Frigyes Karinthyn hauskimmat sananlaskun selitykset Együgyű-sanakirjasta
Top 3 henkilön 24 äänen mukaan: Kaikki ulkonäkö pettää. · Koira joka haukkuu ei pure. · Mene hitaasti, niin pääset pidemmälle.. (Päivitetty 4.8.2025.)
"Koira ei tee pekonia, se on korkeintaan laardia." Frigyes Karinthy (1887–1938) selitti tunnetuimmat unkarilaiset sananlaskut kirjaimellisesti ja ylösalaisin Együgyű-sanakirjassa. Paras, Unkarin elektronisen kirjaston tekstin perusteella.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä Magyar). Katso alkuperäinen
Parhaat 15
-
1
Kaikki ulkonäkö pettää.
Karinthyn selitys: Mutta kaikki huijaukset ovat näkyvissä.
-
2
Koira joka haukkuu ei pure.
Karinthyn selitys: Varoitamme kuitenkin aloittelijoita, että koirat eivät tiedä tätä sananlaskua.
-
3
Mene hitaasti, niin pääset pidemmälle.
Karinthyn selitys: Ylioppilas on nuoren miehen vastakohta: hän kypsyy hitaasti, joten hän jatkaa eteenpäin.
-
4
Se, joka ei tule toimeen vähällä, ei ansaitse paljon.
Karinthyn selitys: Ja niin hän saa sen ansaitsemattomasti.
-
5
Viitta sateen jälkeen.
Karinthyn selitys: Se on terveyssääntö, koska ilma on yleensä viileämpää sateen jälkeen, joten on suositeltavaa polttaa übersikari.
-
6
Pimeässä kaikki lehmät ovat mustia.
Karinthyn selitys: Äärimmäisen tärkeä teollinen löytö, jonka avulla voidaan säästää suuri määrä mustaa lakkaa ja maalia.
-
7
Koira ei tee pekonia.
Karinthyn selitys: Enintään laardia.
-
8
Jokainen on oman onnensa tako.
Karinthyn selitys: Paitsi Gyula Kovács.
-
9
Kärsivällisyys kasvattaa ruusuja.
Karinthyn selitys: Ei mitään muuta.
-
10
Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.
Karinthyn selitys: Se voi olla myös timantti suotuisissa olosuhteissa.
-
11
Joka nousee aikaisin, löytää kultaa.
Karinthyn selitys: Joka kuitenkin löytää kultaa, menee myöhään nukkumaan eikä voi herätä aikaisin seuraavana päivänä. On parasta olla makaamatta.
-
12
Veri ei muutu vedeksi.
Karinthyn selitys: Viimeisimmän lääketieteen kumoama kokemus (ks. vesitaudit).
-
13
Venytä, kunnes peitto ulottuu.
Karinthyn selitys: Terveysneuvoja, mikä on erityisen epämiellyttävää niille, joilla on pitkät peitot.
-
14
Joka kaivaa toisille kuopan, putoaa siihen itse.
Karinthyn selitys: Jokainen, joka aiheuttaa haittaa muille, on pulassa.
-
15
Älykäs oppii eri hinnalla.
Karinthyn selitys: Esimerkiksi jos joku oppii ranskaa, se on isänsä vika, koska hänen on maksettava opettajalle.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (0)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
Ei vielä kommentteja. Ole ensimmäinen!