Frigyes Karinthys lustigste Sprichworterklärungen aus dem Együgyű-Lexikon
Die Top 3 laut 24 Stimmen von Personen: Alle Erscheinungen täuschen. · Ein Hund, der bellt, beißt nicht. · Gehen Sie langsam, Sie kommen weiter.. (Aktualisiert 4. Aug. 2025.)
„Ein Hund macht keinen Speck. Höchstens Schmalz.“ Frigyes Karinthy (1887–1938) erklärte im Együgyű-Lexikon die bekanntesten ungarischen Sprichwörter wörtlich und verkehrt herum. Das Beste, basierend auf dem Text der Ungarischen Elektronischen Bibliothek.
Automatisch übersetzt (Original in Magyar). Siehe das Original
Oben 15
-
1
Alle Erscheinungen täuschen.
Karinthys Erklärung: Aber alle Betrügereien sind sichtbar.
-
2
Ein Hund, der bellt, beißt nicht.
Karinthys Erklärung: Wir warnen Anfänger jedoch davor, dass Hunde dieses Sprichwort nicht kennen.
-
3
Gehen Sie langsam, Sie kommen weiter.
Karinthys Erklärung: Das Abitur ist das Gegenteil eines jungen Mannes: Er reift langsam heran, also geht er weiter.
-
4
Wer mit wenig auskommt, hat nicht viel verdient.
Karinthys Erklärung: Und so bekommt er es unverdient.
-
5
Mantel nach Regen.
Karinthys Erklärung: Es handelt sich um eine Gesundheitsregel, da die Luft nach Regenfällen normalerweise kühler ist, daher empfiehlt es sich, eine Überzigarre zu rauchen.
-
6
Im Dunkeln sind alle Kühe schwarz.
Karinthys Erklärung: Eine äußerst wichtige industrielle Entdeckung, mit deren Hilfe eine große Menge an schwarzem Lack und Farbe eingespart werden kann.
-
7
Ein Hund macht keinen Speck.
Karinthys Erklärung: Höchstens Schmalz.
-
8
Jeder ist die Schmiede seines eigenen Glücks.
Karinthys Erklärung: Außer Gyula Kovács.
-
9
Geduld lässt Rosen wachsen.
Karinthys Erklärung: Sonst nichts.
-
10
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Karinthys Erklärung: Unter günstigen Umständen kann es auch ein Diamant sein.
-
11
Wer früh aufsteht, findet Gold.
Karinthys Erklärung: Wer jedoch Gold findet, geht spät zu Bett und kann am nächsten Tag nicht früh aufstehen. Es ist am besten, sich nicht hinzulegen.
-
12
Blut verwandelt sich nicht in Wasser.
Karinthys Erklärung: Durch die neueste medizinische Wissenschaft auf den Kopf gestellte Erfahrung (siehe: Wasserkrankheiten).
-
13
Dehnen Sie sich, bis Ihre Decke reicht.
Karinthys Erklärung: Gesundheitsratschläge, die besonders für diejenigen unangenehm sind, die sehr lange Decken haben.
-
14
Wer anderen eine Grube gräbt, wird selbst hineinfallen.
Karinthys Erklärung: Wer anderen Unannehmlichkeiten bereitet, ist in Schwierigkeiten.
-
15
Der Smart lernt zu anderen Kosten.
Karinthys Erklärung: Wenn zum Beispiel jemand Französisch lernt, ist der Vater schuld, denn er muss den Lehrer bezahlen.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (0)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
Noch keine Kommentare. Seien Sie der Erste!