# FitzGeraldin Omar Khayyámin Rubáiyátin kuuluisimmat nelisot

"Kannu viiniä, leipä - ja sinä", "Liikkuva sormi kirjoittaa" ja "Tulin kuin vesi, ja kuin tuuli menen": tunnetuimmat neloset Edward FitzGeraldin vuodelta 1859 Omar Khayyámin Rubáiyátista, nelinumeroinen numero ensimmäisessä painoksessa.

- 344 ääntä · 21 kohdetta
- 3.8.2019 · Eric
- https://even.best/fi/l/5113/fitzgeraldin-omar-khayyamin-rubaiyatin-kuuluisimmat-nelisot

## Parhaat 21

1. **Hereillä! Aamukselle Yön kulhossa / on heittänyt kiven, joka saa tähdet lentämään: / Ja katso! idän metsästäjä on saanut kiinni…** (26 · ▲29 ▼3) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain I: Herätkää! Aamukselle Yön kulhossa / on heittänyt kiven, joka saa tähdet lentämään: / Ja katso! idän metsästäjä on saanut / Sulttaanin tornin valosilmukkaan.
2. **Tule, täytä malja ja kevään tulessa / katumuksen talvivaate heittelee: / Ajan linnulla on vain vähän matkaa…** (26 · ▲26 ▼0) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa VII: Tule, täytä malja ja kevään tulessa / katumuksen talvivaate heittää: / Ajan linnulla on vain vähän matkaa / lentää - ja katso! lintu on siivessä.
3. **Ah! Belovédini, täytä kuppi, joka puhdistaa / Tänään menneistä katumuksista ja tulevista peloista - / Huomenna? - Miksi, huomenna saatan olla…** (19 · ▲20 ▼1) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XX: Ah! Belovédini, täytä kuppi, joka puhdistaa / Tänään menneistä katumuksista ja tulevista peloista - / Huomenna? - Miksi, huomenna saatan olla / itse eilisen Sev'n Thousand Years kanssa.
4. **"Kuinka suloinen on kuolevainen Sovranty!" - jotkut ajattelevat: / Toiset - "Kuinka siunattu tuleva paratiisi!" / Ah, ota käteinen käteen ja heiluta loput; …** (16 · ▲17 ▼1) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XII: "Kuinka suloinen on kuolevainen Sovranty!" - jotkut ajattelevat: / Toiset - "Kuinka siunattu tuleva paratiisi!" / Ah, ota käteinen käteen ja heiluta loput; / Oi, kaukaisen rummun rohkea musiikki!
5. **Joskus ajattelen, että se ei koskaan puhalla niin punaisena / Ruusu kuin missä joku haudattu keisari vuoti verta; / Että jokainen puutarhan hyasintti pukeutuu…** (16 · ▲16 ▼0) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XVIII: Joskus ajattelen, että se ei koskaan puhalla niin punaisena / Ruusu kuin missä joku haudattu keisari vuoti verta; / Että jokainen Puutarhan hyasintti pukeutuu / Pudottaa syliinsä jostain kerran ihanasta Päästä.
6. **Heidän kanssaan minä kylväsin viisauden siemenen, / ja omalla kädelläni sen kasvatukseksi tein: / Ja tämä oli kaikki sato, jonka niitin...** (15 · ▲16 ▼1) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXVIII: Heidän kanssaan minä kylvin Viisauden Siemenen / Ja omalla kädelläni sen kasvatukseksi: / Ja tämä oli kaikki sato, jonka niitin - / "Tulin kuin vesi, ja kuin tuuli menen."
7. **Pallo no Question tekee kyllä ​​ja ei, / mutta oikealle tai vasemmalle, kuten pelaaja iskee; / Ja hän, joka heitti sinut alas kentälle,…** (14 · ▲17 ▼3) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain L: The Ball no Question tekee kyllä ​​ja ei, / mutta oikealle tai vasemmalle, kuten pelaaja iskee; / Ja Hän, joka heitti sinut alas pellolle, / Hän tietää kaiken - Hän tietää - Hän tietää!
8. **Täällä leipä oksan alla, / viinipullo, säkeistö - ja sinä / vierelläni laulat erämaassa -…** (13 · ▲15 ▼2) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XI: Tässä leipä oksan alla, / Viinipullo, säkeistö - ja sinä / vierelläni laulat erämaassa - / Ja erämaa on paratiisi enow.
9. **Ajattele tässä ryöstetyssä karavaaniseraissa / jonka oviaukot ovat vuorotellen yö ja päivä, / kuinka sulttaan sulttaanin jälkeen loistollaan…** (12 · ▲16 ▼4) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XVI: Ajattele, tässä ryöstetyssä karavaaniseraissa / jonka oviaukot ovat vuorotellen yö ja päivä, / kuinka sulttaan sulttaanin jälkeen loistoillaan / asuinpaikkanaan tuntinsa tai kaksi ja kulki tiensä.
10. **Voi, sen kevään pitäisi kadota ruusun kanssa! / Tuo Nuorten makean tuoksuinen Käsikirjoitus pitäisi sulkea! / Satakieli, joka oksissa lauloi,…** (12 · ▲15 ▼3) — Ensimmäisen painoksen neliö LXXII (1859): Voi, tuo kevät katoaa ruusun mukana! / Tuo Nuorten makean tuoksuinen Käsikirjoitus pitäisi sulkea! / Satakieli, joka oksissa lauloi, / Ah, mistä ja minne lensi taas, kuka tietää!
