# Enim tõlgitud raamatud maailmas (keelte arvu järgi)

Piibel kaugel ees, Väike prints 610 keelega, Pinocchio, Tao Te Ching ja Kommunistlik manifest: kirjastajatelt ja institutsioonidelt andmeid koguva Wikipedia loendi kohaselt on 30 esimest teost, mis on kirjutatud mitmesse keelde tõlgitud teoste koos autori, aasta ja algkeelega.

- 45 häält · 30 üksust
- 25. dets 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/et/l/5165/enim-tolgitud-raamatud-maailmas-keelte-arvu-jargi

## Top 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 eKr.. Tõlgitud enam kui 250 keelde. Originaal klassikalises hiina keeles.
2. **Kommunistlik manifest** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx ja Friedrich Engels, 1848. Tõlgitud enam kui 200 keelde. Originaal saksa keeles.
3. **Tee õnneni** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Tõlgitud 114 keelde. Originaal inglise keeles.
4. **Pealinn** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Tõlgitud 72 keelde. Originaal saksa keeles.
5. **Piibel** (2 · ▲2 ▼0) — Tõlgitud enam kui 700 täielikku ja 3000 keelde mõnes keeles. Originaal heebrea, aramea ja kreeka keeles.
6. **Väike prints** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Tõlgitud 610 keelde. Originaal prantsuse keeles.
7. **Pinocchio seiklused** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Tõlgitud 240–260 keelde. Originaal itaalia keeles.
8. **Palveränduri edusammud** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Tõlgitud enam kui 200 keelde. Originaal inglise keeles.
9. **Koraan** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Tõlgitud enam kui 114 keelde. Originaal klassikalises araabia keeles.
10. **Prohvet** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Tõlgitud 108 keelde. Originaal inglise keeles.
11. **Püstine revolutsioon** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Tõlgitud 100 keelde. Originaal kikuyu keeles.
12. **Tintini seiklused** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Tõlgitud 96 keelde. Originaal prantsuse keeles.
13. **Huckleberry Finni seiklused** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Tõlgitud 65 keelde. Originaal inglise keeles.
14. **Vendade Grimmide lood** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob ja Wilhelm Grimm, 1812-1858. Tõlgitud 170 keelde. Originaal saksa keeles.
15. **Tee Kristuse juurde** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Tõlgitud enam kui 160 keelde. Originaal inglise keeles.
16. **Mormoni Raamat** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Tõlgitud 115 keelde. Originaal inglise keeles.
17. **Kristuse jäljendamine** (1 · ▲1 ▼0) — Thomas of Kempis, u. 1418. Tõlgitud 95 keelde. Originaal ladina keeles.
18. **Harry potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Tõlgitud 85 keelde. Originaal inglise keeles.
19. **Karupoeg Puhh** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Tõlgitud 74 keelde. Originaal inglise keeles.
20. **Sofia maailm** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Tõlgitud 65 keelde. Originaal norra keeles.
21. **Gregi päevik** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Tõlgitud enam kui 69 keelde. Originaal inglise keeles.
22. **Don Quijote La Manchast** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Tõlgitud rohkem kui 140 (täielikult või osaliselt) keelde. Originaal hispaania keeles.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny ja Albert Uderzo, 1959-. Tõlgitud 115 keelde. Originaal prantsuse keeles.
24. **Väike katekismus** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Tõlgitud enam kui 90 keelde. Originaal saksa keeles.
25. **Anne Franki päevik** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Tõlgitud 73 keelde. Originaal hollandi keeles.
26. **Kon-Tiki ekspeditsioon** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Tõlgitud enam kui 70 keelde. Originaal norra keeles.
27. **Pipi Pikksukk** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Tõlgitud 70 keelde. Originaal rootsi keeles.
28. **Alkeemik** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Tõlgitud 70 keelde. Originaal portugali keeles.
29. **Anderseni lood** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Tõlgitud 129 keelde. Originaal taani keeles.
30. **Alice Imedemaal** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Tõlgitud 174 keelde. Originaal inglise keeles.

Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.