# پرترجمه‌ترین کتاب‌های دنیا (بر اساس تعداد زبان‌ها)

کتاب مقدس بسیار جلوتر، شازده کوچولو با 610 زبان، پینوکیو، تائو ته چینگ و مانیفست کمونیست: 30 اثر اول که بر اساس تعداد ترجمه‌ها به زبان‌های بیشتر نوشته شده‌اند، با نویسنده، سال و زبان اصلی‌شان، بر اساس فهرست ویکی‌پدیا که داده‌های ناشران و مؤسسات را جمع‌آوری می‌کند.

- 45 رأی · 30 مورد
- ۴ دی ۱۴۰۱ · librero_sanantonio
- https://even.best/fa/l/5165/%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%A7-%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3-%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7

## 30 برتر

1. **تائو ته چینگ** (3 · ▲3 ▼0) — لائوزی، ج. 400 سال قبل از میلاد مسیح به بیش از 250 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان چینی کلاسیک.
2. **مانیفست کمونیست** (3 · ▲3 ▼0) — کارل مارکس و فردریش انگلس، 1848. به بیش از 200 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان آلمانی.
3. **مسیر خوشبختی** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard، 1980. به 114 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
4. **پایتخت** (2 · ▲3 ▼1) — کارل مارکس، 1867. به 72 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان آلمانی.
5. **کتاب مقدس** (2 · ▲2 ▼0) — به بیش از 700 کامل و 3000 با برخی زبان ها ترجمه شده است. اصل به زبان های عبری، آرامی و یونانی.
6. **شازده کوچولو** (2 · ▲2 ▼0) — آنتوان دو سنت اگزوپری، 1943. به 610 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان فرانسه.
7. **ماجراهای پینوکیو** (2 · ▲2 ▼0) — کارلو کولودی، 1883. به 240-260 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان ایتالیایی
8. **پیشرفت زائر** (2 · ▲2 ▼0) — جان بونیان، 1678. به بیش از 200 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
9. **قرآن** (2 · ▲2 ▼0) — ج 650. به بیش از 114 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان عربی کلاسیک.
10. **پیامبر** (2 · ▲2 ▼0) — خلیل جبران، 1923. ترجمه به 108 زبان. اصل به زبان انگلیسی.
11. **انقلاب راستین** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o، 2016. به 100 زبان ترجمه شده است. اصل در کیکویو.
12. **ماجراهای تن تن** (2 · ▲2 ▼0) — هرژه، 1929-1976. به 96 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان فرانسه.
13. **ماجراهای هاکلبری فین** (2 · ▲2 ▼0) — مارک تواین، 1885. به 65 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
14. **داستان هایی از برادران گریم** (1 · ▲1 ▼0) — ژاکوب و ویلهلم گریم، 1812-1858. به 170 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان آلمانی.
15. **مسیر رسیدن به مسیح** (1 · ▲1 ▼0) — الن جی وایت، 1892. به بیش از 160 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
16. **کتاب مورمون** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. به 115 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
17. **تقلید از مسیح** (1 · ▲1 ▼0) — توماس کمپیس، ج. 1418. به 95 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان لاتین.
18. **هری پاتر** (1 · ▲1 ▼0) — جی کی رولینگ، 1997-2007. به 85 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
19. **وینی پو** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne، 1926. به 74 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
20. **دنیای صوفیه** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Garder, 1991. به 65 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان نروژی.
21. **خاطرات گرگ** (0 · ▲1 ▼1) — جف کینی، 2007. به بیش از 69 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.
22. **دون کیخوت از لامانچا** (0 · ▲0 ▼0) — میگل دو سروانتس، 1605-1615. به بیش از 140 زبان (کامل یا جزئی) ترجمه شده است. اصل به زبان اسپانیایی.
23. **آستریکس** (0 · ▲0 ▼0) — رنه گوسینی و آلبرت اودرزو، 1959-. به 115 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان فرانسه.
24. **تعلیم جزئی** (0 · ▲0 ▼0) — مارتین لوتر، 1529. به بیش از 90 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان آلمانی.
25. **دفتر خاطرات آن فرانک** (0 · ▲0 ▼0) — آن فرانک، 1947. به 73 زبان ترجمه شده است. اصل در هلندی.
26. **اکسپدیشن Kon-Tiki** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl، 1948. به بیش از 70 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان نروژی.
27. **پیپی جوراب بلند** (0 · ▲0 ▼0) — آسترید لیندگرن، 1945. به 70 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان سوئدی.
28. **کیمیاگر** (0 · ▲0 ▼0) — پائولو کوئلیو، 1988. به 70 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان پرتغالی.
29. **قصه های اندرسن** (-1 · ▲0 ▼1) — هانس کریستین اندرسن، 1835-1852. به 129 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان دانمارکی
30. **آلیس در سرزمین عجایب** (-2 · ▲1 ▼3) — لوئیس کارول، 1865. به 174 زبان ترجمه شده است. اصل به زبان انگلیسی.

این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.