# Οι πιο αστείες εξηγήσεις παροιμίας της Frigyes Karinth από το λεξικό Együgyű

"Ένας σκύλος δεν θα κάνει μπέικον. Το πολύ θα είναι λαρδί." Ο Frigyes Karinthy (1887–1938) εξήγησε τις πιο γνωστές ουγγρικές παροιμίες κυριολεκτικά και ανάποδα στο λεξικό Együgyű. Το καλύτερο, βασισμένο στο κείμενο της Ουγγρικής Ηλεκτρονικής Βιβλιοθήκης.

- 24 ψήφοι · 15 στοιχεία
- 4 Αυγ 2025 · Juhász Nóra
- https://even.best/el/l/5274/%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-frigyes-karinth-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CE%BA%CE%BF-egyugyu

## Κορυφαία 15

1. **Όλα τα φαινόμενα απατούν.** (2 · ▲2 ▼0) — Η εξήγηση της Karinthy: Αλλά όλες οι απάτες είναι ορατές.
2. **Ένας σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.** (2 · ▲2 ▼0) — Η εξήγηση της Karinthy: Ωστόσο, προειδοποιούμε τους αρχάριους ότι τα σκυλιά δεν γνωρίζουν αυτήν την παροιμία.
3. **Πήγαινε αργά, θα πας παρακάτω.** (2 · ▲2 ▼0) — Η εξήγηση της Καρίνθυ: Το απολυτήριο είναι το αντίθετο του νεαρού άνδρα: ωριμάζει αργά, άρα προχωρά.
4. **Αυτός που δεν τα βγάζει πέρα ​​με λίγα δεν αξίζει και πολλά.** (1 · ▲2 ▼1) — Η εξήγηση της Καρίνθυ: Και έτσι το παθαίνει άδικα.
5. **Μανδύα μετά τη βροχή.** (1 · ▲2 ▼1) — Η εξήγηση της Karinthy: Είναι κανόνας υγείας, γιατί ο αέρας είναι συνήθως πιο δροσερός μετά τη βροχή, γι' αυτό συνιστάται να καπνίζετε ένα übercigar.
6. **Στο σκοτάδι, όλες οι αγελάδες είναι μαύρες.** (1 · ▲2 ▼1) — Η εξήγηση της Καρίνθυ: Μια εξαιρετικά σημαντική βιομηχανική ανακάλυψη, με τη βοήθεια της οποίας μπορεί να σωθεί μεγάλη ποσότητα μαύρου βερνικιού και μπογιάς.
7. **Ο σκύλος δεν φτιάχνει μπέικον.** (1 · ▲1 ▼0) — Εξήγηση της Καρίνθυ: Το πολύ λαρδί.
8. **Ο καθένας είναι ο σφυρηλάτης της τύχης του.** (1 · ▲1 ▼0) — Η εξήγηση της Karinthy: Εκτός από τον Gyula Kovács.
9. **Η υπομονή μεγαλώνει τριαντάφυλλα.** (1 · ▲1 ▼0) — Η εξήγηση της Καρίνθυ: Τίποτα άλλο.
10. **Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.** (1 · ▲1 ▼0) — Εξήγηση της Karinthy: Μπορεί επίσης να είναι διαμάντι υπό ευνοϊκές συνθήκες.
11. **Αυτός που σηκώνεται νωρίς βρίσκει χρυσό.** (1 · ▲1 ▼0) — Η εξήγηση της Καρίνθυ: Ωστόσο, όποιος βρει χρυσό πάει για ύπνο αργά και δεν μπορεί να σηκωθεί νωρίς την επόμενη μέρα. Καλό είναι να μην ξαπλώνετε.
12. **Το αίμα δεν μετατρέπεται σε νερό.** (1 · ▲1 ▼0) — Η εξήγηση της Καρίνθυ: Η εμπειρία που ανατράπηκε από την τελευταία ιατρική επιστήμη (βλ.: ασθένειες του νερού).
13. **Τεντώστε μέχρι να φτάσει η κουβέρτα σας.** (0 · ▲1 ▼1) — Η εξήγηση της Karinthy: Συμβουλές για την υγεία, οι οποίες είναι ιδιαίτερα δυσάρεστες για όσους έχουν πολύ μακριές κουβέρτες.
14. **Όποιος σκάβει λάκκο για τους άλλους θα πέσει ο ίδιος μέσα.** (0 · ▲0 ▼0) — Η εξήγηση της Καρίνθυ: Όποιος προκαλεί ταλαιπωρία στους άλλους έχει πρόβλημα.
15. **Ο έξυπνος μαθαίνει με διαφορετικό κόστος.** (-1 · ▲0 ▼1) — Εξήγηση της Καρίνθυ: Για παράδειγμα, αν κάποιος μάθει γαλλικά, φταίει ο πατέρας του, γιατί πρέπει να πληρώσει τον δάσκαλο.

Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.