Frigyes Karinthys sjoveste ordsprogsforklaringer fra Együgyű-leksikonet
Top 3 ifølge 24 stemmer fra personer: Alle tilsyneladende bedrager. · En hund, der gøer, bider ikke. · Gå langsomt, du kommer længere.. (Opdateret 4. aug. 2025.)
"En hund laver ikke bacon. Det bliver højst spæk." Frigyes Karinthy (1887–1938) forklarede de mest kendte ungarske ordsprog bogstaveligt og på hovedet i Együgyű-leksikonet. Den bedste, baseret på teksten fra det ungarske elektroniske bibliotek.
Automatisk oversat (original i Magyar). Se originalen
Top 15
-
1
Alle tilsyneladende bedrager.
Karinthys forklaring: Men alle svindel er synlige.
-
2
En hund, der gøer, bider ikke.
Karinthys forklaring: Vi advarer dog begyndere om, at hunde ikke kender dette ordsprog.
-
3
Gå langsomt, du kommer længere.
Karinthys forklaring: Studenteruddannelsen er det modsatte af en ung mand: han modnes langsomt, så han kommer videre.
-
4
Den, der ikke klarer sig med lidt, fortjener ikke meget.
Karinthys forklaring: Og det får han altså ufortjent.
-
5
Kappe efter regn.
Karinthys forklaring: Det er en sundhedsregel, fordi luften normalt er køligere efter regn, så det anbefales at ryge en übercigar.
-
6
I mørke er alle køer sorte.
Karinthys forklaring: En yderst vigtig industriel opdagelse, ved hjælp af hvilken en stor mængde sort lak og maling kan spares.
-
7
En hund laver ikke bacon.
Karinthys forklaring: Højst spæk.
-
8
Alle er deres eget helds smedje.
Karinthys forklaring: Bortset fra Gyula Kovács.
-
9
Tålmodighed vokser roser.
Karinthys forklaring: Intet andet.
-
10
Alt, der glimter, er ikke guld.
Karinthys forklaring: Det kan også være en diamant under gunstige omstændigheder.
-
11
Den, der står tidligt op, finder guld.
Karinthys forklaring: Den, der finder guld, går dog sent i seng og kan ikke stå tidligt op næste dag. Det er bedst ikke at ligge ned.
-
12
Blod bliver ikke til vand.
Karinthys forklaring: Erfaring væltet af den nyeste lægevidenskab (se: vandsygdomme).
-
13
Stræk, indtil dit tæppe når.
Karinthys forklaring: Sundhedsråd, som især er ubehagelige for dem, der har meget lange tæpper.
-
14
Den, der graver en hul for andre, vil selv falde i den.
Karinthys forklaring: Enhver, der volder gener for andre, er i vanskeligheder.
-
15
Den smarte lærer til en anden pris.
Karinthys forklaring: Hvis nogen for eksempel lærer fransk, er det deres fars skyld, for han skal betale læreren.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (0)
Ingen kommentarer endnu. Vær den første!