# Die berühmtesten indonesischen Sprichwörter und ihre Bedeutung

„Ruhiges Wasser wäscht weg“, „Durch einen Tropfen Indigo wird ein Topf Milch beschädigt“ und „So klug wie ein Eichhörnchen springt, fällt es schließlich“: die von Indonesiern am häufigsten verwendeten Sprichwörter mit ihrer Bedeutung aus der Wikiquote-Sprichwortsammlung und dem Sprichwortwörterbuch.

- 32 Stimmen · 20 Artikel
- 19. Apr. 2023 · Eko Utami
- https://even.best/de/l/5104/die-beruhmtesten-indonesischen-sprichworter-und-ihre-bedeutung

## Oben 20

1. **Das ruhige Wasser wird weggespült.** (3 · ▲3 ▼0) — Bedeutung: Ruhige Menschen haben oft große Fähigkeiten.
2. **So geschickt das Eichhörnchen auch sprang, so schnell fiel es schließlich.** (3 · ▲3 ▼0) — Das heißt: Egal wie schlau Menschen sind, sie werden irgendwann Fehler machen.
3. **Wenn Sie einmal einen Test gemacht haben, werden Sie es für den Rest Ihres Lebens nicht mehr glauben.** (3 · ▲3 ▼0) — Bedeutung: Sobald Sie betrügen, werden Ihnen die Leute nie wieder glauben.
4. **Gib mir ein Herz, bitte um ein Herz.** (2 · ▲3 ▼1) — Bedeutung: Etwas gegeben bekommen, mehr verlangen.
5. **Erst krank werden, später Spaß haben.** (2 · ▲2 ▼0) — Das heißt: Arbeite zuerst hart, damit du später gut leben kannst.
6. **Ein anderes Feld sind die Heuschrecken, ein anderer Boden ist ein anderer Fisch.** (2 · ▲2 ▼0) — Bedeutung: Jeder Ort hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
7. **Es ist heruntergefallen, auch von der Treppe getroffen.** (2 · ▲2 ▼0) — Bedeutung: Pech, nochmal Pech.
8. **Zerbrochen, wachsend und verschwindend.** (1 · ▲2 ▼1) — Bedeutung: Was verloren geht, wird immer ersetzt.
9. **Wenn die Süße verschwunden ist, wird das Fruchtfleisch weggeworfen.** (1 · ▲1 ▼0) — Bedeutung: Sobald es nicht mehr nützlich ist, wird es einfach aufgegeben.
10. **Der Elefant im Augenlid ist nicht sichtbar, die Keime auf der anderen Seite des Meeres sind sichtbar.** (1 · ▲1 ▼0) — Das heißt: Die eigenen großen Fehler sind unsichtbar, die kleinen Fehler anderer deutlich sichtbar.
11. **Fleiß ist die Mutter des Glücks.** (1 · ▲1 ▼0) — Das heißt: Wer fleißig lernt, wird schlau.
12. **Spielen im nassen Wasser, spielen mit sengenden Feuern.** (1 · ▲1 ▼0) — Bedeutung: Jede Handlung birgt Risiken.
13. **Es gibt Rauch, es gibt Feuer.** (1 · ▲1 ▼0) — Bedeutung: Jede Nachricht oder jedes Ereignis muss einen Grund haben.
14. **Denn ein Fleckchen Tilapia verdirbt den Topf Milch.** (0 · ▲1 ▼1) — Das heißt: Ein kleiner Fehler kann Ihren guten Namen oder Ihr gesamtes Arbeitsergebnis ruinieren.
15. **Oh, es ist möglich, weil es normal ist.** (0 · ▲0 ▼0) — Bedeutung: Schwierige Dinge werden einfach, wenn man sich daran gewöhnt.
16. **Denken Sie nicht, dass das Wasser ohne Krokodile ruhig ist.** (0 · ▲0 ▼0) — Bedeutung: Denken Sie nicht, dass ein ruhiger Ort oder eine ruhige Person sicher ist.
17. **Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.** (0 · ▲0 ▼0) — Bedeutung: Wenn es eine starke Absicht gibt, muss es einen Weg geben.
18. **Wer Wind sät, wird Sturm ernten.** (-1 · ▲0 ▼1) — Bedeutung: Wer Böses tut, wird schlimmere Folgen haben.
19. **Sobald man zum Ruder greift, erreicht man zwei oder drei Inseln.** (-1 · ▲0 ▼1) — Bedeutung: Einmal gehandelt, werden mehrere Ziele auf einmal erreicht.
20. **Denken Sie zuerst an das Einkommen und bereuen Sie später, dass es nutzlos ist.** (-1 · ▲0 ▼1) — Bedeutung: Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie handeln, denn es ist sinnlos, es später zu bereuen.

Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.