Los libros más traducidos del mundo (por número de idiomas)
El top 3 según 45 votos de la gente: Tao Te Ching · El manifiesto comunista · El camino a la felicidad. (Actualizado el 25 dic 2022.)
La Biblia muy por delante, El principito con 610 idiomas, Pinocho, el Tao Te Ching y El manifiesto comunista: las 30 primeras obras escritas por número de traducciones a más idiomas, con su autor, su año y su lengua original, según la lista de Wikipedia que recoge los datos de editoriales e instituciones.
Top 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, c. 400 a. C.. Traducida a más de 250 idiomas. Original en chino clásico.
-
2
El manifiesto comunista
Karl Marx y Friedrich Engels, 1848. Traducida a más de 200 idiomas. Original en alemán.
-
3
El camino a la felicidad
L. Ron Hubbard, 1980. Traducida a 114 idiomas. Original en inglés.
-
4
El capital
Karl Marx, 1867. Traducida a 72 idiomas. Original en alemán.
-
5
La Biblia
Traducida a más de 700 completas y 3.000 con alguna parte idiomas. Original en hebreo, arameo y griego.
-
6
El principito
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Traducida a 610 idiomas. Original en francés.
-
7
Las aventuras de Pinocho
Carlo Collodi, 1883. Traducida a 240-260 idiomas. Original en italiano.
-
8
El progreso del peregrino
John Bunyan, 1678. Traducida a más de 200 idiomas. Original en inglés.
-
9
El Corán
c. 650. Traducida a más de 114 idiomas. Original en árabe clásico.
-
10
El profeta
Khalil Gibran, 1923. Traducida a 108 idiomas. Original en inglés.
-
11
La revolución erguida
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Traducida a 100 idiomas. Original en kikuyu.
-
12
Las aventuras de Tintín
Hergé, 1929-1976. Traducida a 96 idiomas. Original en francés.
-
13
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain, 1885. Traducida a 65 idiomas. Original en inglés.
-
14
Cuentos de los hermanos Grimm
Jacob y Wilhelm Grimm, 1812-1858. Traducida a 170 idiomas. Original en alemán.
-
15
El camino a Cristo
Ellen G. White, 1892. Traducida a más de 160 idiomas. Original en inglés.
-
16
El Libro de Mormón
1830. Traducida a 115 idiomas. Original en inglés.
-
17
La imitación de Cristo
Tomás de Kempis, c. 1418. Traducida a 95 idiomas. Original en latín.
-
18
Harry Potter
J. K. Rowling, 1997-2007. Traducida a 85 idiomas. Original en inglés.
-
19
Winnie the Pooh
A. A. Milne, 1926. Traducida a 74 idiomas. Original en inglés.
-
20
El mundo de Sofía
Jostein Gaarder, 1991. Traducida a 65 idiomas. Original en noruego.
-
21
El diario de Greg
Jeff Kinney, 2007. Traducida a más de 69 idiomas. Original en inglés.
-
22
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Traducida a más de 140 (completo o en parte) idiomas. Original en español.
-
23
Astérix
René Goscinny y Albert Uderzo, 1959-. Traducida a 115 idiomas. Original en francés.
-
24
El catecismo menor
Martín Lutero, 1529. Traducida a más de 90 idiomas. Original en alemán.
-
25
El diario de Ana Frank
Ana Frank, 1947. Traducida a 73 idiomas. Original en neerlandés.
-
26
La expedición de la Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Traducida a más de 70 idiomas. Original en noruego.
-
27
Pippi Calzaslargas
Astrid Lindgren, 1945. Traducida a 70 idiomas. Original en sueco.
-
28
El alquimista
Paulo Coelho, 1988. Traducida a 70 idiomas. Original en portugués.
-
29
Cuentos de Andersen
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Traducida a 129 idiomas. Original en danés.
-
30
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll, 1865. Traducida a 174 idiomas. Original en inglés.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!