11. **Itse kävin nuorena innokkaasti / tohtori ja pyhä, ja kuulin suuren väittelyn / Siitä ja siitä: mutta aina…** (12 · ▲13 ▼1) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XXVII: Itse nuorena kävin innokkaasti / tohtori ja pyhä, ja kuulin suuren väittelyn / Siitä ja siitä: mutta aina / Tuli ulos samasta ovesta kuin menin.
12. **Voi, tule vanhan Khayyamin kanssa ja jätä Viisaat / Puhumaan; yksi asia on varma, että elämä lentää; / Yksi asia on varmaa, ja loput ovat valheita; …** (11 · ▲12 ▼1) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXVI: Voi, tule vanhan Khayyamin kanssa ja jätä Viisaat / Puhumaan; yksi asia on varma, että elämä lentää; / Yksi asia on varmaa, ja loput ovat valheita; / Kukka, joka kerran on puhaltanut ikuisesti, kuolee.
13. **Ja sitä ylösalaisin olevaa kulhoa, jota kutsumme Taivaaksi, / missä ryömimässä emme elä emmekä kuole, / Älä nosta käsiäsi Sen puoleen avuksi - Sille…** (9 · ▲10 ▼1) — Ensimmäisen painoksen nelikko LII (1859): Ja sitä ylösalaisin olevaa kulhoa, jota kutsumme Taivaaksi, / missä ryömimässä me emme elämme ja kuolemme, / älä nosta käsiäsi sille avuksi - sillä se / vierii voimattomasti kuin sinä tai minä.
14. **Oli ovi, johon en löytänyt avainta: / Oli hunnu ohi, jota en nähnyt: / Pientä puhetta vähän aikaa minusta ja sinusta…** (8 · ▲14 ▼6) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXXII: Oli ovi, johon en löytänyt avainta: / Oli hunnu, jota en nähnyt: / Pientä puhetta hetken minusta ja sinusta / Näytti - ja sitten ei enää sinusta ja minusta.
15. **Ah, ota kaikki irti siitä, mitä vielä kulutamme, / Ennen kuin mekin laskeudumme pölyyn; / Tomu pölyksi ja pölyn alla, valehdella,…** (8 · ▲12 ▼4) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XXIII: Ah, ota kaikki irti siitä, mitä voimme vielä kuluttaa, / Ennen kuin mekin astumme pölyn alas; / Tomu pölyksi ja pölyn alla valehtelemaan, / Sans Wine, sans Song, sans Singer ja — sans End!
16. **Liikkuva sormi kirjoittaa; ja kirjoitettuaan / jatkaa eteenpäin: ei koko hurskautesi eikä älykkyyttäsi / houkuttele sitä takaisin peruuttamaan puoli riviä,…** (8 · ▲10 ▼2) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain LI: Liikkuva sormi kirjoittaa; ja kirjoitettuaan / etenee eteenpäin: ei koko hurskautesi eikä nokkeluutesi / houkuttele sitä takaisin peruuttamaan puolta riviä, / eivät kaikki kyynelesi huuhtele siitä sanaakaan.
17. **Ja outoa kertoa, tuon Maaerän joukossa / Jotkut osasivat ilmaista, kun taas toiset eivät: / Ja yhtäkkiä yksi kärsimätön huusi - ...** (8 · ▲9 ▼1) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain LX: Ja outoa kertoa, tuon Maaerän joukossa / Jotkut osasivat ilmaista, kun taas toiset eivät: / Ja yhtäkkiä yksi kärsimätön huusi - / "Kuka on savenvalaja, rukoilkaa ja kuka ruukku?"
18. **'Se on kaikki öiden ja päivien check-taulu / missä Destiny with Men for Pieces pelaa: / Sinne ja sinne liikkuu ja seurustelee ja tappaa...** (5 · ▲9 ▼4) — Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XLIX: 'Tämä kaikki on öiden ja päivien ruututaulu / missä Destiny with Men for Pieces soittaa: / Sinne ja sinne liikkuu, ja seurustelee ja tappaa, / Ja yksi kerrallaan makaa kaapissa.
19. **Ah, täytä kuppi: — mitä saappaa se toistaa / Kuinka aika liukuu jalkojemme alta: / Syntymätön Huomenna ja kuollut Eilen,…** (5 · ▲8 ▼3) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXXVII: Ah, täytä kuppi: — mitä saa toistamaan / Kuinka aika liukuu jalkojemme alta: / Syntymätön Huomenna ja kuollut eilen, / Miksi murehtia niitä, jos tämä päivä on suloinen!
20. **Ah, rakkaus! voisimmeko sinä ja minä kohtalon kanssa tehdä salaliiton / Ymmärtääksemme tämän valitettavan asioiden kokonaisuuden, / emmekö rikkoisi sitä palasiksi - ja sitten…** (5 · ▲8 ▼3) — Ensimmäisen painoksen (1859) neliö LXXIII: Ah, Love! voisimmeko sinä ja minä kohtalon kanssa sopia / Ymmärtääksemme tämän valitettavan asioiden suunnitelman kokonaan, / emmekö rikkoisi sen palasiksi - ja sitten / muovaa se uudelleen lähemmäksi Sydämen Halua!
21. **Ja niin paljon kuin Wine on leikkinyt Infideliä, / ja ryöstänyt minulta kunniaviittani - no, / mietin usein, mitä viininhoitajat ostavat...** (4 · ▲6 ▼2) — Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa LXXI: Ja niin paljon kuin Wine on leikkinyt uskottomia / ja ryöstinyt minulta kunniaviittani - no, / ihmettelen usein, mitä viininmyyjät ostavat / Puolet niin arvokkaasta kuin myymänsä tavarat.

Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.