# Viisaimmat (ja hauskimmat) jiddishin sananlaskut

"Ihminen suunnittelee ja Jumala nauraa", "Parempi olla kirottu kuin sääli" ja varoitus vuohesta, hevosesta ja hölmöstä: klassisia jiddishin sananlaskuja translitteroituna ja mitä ne tarkoittavat, Wikiquote-kokoelmasta.

- 30 ääntä · 17 kohdetta
- 21.2.2022 · Courtney R.
- https://even.best/fi/l/5109/viisaimmat-ja-hauskimmat-jiddishin-sananlaskut

## Parhaat 17

1. **Az men lebt, derlebt men.** (4 · ▲4 ▼0) — Jos elät tarpeeksi kauan, elät nähdäksesi kaiken.
2. **Beser hern kloles eyder hern nebekh.** (3 · ▲3 ▼0) — Parempi olla kirottu kuin säälitty.
3. **Amol iz di refue erger far der make.** (3 · ▲3 ▼0) — Joskus parannuskeino on pahempi kuin sairaus.
4. **Der mentsh trakht un Got lakht.** (2 · ▲2 ▼0) — Ihminen suunnittelee ja Jumala nauraa.
5. **Af eyn shlog falt keyn boym nit um.** (2 · ▲2 ▼0) — Puu ei kaadu yhdellä iskulla.
6. **Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.** (2 · ▲2 ▼0) — Yhdessä paikassa pysyvä kivi kasvaa ruohoksi.
7. **A kluger farshteyt hauskaa eyn vort tsvey.** (1 · ▲2 ▼1) — Viisas kuulee yhden sanan ja ymmärtää kaksi.
8. **Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.** (1 · ▲1 ▼0) — Varo edestä vuohia, takaa hevosta ja tyhmää joka puolelta.
9. **Hauska a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.** (1 · ▲1 ▼0) — Et voi tehdä shtreimelia sian pyrstöstä.
10. **Dos epele falt nit vayt hauskaa beymele.** (1 · ▲1 ▼0) — Omena ei putoa kauas puusta.
11. **Geshvign heyst oykh geredt.** (1 · ▲1 ▼0) — Hiljaisuus on myös eräänlainen puhe.
12. **Akhre moys kdoyshim.** (1 · ▲1 ▼0) — Kuoleman jälkeen jokainen on pyhimys.
13. **Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.** (1 · ▲1 ▼0) — Seitsemän on valhe, kahdeksan ei ole totuus.
14. **Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.** (0 · ▲1 ▼1) — Älä kaada öljyä tuleen.
15. **Shtil vaser grobt tif.** (0 · ▲1 ▼1) — Silti vesi kaivaa syvälle.
16. **Di tsayt iz tayerer fun gelt.** (0 · ▲0 ▼0) — Aika on arvokkaampaa kuin raha.
17. **A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.** (-1 · ▲0 ▼1) — Kaksi vuorta ei koskaan kohtaa, mutta kaksi ihmistä voi.

Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.