# FitzGerald-en Omar Khayyám-en Rubáiyát-en laukote ospetsuenak

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou", "The Moving Finger idazten du" eta "I came like Water, and like Wind I go": Edward FitzGerald-en 1859ko Omar Khayyám Rubáiyát-en laukote ezagunenak, lehen edizioko laukoaren zenbakiarekin.

- 344 boto · 21 elementu
- 2019 abu. 3(a) · Eric
- https://even.best/eu/l/5113/fitzgerald-en-omar-khayyam-en-rubaiyat-en-laukote-ospetsuenak

## 21 nagusiak

1. **Esna zaitez! Goizerako gaueko katiluan / Izarrak hegaldira jartzen dituen Harria bota du: / Eta hara! Ekialdeko Ehiztariak harrapatu du...** (26 · ▲29 ▼3) — Lehen edizioko I. laukoa (1859): Esna! Goizerako gaueko katiluan / Izarrak hegaldira jartzen dituen Harria bota du: / Eta hara! Ekialdeko Ehiztariak harrapatu du / Sultanaren Dorrea Argi-Soka batean.
2. **Zatoz, bete Kopa, eta udaberriko suan / damuaren neguko jantziak bota: / Denboraren txoriak bide apur bat besterik ez du...** (26 · ▲26 ▼0) — Lehen edizioko laukotea VII (1859): Zatoz, bete Kopa, eta Udaberriko Suan / Damuaren Neguko Arropa bota: / Denboraren Txoriak bide apur bat besterik ez du / Hegan egiteko — eta Hara! Txoria hegalean dago.
3. **Ah! ene maitea, bete garbitzen duen Kopa / Gaur iraganeko damuak eta etorkizuneko beldurrak - / Bihar? - Zergatik, bihar izan naiteke...** (19 · ▲20 ▼1) — Lehen edizioko XX Quatrain (1859): Ah! ene Maitea, bete garbitzen duen Kopa / Gaur iraganeko Damuak eta etorkizuneko Beldurrak — / Bihar?— Zergatik, Bihar izan naiteke / Atzoko Zazpi Mila Urteekin.
4. **«Ze gozoa den Sovranty hilkorra!» —pentsatu batzuek: / Beste batzuek — «Ze bedeinkatua datorren Paradisua!» / Ah, hartu Eskudirua eskuan eta gainontzekoa astindu; …** (16 · ▲17 ▼1) — Lehen edizioko laukotea XII (1859): «Ze gozoa den Sovranty mortala!»—pentsa ezazue batzuek: / Beste batzuk— «Ze bedeinkatua datorren Paradisua!». / Ah, hartu Eskudirua eskuan eta gainontzekoa astindu; / Ai, urruneko Danborrada baten Musika ausarta!
5. **Batzuetan uste dut inoiz ez duela hain gorria / Arrosa lurperatutako Zesarrek odolusten zuten tokian bezala; / Lorategiko Hyacinth guztiek janzten dutela...** (16 · ▲16 ▼0) — Lehen edizioko XVIII. laukoa (1859): Batzuetan uste dut inoiz ez dela hain gorria jotzen / Arrosa lurperatutako Zesarrek odoldu zuten lekuan; / Lorategiko Hyacinth orok janzten dituena / Garai batean Buru maitagarri batzuen magalean tanta.
6. **Haiekin erein nuen Jakinduriaren hazia, / eta neure eskuz lan egin nuen hazten: / Eta hau izan zen bildu nuen uzta guztia...** (15 · ▲16 ▼1) — Lehen edizioko XXVIII. laukoa (1859): Haiekin erein nuen Jakinduriaren hazia, / Eta neure eskuz lan egin nuen hazteko: / Eta hau izan zen uzta guztia bildu nuen— / "Ura bezala etorri nintzen, eta Haizea bezala noa".
