# Jiddish esaera jakintsuenak (eta dibertigarrienak).

«Gizakiak planifikatzen du eta Jainkoak barre egiten du», «Hobe madarikatua izatea errukitzea baino» eta ahuntzaren, zaldiaren eta ergelaren inguruko abisua: yiddish atsotitz klasikoak transliterazioan, esan nahi dutenarekin, Wikiquoten bildumakoak.

- 30 boto · 17 elementu
- 2022 ots. 21(a) · Courtney R.
- https://even.best/eu/l/5109/jiddish-esaera-jakintsuenak-eta-dibertigarrienak

## 17 nagusiak

1. **Az men lebt, derlebt men.** (4 · ▲4 ▼0) — Nahikoa bizi bazara, dena ikusteko bizi zara.
2. **Beser hern kloles eyder hern nebekh.** (3 · ▲3 ▼0) — Hobe madarikatua izatea errukitzea baino.
3. **Amol iz di refue erger far der make.** (3 · ▲3 ▼0) — Batzuetan sendabidea gaixotasuna baino okerragoa da.
4. **Der mentsh trakht un Got lakht.** (2 · ▲2 ▼0) — Gizonak planifikatzen du eta Jainkoak barre egiten du.
5. **Af eyn shlog falt keyn boym nit um.** (2 · ▲2 ▼0) — Zuhaitz bat ez da kolpe batekin erortzen.
6. **Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.** (2 · ▲2 ▼0) — Leku batean geratzen den harria belarrez gainezka geratzen da.
7. **A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.** (1 · ▲2 ▼1) — Gizon jakintsuak hitz bat entzuten du eta bi ulertzen ditu.
8. **Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.** (1 · ▲1 ▼0) — Kontuz aurretik ahuntz bat, atzetik zaldi bat eta alde guztietatik ergel bat.
9. **Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.** (1 · ▲1 ▼0) — Ezin duzu txerri-buztanarekin shtreimel bat egin.
10. **Dos epele falt nit vayt fun beymele.** (1 · ▲1 ▼0) — Sagarra ez da zuhaitzetik urrun erortzen.
11. **Geshvign heyst oykh geredt.** (1 · ▲1 ▼0) — Isiltasuna ere hizkera moduko bat da.
12. **Akhre moys kdoyshim.** (1 · ▲1 ▼0) — Hil ondoren, denak santu dira.
13. **Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.** (1 · ▲1 ▼0) — Zazpi gezurra da, zortzi ez da egia.
14. **Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.** (0 · ▲1 ▼1) — Ez bota olio sutara.
15. **Shtil vaser grobt tif.** (0 · ▲1 ▼1) — Ur geldiak sakonean zulatzen da.
16. **Di tsayt iz tayerer fun gelt.** (0 · ▲0 ▼0) — Denbora dirua baino preziatuagoa da.
17. **A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.** (-1 · ▲0 ▼1) — Bi mendi ez dira inoiz elkartzen, baina bi pertsonak egin dezakete.

Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.