# Die berühmtesten Vierzeiler von FitzGeralds Rubáiyát von Omar Khayyám

„Ein Krug Wein, ein Laib Brot – und Du“, „Der bewegliche Finger schreibt“ und „Ich kam wie Wasser, und wie Wind gehe ich“: die bekanntesten Vierzeiler von Edward FitzGeralds Rubáiyát von Omar Khayyám aus dem Jahr 1859, mit der Vierzeilernummer in der Erstausgabe.

- 344 Stimmen · 21 Artikel
- 3. Aug. 2019 · Eric
- https://even.best/de/l/5113/die-beruhmtesten-vierzeiler-von-fitzgeralds-rubaiyat-von-omar-khayyam

## Oben 21

1. **Wach! für den Morgen in der Schüssel der Nacht / Hat den Stein geschleudert, der die Sterne in die Flucht schlägt: / Und siehe da! Der Jäger des Ostens hat gefangen …** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I der Erstausgabe (1859): Erwachet! für den Morgen in der Schüssel der Nacht / Hat den Stein geschleudert, der die Sterne in die Flucht schlägt: / Und siehe da! Der Jäger des Ostens hat den Turm des Sultans in einer Schlinge des Lichts gefangen.
2. **Komm, fülle den Kelch und schleudere das Feuer des Frühlings / Das Wintergewand der Reue: / Der Vogel der Zeit hat nur einen kleinen Weg …** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII der Erstausgabe (1859): Komm, fülle den Kelch und schleudere im Feuer des Frühlings / Das Wintergewand der Reue: / Der Vogel der Zeit hat nur einen kleinen Weg / Zu fliegen – und siehe da! Der Vogel ist auf dem Flügel.
3. **Ah! Mein Geliebter, fülle den Kelch, der / Heute von vergangenem Bedauern und zukünftigen Ängsten befreit – / Morgen? – Warum, morgen werde ich vielleicht …** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX der Erstausgabe (1859): Ah! Mein Geliebter, fülle den Kelch, der / Heute von vergangenem Bedauern und zukünftigen Ängsten befreit – / Morgen? – Warum, Morgen kann ich / Ich selbst sein mit den Siebentausend Jahren von Gestern.
4. **„Wie süß ist die sterbliche Sovranty!“ – denken einige: / Andere – „Wie gesegnet ist das kommende Paradies!“ / Ah, nimm das Bargeld in die Hand und winke dem Rest zu; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII der Erstausgabe (1859): „Wie süß ist die sterbliche Sovranty!“ – denken einige: / Andere – „Wie gesegnet ist das kommende Paradies!“ / Ah, nimm das Bargeld in die Hand und winke dem Rest zu; / Oh, die tapfere Musik einer fernen Trommel!
5. **Ich denke manchmal, dass es nie so rot weht / Die Rose wie dort, wo ein begrabener Cäsar blutete; / Dass jede Hyazinthe im Garten trägt …** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII der Erstausgabe (1859): Ich denke manchmal, dass es nie so rot weht / Die Rose wie dort, wo ein begrabener Cæsar blutete; / Das jede Hyazinthe im Garten trägt / Von einem einst schönen Kopf in den Schoß fallen gelassen.
6. **Mit ihnen habe ich den Samen der Weisheit gesät, / und mit meiner eigenen Hand habe ich ihn wachsen lassen: / Und das war die ganze Ernte, die ich geerntet habe – …** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII der Erstausgabe (1859): Mit ihnen habe ich den Samen der Weisheit gesät, / Und mit meiner eigenen Hand habe ich ihn wachsen lassen: / Und das war die ganze Ernte, die ich geerntet habe – / „Ich kam wie Wasser, und wie der Wind gehe ich.“
7. **Der Ball ohne Frage besteht aus Ja und Nein, / aber rechts oder links, je nachdem, wie der Spieler zuschlägt; / Und der dich ins Feld geworfen hat, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L der Erstausgabe (1859): Der Ball macht keine Frage aus Ja und Nein, / Aber rechts oder links, je nachdem, wie der Spieler zuschlägt; / Und Er, der dich ins Feld geworfen hat, / Er weiß alles – Er weiß – ER weiß!
8. **Hier mit einem Laib Brot unter dem Ast, / einer Flasche Wein, einem Buch mit Versen – und dir / neben mir singend in der Wildnis – …** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI der Erstausgabe (1859): Hier mit einem Laib Brot unter dem Ast, / Eine Flasche Wein, ein Buch mit Versen – und Du / Neben mir singend in der Wildnis – / Und Wildnis ist nun das Paradies.
9. **Denken Sie, in dieser ramponierten Karawanserei / Deren Türen sich Tag und Nacht abwechseln / Wie Sultan nach Sultan mit seinem Pomp …** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI der Erstausgabe (1859): Denken Sie, in dieser ramponierten Karawanserei / Deren Türen abwechselnd Tag und Nacht sind, / Wie Sultán nach Sultán mit seinem Prunk / Seine ein oder zwei Stunden Wohnsitz hatte und seines Weges ging.
10. **Leider sollte dieser Frühling mit der Rose verschwinden! / Das duftende Manuskript dieser Jugend sollte geschlossen werden! / Die Nachtigall, die in den Zweigen sang, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII der Erstausgabe (1859): Ach, dieser Frühling sollte mit der Rose verschwinden! / Das duftende Manuskript dieser Jugend sollte geschlossen werden! / Die Nachtigall, die in den Zweigen sang, / Ah, woher und wohin sie wieder flog, wer weiß!
