# Las explicaciones de refranes más divertidas de Frigyes Karinthy en su «Léxico simple»

«De un perro no se saca tocino. Como mucho, manteca». En su Együgyű lexikon, el humorista húngaro Frigyes Karinthy (1887-1938) explicó al pie de la letra, y del revés, los refranes húngaros más conocidos. Los mejores, según el texto de la Biblioteca Electrónica Húngara.

- 24 votos · 15 elementos
- 4 ago 2025 · Juhász Nóra
- https://even.best/es/l/5274/las-explicaciones-de-refranes-mas-divertidas-de-frigyes-karinthy-en-su-lexico-si

## Top 15

1. **Todas las apariencias engañan.** (2 · ▲2 ▼0) — La explicación de Karinthy: Pero todo engañador se nota.
2. **Perro ladrador, poco mordedor.** (2 · ▲2 ▼0) — La explicación de Karinthy: Advertimos a los principiantes, sin embargo, que los perros no conocen este refrán.
3. **Despacio se llega más lejos.** (2 · ▲2 ▼0) — La explicación de Karinthy: Para el estudiante de bachillerato es al revés: madura despacio, así que va más tiempo a clase.
4. **Quien no se conforma con poco no merece mucho.** (1 · ▲2 ▼1) — La explicación de Karinthy: Y así lo recibe sin merecerlo.
5. **Capa después de la lluvia (demasiado tarde).** (1 · ▲2 ▼1) — La explicación de Karinthy: Norma de higiene: después de la lluvia el aire suele estar más fresco, así que conviene ponerse el abrigo.
6. **De noche todas las vacas son negras.** (1 · ▲2 ▼1) — La explicación de Karinthy: Descubrimiento industrial de enorme importancia, que permite ahorrar grandes cantidades de laca y pintura negras.
7. **De un perro no se saca tocino.** (1 · ▲1 ▼0) — La explicación de Karinthy: Como mucho, manteca.
8. **Cada uno es el herrero (kovács) de su suerte.** (1 · ▲1 ▼0) — La explicación de Karinthy: Salvo Gyula Kovács.
9. **La paciencia da rosas.** (1 · ▲1 ▼0) — La explicación de Karinthy: Nada más.
10. **No es oro todo lo que reluce.** (1 · ▲1 ▼0) — La explicación de Karinthy: En circunstancias favorables también puede ser diamante.
11. **Quien madruga encuentra oro.** (1 · ▲1 ▼0) — La explicación de Karinthy: Pero quien encontró oro se acuesta tarde y al día siguiente no puede madrugar. Lo mejor es no acostarse.
12. **La sangre no se convierte en agua.** (1 · ▲1 ▼0) — La explicación de Karinthy: Experiencia refutada por la ciencia médica más reciente (véase: hidropesía).
13. **Estírate hasta donde llegue tu manta.** (0 · ▲1 ▼1) — La explicación de Karinthy: Consejo de salud desagradable sobre todo para quienes tienen mantas muy largas.
14. **Quien cava una fosa para otro cae en ella.** (0 · ▲0 ▼0) — La explicación de Karinthy: Quien le causa un disgusto a otro acaba teniendo problemas él.
15. **El sabio aprende de los daños ajenos.** (-1 · ▲0 ▼1) — La explicación de Karinthy: Por ejemplo, si alguien aprende francés, el daño es para su padre, que tiene que pagar al profesor.

¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.