# Las cuartetas más famosas del Rubaiyat de Omar Jayam (versión de FitzGerald)

«Un frasco de vino, una hogaza de pan… y Tú», «El Dedo que se mueve escribe» y «Vine como el Agua y como el Viento me voy»: las cuartetas más conocidas del Rubaiyat de Omar Jayam en la versión inglesa de Edward FitzGerald de 1859, con su número en la primera edición.

- 344 votos · 21 elementos
- 3 ago 2019 · Eric
- https://even.best/es/l/5113/las-cuartetas-mas-famosas-del-rubaiyat-de-omar-jayam-version-de-fitzgerald

## Top 21

1. **¡Despierta! Que la Mañana, en el Cuenco de la Noche, ha lanzado la Piedra que pone en fuga a las Estrellas…** (26 · ▲29 ▼3) — Cuarteta I de la primera edición de FitzGerald (1859).
2. **Ven, llena la Copa, y en el Fuego de la Primavera arroja el Manto invernal del Arrepentimiento…** (26 · ▲26 ▼0) — Cuarteta VII de la primera edición de FitzGerald (1859).
3. **Ah, amada mía, llena la Copa que limpia el Hoy de pasados remordimientos y futuros miedos…** (19 · ▲20 ▼1) — Cuarteta XX de la primera edición de FitzGerald (1859).
4. **Ah, toma lo que tengas en la mano y olvida el resto: ¡oh, la brava música de un tambor lejano!** (16 · ▲17 ▼1) — Cuarteta XII de la primera edición de FitzGerald (1859).
5. **A veces pienso que nunca es tan roja la rosa como donde sangró algún César enterrado…** (16 · ▲16 ▼0) — Cuarteta XVIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
6. **«Vine como el Agua y como el Viento me voy.»** (15 · ▲16 ▼1) — Cuarteta XXVIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
7. **La pelota no pregunta por síes ni noes, sino que va a derecha o izquierda según la golpea el jugador…** (14 · ▲17 ▼3) — Cuarteta L de la primera edición de FitzGerald (1859).
8. **Aquí, con una hogaza de pan bajo la rama, un frasco de vino, un libro de versos… y Tú** (13 · ▲15 ▼2) — Cuarteta XI de la primera edición de FitzGerald (1859).
9. **Piensa en este destartalado caravasar cuyas puertas son, por turnos, la Noche y el Día…** (12 · ▲16 ▼4) — Cuarteta XVI de la primera edición de FitzGerald (1859).
10. **¡Ay, que la Primavera se desvanezca con la Rosa! ¡Que se cierre el perfumado manuscrito de la Juventud!** (12 · ▲15 ▼3) — Cuarteta LXXII de la primera edición de FitzGerald (1859).
11. **De joven frecuenté con afán a doctores y santos… pero siempre salí por la misma puerta por la que entré.** (12 · ▲13 ▼1) — Cuarteta XXVII de la primera edición de FitzGerald (1859).
12. **Una cosa es segura: la vida vuela; una cosa es segura, y el resto son mentiras…** (11 · ▲12 ▼1) — Cuarteta XXVI de la primera edición de FitzGerald (1859).
13. **Y ese Cuenco invertido que llamamos Cielo, bajo el que vivimos y morimos encerrados…** (9 · ▲10 ▼1) — Cuarteta LII de la primera edición de FitzGerald (1859).
14. **Había una Puerta de la que no encontré la llave; había un Velo tras el que no pude ver…** (8 · ▲14 ▼6) — Cuarteta XXXII de la primera edición de FitzGerald (1859).
15. **Ah, aprovecha lo que aún podamos gastar antes de que también nosotros bajemos al Polvo…** (8 · ▲12 ▼4) — Cuarteta XXIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
16. **El Dedo que se mueve escribe y, una vez escrito, sigue adelante: ni toda tu piedad ni tu ingenio…** (8 · ▲10 ▼2) — Cuarteta LI de la primera edición de FitzGerald (1859).
17. **«¿Quién es el Alfarero, decidme, y quién la Vasija?»** (8 · ▲9 ▼1) — Cuarteta LX de la primera edición de FitzGerald (1859).
18. **Todo es un tablero de ajedrez de noches y días donde el Destino juega con los hombres como piezas…** (5 · ▲9 ▼4) — Cuarteta XLIX de la primera edición de FitzGerald (1859).
19. **El mañana no nacido y el ayer muerto, ¿por qué inquietarse por ellos si el hoy es dulce?** (5 · ▲8 ▼3) — Cuarteta XXXVII de la primera edición de FitzGerald (1859).
20. **Ah, amor, si tú y yo pudiéramos conspirar con el Destino para hacer añicos este triste orden de las cosas…** (5 · ▲8 ▼3) — Cuarteta LXXIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
21. **A menudo me pregunto qué compran los vinateros que valga la mitad de lo que venden.** (4 · ▲6 ▼2) — Cuarteta LXXI de la primera edición de FitzGerald (1859).

¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.