11. **Als ich jung war, besuchte ich eifrig / Doctor and Saint und hörte große Diskussionen / Darüber und darüber: aber immer mehr …** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII der Erstausgabe (1859): Als ich jung war, besuchte ich eifrig / Doktor und Heiliger und hörte großen Streit / Darüber und darüber: aber für immer / Kam durch die gleiche Tür heraus, in die ich ging.
12. **Oh, komm mit dem alten Khayyam und lass den Weisen / Reden; Eines ist sicher: Das Leben fliegt; / Eines ist sicher, der Rest sind Lügen; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI der Erstausgabe (1859): Oh, komm mit dem alten Khayyam und lass die Weisen / Um zu reden; Eines ist sicher: Das Leben fliegt; / Eines ist sicher, der Rest sind Lügen; / Die Blume, die einmal für immer geblüht hat, stirbt.
13. **Und diese umgedrehte Schale, die wir den Himmel nennen, / Unter der wir kriechen und leben und sterben, / Erhebe deine Hände nicht zu ihr um Hilfe – für sie …** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII der Erstausgabe (1859): Und diese umgekehrte Schüssel, die wir den Himmel nennen, / Unter der wir kriechend leben und sterben, / Erhebe nicht deine Hände zu ihr um Hilfe – denn sie / rollt kraftlos weiter als du oder ich.
14. **Es gab eine Tür, zu der ich keinen Schlüssel fand: / Es gab einen Schleier hinter mir, den ich nicht sehen konnte: / Eine Weile ein kleines Gespräch über mich und dich …** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII der Erstausgabe (1859): Es gab eine Tür, zu der ich keinen Schlüssel fand: / Es gab einen Schleier, der vorbei war und den ich nicht sehen konnte: / Eine Weile redete man ein wenig über mich und dich / Es schien – und dann nichts mehr von dir und mir.
15. **Ah, mach das Beste aus dem, was wir noch ausgeben können, / Bevor auch wir in den Staub hinabsteigen; / Staub zu Staub und unter Staub liegen, …** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII der Erstausgabe (1859): Ah, mach das Beste aus dem, was wir noch ausgeben können, / Bevor auch wir in den Staub hinabsteigen; / Staub zu Staub und unter Staub, um zu lügen, / Ohne Wein, ohne Lied, ohne Sänger und – ohne Ende!
16. **The Moving Finger schreibt; und nachdem du das Schreiben hast, / Geht weiter: weder deine Frömmigkeit noch dein Verstand / Wird es zurücklocken, um eine halbe Zeile zu streichen, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI der Erstausgabe (1859): The Moving Finger schreibt; Und wenn du die Schrift hast, / gehst du weiter: weder deine Frömmigkeit noch dein Verstand / wird es zurücklocken, um eine halbe Zeile zu streichen, / noch alle deine Tränen ein Wort davon auswaschen.
17. **Und seltsam zu sagen, unter diesem irdenen Haufen / Einige konnten sich artikulieren, andere nicht: / Und plötzlich schrie noch einer ungeduldig – …** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX der Erstausgabe (1859): Und seltsam zu sagen, unter diesem irdenen Lot / Einige konnten sich artikulieren, andere nicht: / Und plötzlich rief noch einer ungeduldig – / „Wer ist der Töpfer, bitte, und wer der Topf?“
18. **Es ist alles ein Schachbrett aus Nächten und Tagen / Wo Destiny with Men for Pieces spielt: / Hin und her bewegt sich und paart und tötet, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX der Erstausgabe (1859): „Tis all a Checker-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces spielt: / Hin und her bewegt sich und paart und tötet, / Und einer nach dem anderen legt sich zurück in den Schrank.
19. **Ah, fülle den Kelch: – was lädt dazu ein, es zu wiederholen / Wie die Zeit unter unseren Füßen vergeht: / Morgen ungeboren und gestern tot, …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII der Erstausgabe (1859): „Ah, fülle den Kelch: – was lädt dazu ein, es zu wiederholen / Wie die Zeit unter unseren Füßen vergeht: / Morgen ungeboren und gestern tot, / Warum sich über sie ärgern, wenn der heutige Tag süß ist!
20. **Ah, Liebe! Könnten du und ich uns mit dem Schicksal verschwören / um diesen traurigen Plan der Dinge vollständig zu erfassen, / würden wir ihn nicht in Stücke zerschlagen – und dann …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII der Erstausgabe (1859): Ah, Love! Könnten du und ich uns mit dem Schicksal verschwören, / um diesen traurigen Plan der Dinge vollständig zu erfassen, / würden wir ihn nicht in Stücke zerschmettern – und ihn dann / näher an den Wunsch des Herzens anpassen?
21. **Und so sehr Wine den Ungläubigen gespielt hat und mich meiner Ehrenrobe beraubt hat – nun, / ich frage mich oft, was die Winzer kaufen …** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI der Erstausgabe (1859): Und so wie Wine den Ungläubigen gespielt hat, / Und mich meiner Ehrenrobe beraubt hat – nun, / Ich frage mich oft, was die Winzer kaufen / Halb so wertvoll wie die Waren, die sie verkaufen.

Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.