7. **The Ball no Question-ek bai eta ezez egiten ditu, / Baina eskuinera edo ezkerrera jotzen du Jokalaria doa; / Eta Zelaira bota zintuenak,...** (14 · ▲17 ▼3) — Lehen edizioko L laukoa (1859): The Ball no Question makes of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / Eta Zelaira bota zintuenak, / dena daki — badaki — daki!
8. **Hemen ogi bat adar azpian, / Ardo-flaraz bat, Bertso-liburu bat - eta zu / Nire ondoan basamortuan kantatzen -...** (13 · ▲15 ▼2) — Lehen edizioko XI. laukoa (1859): Hemen adar azpian Ogi bat, / Ardo-erroa, Bertso-liburua — eta Zu / Basamortuan kantuz nire ondoan — / Eta Basatia Paradisua da enow.
9. **Pentsa, Karabanserai hondatu honetan / Noren ateak txandakatuz gaua eta eguna, / Nola Sultán atzetik Sultan bere ponparekin...** (12 · ▲16 ▼4) — Lehen edizioko XVI. laukotea (1859): Pentsa, karabanserai hondatu honetan / Zeinen ateak txandakatuz gaua eta eguna, / Nola Sultán atzetik Sultán bere Pomparekin / Ondo hartu zuen bere ordu edo bi, eta joan zen bere bidea.
10. **Ai, udaberria Arrosarekin batera desagertu behar zela! / Gazteen lurrin gozoko Eskuizkribu hori itxi beharko luke! / Adarretan abesten zuen Urretxindorra,…** (12 · ▲15 ▼3) — Lehen edizioko LXXII laukoa (1859): Ai, arrosarekin batera udaberria desagertu behar zela! / Gazteen lurrin gozoko Eskuizkribu hori itxi beharko luke! / Adarretan abesten zuen Urretxindorra, / A, nondik, eta nora hegan berriro, nork daki!
11. **Nik gaztetan gogo handiz maiz ibili nintzen / Medikua eta Santua, eta eztabaida handia entzun nuen / Horretaz eta buruz: baina gero eta gehiago...** (12 · ▲13 ▼1) — Lehen edizioko XXVII. laukoa (1859): Gaztetan neure burua gogoz maiz maiz egin nuen / Medikua eta Santua, eta eztabaida handia entzun zuen / Horri buruz eta buruz: baina beti / Ate berean atera nintzen joan nintzen.
12. **Oh, zatoz Khayyam zaharrarekin, eta utzi Jakintsuak / Hitz egiteko; gauza bat da ziurra, Bizitzak hegan egiten duela; / Gauza bat da ziurra, eta Gainontzekoa gezurrak; …** (11 · ▲12 ▼1) — Lehen edizioko XXVI Quatrain (1859): Oh, zatoz Khayyam zaharrarekin, eta utzi Jakintsuak / Hitz egiteko; gauza bat da ziurra, Bizitzak hegan egiten duela; / Gauza bat da ziurra, eta Gainontzekoa gezurrak; / Behin betiko lehertu zuen Lorea hiltzen da.
13. **Eta Zerua deitzen dugun katilu alderantzikatu hori, / non bizi eta hiltzen ez garen kutxa arakatzailea, / Ez altxa eskuak laguntza eskatzeko - Berarentzat...** (9 · ▲10 ▼1) — Lehen edizioko LII laukotea (1859): Eta zerua deitzen dugun katilu alderantzikatu hori, / non bizi eta hiltzen ez garen koope arrastaka, / ez altxa eskuak laguntza eskatzeko - zeren / zu edo ni bezala inpotentziarik dabil.
14. **Bazegoen giltzarik aurkitu ez nuen ate bat: / Ikusten ez nuen belo bat zegoen iraganean: / Hitz egin pixka bat Ni eta Zutaz...** (8 · ▲14 ▼6) — Lehen edizioko XXXII. laukoa (1859): Bazen ate bat, zeinaren giltzarik aurkitu ez nuena: / Bazen belo bat iraganik ikusi ezin nuena: / Hitzalditxo batzuk Ni eta Zutaz / Bazirudien — eta gero ez gehiago Zu eta Ni.
