Oikeat Rumi-lainaukset Masnavista (jaenumeroilla)
Top 3 henkilön 1 509 äänen mukaan: Jos jokainen hankaus ärsyttää sinua, miten peilisi kiillotetaan? · Jos olet täysin ymmälläsi ja ahdingossa, ole kärsivällinen, sillä kärsivällisyys on avain iloon. · Monet toisissa näkemistäsi vioista, rakas lukija, ovat oma luonteesi heijastunut heissä.. (Päivitetty 5.9.2020.)
Peili, jota ei voi kiillottaa, jos jokainen hankaus ärsyttää sinua, kärsivällisyys ilon avaimena ja kaksi siipeä, jotka Jumala antaa lentää: aidot rivit Rumin Masnavista kirjalla ja säkeellä – ei viraalista "Tule, tule kuka tahansa oletkin", joka ei ole hänen.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä English). Katso alkuperäinen
Parhaat 12
-
1
Jos jokainen hankaus ärsyttää sinua, miten peilisi kiillotetaan?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Jos olet täysin ymmälläsi ja ahdingossa, ole kärsivällinen, sillä kärsivällisyys on avain iloon.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Monet toisissa näkemistäsi vioista, rakas lukija, ovat oma luonteesi heijastunut heissä.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Leijona, joka rikkoo vihollisen rivejä, on pieni sankari verrattuna leijonaan, joka voittaa itsensä.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Onnekas on se, joka ei kanna kateutta seuralaisena.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Jos haluat armoa, osoita armoa heikoille.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Jos kaivaat kuopan muiden putoamista varten, putoat siihen itse.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Jumala kääntää sinut tunteesta toiseen ja opettaa vastakohtien avulla, niin että sinulla on kaksi siipeä lentää, ei yksi.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Tule, etsi, sillä etsiminen on onnen perusta: jokainen menestys riippuu sydämen keskittymisestä.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Joka kunnioittaa, saa kunnioituksen.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Jos muurahainen tavoittelee Salomon arvoa, älä hymyile halveksivasti sen etsimiselle.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Myy älykkyytesi ja osta hämmennystä. Älykkyys on pelkkä mielipide, hämmentävä intuitio.
Masnavi, kirja IV (tr. E. H. Whinfield).
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (9)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.