Frigyes Karinthy naljakamad vanasõnaselgitused Együgyű leksikonist
3 parimat inimeste 24 hääle järgi: Kõik näivused on petlikud. · Koer, kes haugub, ei hammusta. · Mine aeglaselt, siis jõuad kaugemale.. (Värskendatud 4. aug 2025.)
"Koer peekonit ei tee. Kõige rohkem saab pekk." Frigyes Karinthy (1887–1938) selgitas Együgyű leksikonis sõna-sõnalt ja tagurpidi tuntumaid ungari vanasõnu. Parim, Ungari elektroonilise raamatukogu teksti põhjal.
Automaatselt tõlgitud (originaal Magyar keeles). Vaata originaali
Top 15
-
1
Kõik näivused on petlikud.
Karinthy selgitus: Aga kõik pettused on nähtavad.
-
2
Koer, kes haugub, ei hammusta.
Karinthy selgitus: Algajaid hoiatame aga, et koerad seda vanasõna ei tea.
-
3
Mine aeglaselt, siis jõuad kaugemale.
Karinthy selgitus: Küpsustunnistus on noormehe vastand: ta küpseb aeglaselt, seega liigub edasi.
-
4
Kes vähesega läbi ei saa, see ei vääri palju.
Karinthy selgitus: Ja nii ta saab selle teenimatult.
-
5
Mantel pärast vihma.
Karinthy selgitus: See on tervisereegel, kuna pärast vihma on õhk tavaliselt jahedam, mistõttu soovitatakse suitsetada übersigarit.
-
6
Pimedas on kõik lehmad mustad.
Karinthy selgitus: Äärmiselt oluline tööstuslik avastus, mille abil saab kokku hoida suures koguses musta lakki ja värvi.
-
7
Koer ei tee peekonit.
Karinthy seletus: Kõige rohkem pekk.
-
8
Igaüks on oma õnne sepp.
Karinthy selgitus: Välja arvatud Gyula Kovács.
-
9
Kannatlikkus kasvatab roose.
Karinthy selgitus: Ei midagi muud.
-
10
Kõik, mis sädeleb, pole kuld.
Karinthy selgitus: soodsatel asjaoludel võib see olla ka teemant.
-
11
Kes vara tõuseb, see leiab kulla.
Karinthy seletus: Kes aga kulla leiab, läheb hilja magama ega saa järgmisel päeval vara üles tõusta. Kõige parem on mitte pikali heita.
-
12
Veri ei muutu veeks.
Karinthy seletus: Uusima arstiteaduse poolt ümber lükatud kogemus (vt: veehaigused).
-
13
Venitage, kuni teie tekk ulatub.
Karinthy selgitus: Tervisenõuanded, mis on eriti ebameeldivad neile, kellel on väga pikad tekid.
-
14
Kes teistele auku kaevab, see ise sinna sisse kukub.
Karinthy selgitus: Igaüks, kes tekitab teistele ebamugavusi, on hädas.
-
15
Nutikas õpib erineva hinnaga.
Karinthy selgitus: Näiteks kui keegi õpib prantsuse keelt, on see isa süü, sest ta peab õpetajale palka maksma.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (0)
Kommentaarid veel puuduvad. Ole esimene!