15. **Ah, aprobetxa ezazu oraino gastatu dezakeguna, / Gu ere Hautsaren Jaitsi aurretik; / Hautsa hautsera, eta hautsaren azpian, gezurra,...** (8 · ▲12 ▼4) — Lehen edizioko XXIII. Laukoa (1859): Ah, aprobetxatu oraino gastatu dezakeguna, / Gu ere hautsaren jaitsieran baino lehen; / Hautsa hautsa, eta hautsaren azpian, gezurra, / Sans Wine, sans Song, sans Singer eta — sans End!
16. **The Moving Finger idazten du; eta idatzirik, / aurrera egiten du: ez zure Pietate guztiak ez adimenak / Lerro erdi bat deuseztera erakarriko du...** (8 · ▲10 ▼2) — Lehen edizioko LI Quatrain (1859): The Moving Finger idazten du; eta, idatzirik, / aurrera doa: ez zure Pietate guziak ez Adimenak / Lerro erdi bat ezeztatzera erakarriko, / Ezta zure Malko guztiek hitz bat garbituko.
17. **Eta arraroa esatea, lurrezko lote horren artean / Batzuek hitz egin zezaketen, beste batzuek ez: / Eta bat-batean, pazientzia handiz batek oihu egin zuen...** (8 · ▲9 ▼1) — Lehen edizioko LX laukoa (1859): Eta bitxia esatea, Lur-Lote horren artean / Batzuk artikulatu zezaketen, beste batzuk ez: / Eta bat-batean pazientzia gehiago batek oihukatu zuen - / "Nor da Buztingina, otoi, eta nor Eltzea?"
18. **Guztia da gau eta egunen dama-taula / Non jokatzen duen Destiny with Men for Pieces: / Hara eta hona mugitzen da, eta elkartzen eta hiltzen,...** (5 · ▲9 ▼4) — Lehen edizioko XLIX laukoa (1859): 'Gau eta egunen xake-taula guztia da / Non jotzen duen Destiny with Men for Pieces: / Hara eta hona mugitzen da, eta elkartzen, eta hiltzen, / Eta banan-banan atzera Armairuan etzanda.
19. **Ah, bete Kopa: - zer botak errepikatu / Nola pasatzen ari den denbora gure oinen azpian: / Bihar jaiogabea eta atzo hilda,...** (5 · ▲8 ▼3) — Lehen edizioko XXXVII. laukoa (1859): Ah, bete Kopa: - zer botatzen duen errepikatzeko / Nola irristatzen ari den Denbora gure oinen azpian: / Bihar jaiogabea eta atzo hila, / Zertarako kezkatu gaur gozoa bada!
20. **Ah, Maite! Zuk eta biok Patuarekin konspiratu al genezake / Gauzen Eskema dohakabe hau osorik atzemateko, / Ez al genuke apurtuko - eta gero...** (5 · ▲8 ▼3) — Lehen edizioko LXXIII laukoa (1859): Ah, Maite! Zuk eta biok Patuarekin konspiratu al genezake / Gauzen Eskema dohakabe hau osorik atzemateko, / Ez al genuke apurtuko - eta gero / Bihotzaren Desira hurbilagotuko dugu berriro!
21. **Eta Wine-k Infidelaren antzeztu duen bezala, / Eta nire Ohorezko Soinekoa lapurtu didan bezala, tira, / Askotan galdetzen diot Mahastizainek zer erosten duten...** (4 · ▲6 ▼2) — Lehen edizioko LXXI laukotea (1859): Eta Ardoak infidelari antzeztu duen bezala, / Eta nire Ohorezko Soinekoa lapurtu zidan - tira, / Askotan galdetzen dut zer erosten duten Mahastizainek / Saltzen dituzten ondasunak bezain erdi preziatua.

Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.