# Swahili esaera ezagunenak (itzulpenekin)

"Haraka haraka haina baraka" (bizkortu, presak ez du bedeinkaziorik), "Pole pole ndio mwendo" (poliki-poliki, poliki-poliki da bidea) eta "Mtu ni watu" (pertsona bat pertsona da): Ekialdeko Afrikako esaerarik ezagunenak, ingelesezko itzulpenarekin, Wikiquote bildumatik eta Illinoiseko Unibertsitateko Swahili esaeratik.

- 390 boto · 14 elementu
- 2021 mai. 4(a) · Grace Kelly
- https://even.best/eu/l/5106/swahili-esaera-ezagunenak-itzulpenekin

## 14 nagusiak

1. **Haraka haraka haina baraka.** (37 · ▲39 ▼2) — Bizkor, presak ez du bedeinkapenik.
2. **Pole polo ndio mwendo.** (25 · ▲31 ▼6) — Poliki-poliki, poliki-poliki da bidea.
3. **Dua la kuku halimpati mwewe.** (25 · ▲29 ▼4) — Oiloaren otoitza ez da belatzara iristen.
4. **Dhamiri safi ni tandiko laini.** (24 · ▲28 ▼4) — Kontzientzia garbia mat bigun bat da.
5. **Mtu ni watu.** (22 · ▲25 ▼3) — Pertsona bat pertsona da.
6. **Jogoo mtenda mema kaliwa.** (20 · ▲21 ▼1) — Ongi egiten duen oilarra da jaten duena.
7. **Fadhila ya punda ni mateke.** (18 · ▲23 ▼5) — Asto baten esker ona ostiko bat da.
8. **Fuata nyuki ule asali.** (18 · ▲22 ▼4) — Jarraitu erleei eta eztia jango duzu.
9. **Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.** (17 · ▲22 ▼5) — Lehoinabar azala ederra da ikusteko, baina barruan etsaia dago.
10. **Hisani haiozi.** (17 · ▲21 ▼4) — Adeitasuna ez da txarto ateratzen.
11. **Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.** (15 · ▲21 ▼6) — Jornalaria eguzkitan ibiltzen da, aberatsak itzalean jaten du.
12. **Ukijifanya asali, nzi wote watakula.** (12 · ▲17 ▼5) — Zure burua eztia egiten baduzu, euli guztiek jango zaituzte.
13. **Usisafirie nyota ya mwenzio.** (10 · ▲16 ▼6) — Ez itsasoratu beste inoren izarren ondotik.
14. **Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.** (8 · ▲14 ▼6) — Oinarri makur batek ez du indarrik; ez bota horma erortzean errua.

Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.