خنده دارترین توضیحات ضرب المثل Frigyes Karinthy از فرهنگ لغت Együgyű
3 نفر برتر بر اساس ۲۴ رای از افراد: همه ظواهر فریبنده است. · سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد. · آهسته برو جلوتر میری. (به روز شده ۱۳ مرداد ۱۴۰۴.)
"یک سگ بیکن درست نمی کند. حداکثر آن گوشت خوک خواهد بود." Frigyes Karinthy (1887-1938) معروف ترین ضرب المثل های مجارستانی را به معنای واقعی کلمه و وارونه در واژگان Együgyű توضیح داد. بهترین ها، بر اساس متن کتابخانه الکترونیکی مجارستان.
ترجمه خودکار (اصلی در Magyar). اصل را ببینید
15 برتر
-
1
همه ظواهر فریبنده است.
توضیح کارینتی: اما همه تقلب ها قابل مشاهده است.
-
2
سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
توضیح کارینتی: با این حال، ما به مبتدیان هشدار می دهیم که سگ ها این ضرب المثل را نمی دانند.
-
3
آهسته برو جلوتر میری
توضیح کارینتی: مدرک لیسانس برعکس یک مرد جوان است: او به آرامی بالغ می شود، بنابراین ادامه می دهد.
-
4
کسی که با اندک ها کنار نمی آید، لیاقت چیزهای زیادی را هم ندارد.
توضیح کارینتی: و بنابراین او آن را بدون شایستگی دریافت می کند.
-
5
شنل بعد از باران.
توضیح کارینتی: این یک قانون بهداشتی است، زیرا معمولاً هوا پس از باران خنک‌تر است، بنابراین توصیه می‌شود که سیگار برگ بکشید.
-
6
در تاریکی، همه گاوها سیاه هستند.
توضیح کارینتی: یک اکتشاف صنعتی بسیار مهم که با کمک آن می توان مقدار زیادی لاک و رنگ سیاه را نجات داد.
-
7
سگ بیکن درست نمی کند.
توضیح کارینتی: حداکثر گوشت خوک.
-
8
هرکسی جعل شانس خود است.
توضیح کارینتی: به جز گیولا کواچ.
-
9
صبر، گل رز می رویاند.
توضیح کارینتی: هیچ چیز دیگری.
-
10
هر چه می درخشد طلا نیست.
توضیح کارینتی: در شرایط مساعد نیز می تواند الماس باشد.
-
11
کسی که زود برمی خیزد طلا می یابد.
توضیح کارینتی: با این حال، هرکس طلا پیدا کند دیر به رختخواب می رود و نمی تواند روز بعد زود بیدار شود. بهتر است دراز نکشید.
-
12
خون به آب تبدیل نمی شود.
توضیح کارینتی: تجربه با آخرین علم پزشکی زیر و رو شده است (نگاه کنید به: بیماری های آب).
-
13
دراز کنید تا پتوتان برسد.
توضیح کارینتی: توصیه های بهداشتی، که به ویژه برای کسانی که پتوهای بسیار بلند دارند ناخوشایند است.
-
14
هر که برای دیگران گودالی حفر کند خودش در آن می افتد.
توضیح کارینتی: هرکسی که باعث ناراحتی دیگران شود، دچار مشکل است.
-
15
باهوش ها با هزینه های متفاوتی یاد می گیرند.
توضیح کارینتی: مثلاً اگر کسی زبان فرانسه یاد بگیرد، تقصیر پدرش است، چون باید به معلم پول بدهد.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!