min Æreskappe - ja, / jeg spekulerer ofte på, hvad Vintners køber ...** (4 · ▲6 ▼2) — Kvad LXXI af den første udgave (1859): Og meget som Vin har spillet den vantro, / Og berøvet mig min Æreskappe - ja, / jeg undrer mig ofte over, hvad Vindyrkerne køber / Halvdelen så dyrebar som de Varer, de sælger.

Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.