Οι πιο αστείες εξηγήσεις παροιμίας της Frigyes Karinth από το λεξικό Együgyű
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 24 ψήφους από άτομα: Όλα τα φαινόμενα απατούν. · Ένας σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. · Πήγαινε αργά, θα πας παρακάτω.. (Ενημερώθηκε 4 Αυγ 2025.)
"Ένας σκύλος δεν θα κάνει μπέικον. Το πολύ θα είναι λαρδί." Ο Frigyes Karinthy (1887–1938) εξήγησε τις πιο γνωστές ουγγρικές παροιμίες κυριολεκτικά και ανάποδα στο λεξικό Együgyű. Το καλύτερο, βασισμένο στο κείμενο της Ουγγρικής Ηλεκτρονικής Βιβλιοθήκης.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Magyar). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 15
-
1
Όλα τα φαινόμενα απατούν.
Η εξήγηση της Karinthy: Αλλά όλες οι απάτες είναι ορατές.
-
2
Ένας σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
Η εξήγηση της Karinthy: Ωστόσο, προειδοποιούμε τους αρχάριους ότι τα σκυλιά δεν γνωρίζουν αυτήν την παροιμία.
-
3
Πήγαινε αργά, θα πας παρακάτω.
Η εξήγηση της Καρίνθυ: Το απολυτήριο είναι το αντίθετο του νεαρού άνδρα: ωριμάζει αργά, άρα προχωρά.
-
4
Αυτός που δεν τα βγάζει πέρα με λίγα δεν αξίζει και πολλά.
Η εξήγηση της Καρίνθυ: Και έτσι το παθαίνει άδικα.
-
5
Μανδύα μετά τη βροχή.
Η εξήγηση της Karinthy: Είναι κανόνας υγείας, γιατί ο αέρας είναι συνήθως πιο δροσερός μετά τη βροχή, γι' αυτό συνιστάται να καπνίζετε ένα übercigar.
-
6
Στο σκοτάδι, όλες οι αγελάδες είναι μαύρες.
Η εξήγηση της Καρίνθυ: Μια εξαιρετικά σημαντική βιομηχανική ανακάλυψη, με τη βοήθεια της οποίας μπορεί να σωθεί μεγάλη ποσότητα μαύρου βερνικιού και μπογιάς.
-
7
Ο σκύλος δεν φτιάχνει μπέικον.
Εξήγηση της Καρίνθυ: Το πολύ λαρδί.
-
8
Ο καθένας είναι ο σφυρηλάτης της τύχης του.
Η εξήγηση της Karinthy: Εκτός από τον Gyula Kovács.
-
9
Η υπομονή μεγαλώνει τριαντάφυλλα.
Η εξήγηση της Καρίνθυ: Τίποτα άλλο.
-
10
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Εξήγηση της Karinthy: Μπορεί επίσης να είναι διαμάντι υπό ευνοϊκές συνθήκες.
-
11
Αυτός που σηκώνεται νωρίς βρίσκει χρυσό.
Η εξήγηση της Καρίνθυ: Ωστόσο, όποιος βρει χρυσό πάει για ύπνο αργά και δεν μπορεί να σηκωθεί νωρίς την επόμενη μέρα. Καλό είναι να μην ξαπλώνετε.
-
12
Το αίμα δεν μετατρέπεται σε νερό.
Η εξήγηση της Καρίνθυ: Η εμπειρία που ανατράπηκε από την τελευταία ιατρική επιστήμη (βλ.: ασθένειες του νερού).
-
13
Τεντώστε μέχρι να φτάσει η κουβέρτα σας.
Η εξήγηση της Karinthy: Συμβουλές για την υγεία, οι οποίες είναι ιδιαίτερα δυσάρεστες για όσους έχουν πολύ μακριές κουβέρτες.
-
14
Όποιος σκάβει λάκκο για τους άλλους θα πέσει ο ίδιος μέσα.
Η εξήγηση της Καρίνθυ: Όποιος προκαλεί ταλαιπωρία στους άλλους έχει πρόβλημα.
-
15
Ο έξυπνος μαθαίνει με διαφορετικό κόστος.
Εξήγηση της Καρίνθυ: Για παράδειγμα, αν κάποιος μάθει γαλλικά, φταίει ο πατέρας του, γιατί πρέπει να πληρώσει τον δάσκαλο.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (0)
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνε ο πρώτος!