# Targemad (ja naljakamad) jidiši vanasõnad

"Inimene plaanib ja jumal naerab", "Parem olla neetud kui haletseda" ja hoiatus kitse, hobuse ja lolli eest: klassikalised jidiši vanasõnad transliteratsioonis koos sellega, mida need tähendavad, Wikiquote'i kogust.

- 30 häält · 17 üksust
- 21. veebr 2022 · Courtney R.
- https://even.best/et/l/5109/targemad-ja-naljakamad-jidisi-vanasonad

## Top 17

1. **Az men lebt, derlebt men.** (4 · ▲4 ▼0) — Kui elad piisavalt kaua, elad selleks, et kõike näha.
2. **Beser hern kloles eyder hern nebekh.** (3 · ▲3 ▼0) — Parem olla neetud kui haletsetud.
3. **Amol iz di refue erger far der make.** (3 · ▲3 ▼0) — Mõnikord on ravi hullem kui haigus.
4. **Der mentsh trakht un Got lakht.** (2 · ▲2 ▼0) — Inimene plaanib ja jumal naerab.
5. **Af eyn shlog falt keyn boym nit um.** (2 · ▲2 ▼0) — Puu ei kuku ühe hoobiga.
6. **Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.** (2 · ▲2 ▼0) — Ühel kohal seisev kivi kasvab rohtu.
7. **A kluger farshteyt lõbus eyn vort tsvey.** (1 · ▲2 ▼1) — Tark kuuleb ühte sõna ja mõistab kahte.
8. **Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.** (1 · ▲1 ▼0) — Ettevaatust kitse eest, tagant hobusega ja lolliga igalt poolt.
9. **Lõbus a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.** (1 · ▲1 ▼0) — Seasabast ei saa shtreimelit teha.
10. **Dos epele falt nit vayt lõbus beymele.** (1 · ▲1 ▼0) — Õun ei kuku puust kaugele.
11. **Geshvign heyst oykh geredt.** (1 · ▲1 ▼0) — Vaikimine on ka omamoodi kõne.
12. **Akhre moys kdoyshim.** (1 · ▲1 ▼0) — Pärast surma on kõik pühakud.
13. **Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.** (1 · ▲1 ▼0) — Seitse on vale, kaheksa pole tõde.
14. **Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.** (0 · ▲1 ▼1) — Ärge valage õli tulle.
15. **Shtil vaser grobt tif.** (0 · ▲1 ▼1) — Ikka vesi kaevab sügavale.
16. **Di tsayt iz tayerer fun gelt.** (0 · ▲0 ▼0) — Aeg on kallim kui raha.
17. **A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.** (-1 · ▲0 ▼1) — Kaks mäge ei kohtu kunagi, aga kaks inimest saavad.

Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.