# Maailman käännetyimmät kirjat (kielten lukumäärän mukaan)

Raamattu kaukana edessä, Pikku prinssi 610 kielellä, Pinocchio, Tao Te Ching ja Kommunistinen manifesti: 30 ensimmäistä teosta, jotka on kirjoitettu useammille kielille tehtyjen käännösten perusteella, ja niiden kirjoittaja, vuosiluku ja alkuperäinen kieli julkaisijoiden ja instituutioiden tietoja keräävän Wikipedian luettelon mukaan.

- 45 ääntä · 30 kohdetta
- 25.12.2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/fi/l/5165/maailman-kaannetyimmat-kirjat-kielten-lukumaaran-mukaan

## Parhaat 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 eKr. Käännetty yli 250 kielelle. Alkuperäinen klassinen kiina.
2. **Kommunistinen manifesti** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx ja Friedrich Engels, 1848. Käännetty yli 200 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
3. **Tie onneen** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Käännetty 114 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
4. **Pääkaupunki** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Käännetty 72 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
5. **Raamattu** (2 · ▲2 ▼0) — Käännetty yli 700 täydelliseksi ja 3 000:ksi joillakin kielillä. Alkuperäinen hepreaksi, arameaksi ja kreikaksi.
6. **Pikku prinssi** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Käännetty 610 kielelle. Alkuperäinen ranskaksi.
7. **Pinocchion seikkailut** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Käännetty 240-260 kielelle. Alkuperäinen italiaksi.
8. **Pyhiinvaeltajan edistyminen** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Käännetty yli 200 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
9. **Koraani** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Käännetty yli 114 kielelle. Alkuperäinen klassinen arabia.
10. **Profeetta** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Käännetty 108 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
11. **Pysyvä vallankumous** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Käännetty 100 kielelle. Alkuperäinen kikuyu.
12. **Tintin seikkailut** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Käännetty 96 kielelle. Alkuperäinen ranskaksi.
13. **Huckleberry Finnin seikkailut** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Käännetty 65 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
14. **Tarinoita Grimmin veljiltä** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob ja Wilhelm Grimm, 1812-1858. Käännetty 170 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
15. **Polku Kristuksen luo** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Käännetty yli 160 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
16. **Mormonin kirja** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Käännetty 115 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
17. **Kristuksen jäljitelmä** (1 · ▲1 ▼0) — Tuomas Kempis, n. 1418. Käännetty 95 kielelle. Alkuperäinen latinaksi.
18. **Harry potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Käännetty 85 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
19. **Nalle Puh** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Käännetty 74 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
20. **Sofian maailma** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Käännetty 65 kielelle. Alkuperäinen norjaksi.
21. **Gregin päiväkirja** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Käännetty yli 69 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
22. **Don Quijote La Manchasta** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Käännetty yli 140 (kokonaan tai osittain) kielelle. Alkuperäinen espanjaksi.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny ja Albert Uderzo, 1959-. Käännetty 115 kielelle. Alkuperäinen ranskaksi.
24. **Pieni katekismus** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Käännetty yli 90 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
25. **Anne Frankin päiväkirja** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Käännetty 73 kielelle. Alkuperäinen hollanniksi.
26. **Kon-Tiki-retkikunta** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Käännetty yli 70 kielelle. Alkuperäinen norjaksi.
27. **Peppi Pitkätossu** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Käännetty 70 kielelle. Alkuperäinen ruotsi.
28. **Alkemisti** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Käännetty 70 kielelle. Alkuperäinen portugaliksi.
29. **Andersenin tarinoita** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Käännetty 129 kielelle. Alkuperäinen tanskaksi.
30. **Liisa Ihmemaassa** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Käännetty 174 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.

Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.