# Die klügsten (und witzigsten) jiddischen Sprichwörter

„Der Mensch denkt, und Gott lacht", „Besser verflucht als bemitleidet" und die Warnung vor Bock, Pferd und Narr: klassische jiddische Sprichwörter in Umschrift, mit ihrer Bedeutung, aus der Sammlung von Wikiquote.

- 30 Stimmen · 17 Artikel
- 21. Feb. 2022 · Courtney R.
- https://even.best/de/l/5109/die-klugsten-und-witzigsten-jiddischen-sprichworter

## Oben 17

1. **Az men lebt, derlebt men.** (4 · ▲4 ▼0) — Wer lange lebt, erlebt viel.
2. **Beser hern kloles eyder hern nebekh.** (3 · ▲3 ▼0) — Besser verflucht als bemitleidet.
3. **Amol iz di refue erger far der make.** (3 · ▲3 ▼0) — Manchmal ist die Arznei schlimmer als die Krankheit.
4. **Der mentsh trakht un Got lakht.** (2 · ▲2 ▼0) — Der Mensch denkt, und Gott lacht.
5. **Af eyn shlog falt keyn boym nit um.** (2 · ▲2 ▼0) — Auf einen Schlag fällt kein Baum um.
6. **Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.** (2 · ▲2 ▼0) — Liegt der Stein an einem Ort, wächst Gras darüber.
7. **A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.** (1 · ▲2 ▼1) — Ein Kluger versteht von einem Wort zwei.
8. **Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.** (1 · ▲1 ▼0) — Vor dem Bock hüte dich von vorn, vor dem Pferd von hinten, vor dem Narren von allen Seiten.
9. **Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.** (1 · ▲1 ▼0) — Aus einem Schweineschwanz macht man keinen Schtreimel.
10. **Dos epele falt nit vayt fun beymele.** (1 · ▲1 ▼0) — Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
11. **Geshvign heyst oykh geredt.** (1 · ▲1 ▼0) — Schweigen ist auch geredet.
12. **Akhre moys kdoyshim.** (1 · ▲1 ▼0) — Nach dem Tod ist jeder ein Heiliger.
13. **Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.** (1 · ▲1 ▼0) — Sieben ist eine Lüge, acht ist keine Wahrheit.
14. **Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.** (0 · ▲1 ▼1) — Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
15. **Shtil vaser grobt tif.** (0 · ▲1 ▼1) — Stille Wasser graben tief.
16. **Di tsayt iz tayerer fun gelt.** (0 · ▲0 ▼0) — Zeit ist kostbarer als Geld.
17. **A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.** (-1 · ▲0 ▼1) — Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch.

Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.