# Die am häufigsten übersetzten Bücher der Welt (nach Anzahl der Sprachen)

Die Bibel weit vorn, Der Kleine Prinz mit 610 Sprachen, Pinocchio, das Tao Te Ching und das Kommunistische Manifest: die 30 ersten geschriebenen Werke nach Anzahl der Übersetzungen in weitere Sprachen, mit ihrem Autor, ihrem Jahr und ihrer Originalsprache, laut der Wikipedia-Liste, die Daten von Verlagen und Institutionen sammelt.

- 45 Stimmen · 30 Artikel
- 25. Dez. 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/de/l/5165/die-am-haufigsten-ubersetzten-bucher-der-welt-nach-anzahl-der-sprachen

## Oben 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, ca. Chr. C.. In mehr als 250 Sprachen übersetzt. Original in klassischem Chinesisch.
2. **Das kommunistische Manifest** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx und Friedrich Engels, 1848. Übersetzt in mehr als 200 Sprachen. Original auf Deutsch.
3. **Der Weg zum Glück** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Übersetzt in 114 Sprachen. Original in Englisch.
4. **Die Hauptstadt** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Übersetzt in 72 Sprachen. Original auf Deutsch.
5. **Die Bibel** (2 · ▲2 ▼0) — In mehr als 700 Sprachen vollständig und in 3.000 Sprachen übersetzt. Original in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch.
6. **Der kleine Prinz** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Übersetzt in 610 Sprachen. Original auf Französisch.
7. **Die Abenteuer von Pinocchio** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Übersetzt in 240–260 Sprachen. Original auf Italienisch.
8. **Der Pilgerweg** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Übersetzt in mehr als 200 Sprachen. Original in Englisch.
9. **Der Koran** (2 · ▲2 ▼0) — C. 650. Übersetzt in mehr als 114 Sprachen. Original in klassischem Arabisch.
10. **Der Prophet** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Übersetzt in 108 Sprachen. Original in Englisch.
11. **Die aufrechte Revolution** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Übersetzt in 100 Sprachen. Original in Kikuyu.
12. **Die Abenteuer von Tim und Struppi** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. In 96 Sprachen übersetzt. Original auf Französisch.
13. **Die Abenteuer des Huckleberry Finn** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Übersetzt in 65 Sprachen. Original in Englisch.
14. **Geschichten der Brüder Grimm** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob und Wilhelm Grimm, 1812-1858. In 170 Sprachen übersetzt. Original auf Deutsch.
15. **Der Weg zu Christus** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Übersetzt in mehr als 160 Sprachen. Original in Englisch.
16. **Das Buch Mormon** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. In 115 Sprachen übersetzt. Original in Englisch.
17. **Die Nachahmung Christi** (1 · ▲1 ▼0) — Thomas von Kempis, ca. 1418. In 95 Sprachen übersetzt. Original in lateinischer Sprache.
18. **Harry Potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. In 85 Sprachen übersetzt. Original in Englisch.
19. **Winnie Puuh** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Übersetzt in 74 Sprachen. Original in Englisch.
20. **Sofias Welt** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Übersetzt in 65 Sprachen. Original auf Norwegisch.
21. **Gregs Tagebuch** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Übersetzt in mehr als 69 Sprachen. Original in Englisch.
22. **Don Quijote von La Mancha** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. In mehr als 140 Sprachen (vollständig oder teilweise) übersetzt. Original auf Spanisch.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny und Albert Uderzo, 1959-. In 115 Sprachen übersetzt. Original auf Französisch.
24. **Der kleine Katechismus** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Übersetzt in mehr als 90 Sprachen. Original auf Deutsch.
25. **Das Tagebuch der Anne Frank** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. In 73 Sprachen übersetzt. Original auf Niederländisch.
26. **Die Kon-Tiki-Expedition** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Übersetzt in mehr als 70 Sprachen. Original auf Norwegisch.
27. **Pippi Langstrumpf** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. In 70 Sprachen übersetzt. Original auf Schwedisch.
28. **Der Alchemist** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Übersetzt in 70 Sprachen. Original auf Portugiesisch.
29. **Andersen-Geschichten** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. In 129 Sprachen übersetzt. Original auf Dänisch.
30. **Alice im Wunderland** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Übersetzt in 174 Sprachen. Original in Englisch.

Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.