De vraies citations de Rumi du Masnavi (avec numéros de versets)
Le top 3 selon 1 509 votes des personnes : Si vous êtes irrité à chaque frottement, comment votre miroir sera-t-il poli ? · Si vous êtes totalement perplexe et dans l’embarras, soyez patient, car la patience est la clé de la joie. · La plupart des défauts que vous voyez chez les autres, cher lecteur, reflètent votre propre nature.. (Mise à jour 5 sept. 2020.)
Le miroir qui ne peut pas être poli si chaque frottement vous irrite, la patience comme clé de la joie et les deux ailes que Dieu vous donne pour voler : de véritables lignes du Masnavi de Rumi avec livre et vers – pas le viral « Viens, viens, qui que tu sois », qui n'est pas le sien.
Traduit automatiquement (original en English). Voir l'original
Haut 12
-
1
Si vous êtes irrité à chaque frottement, comment votre miroir sera-t-il poli ?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Si vous êtes totalement perplexe et dans l’embarras, soyez patient, car la patience est la clé de la joie.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
La plupart des défauts que vous voyez chez les autres, cher lecteur, reflètent votre propre nature.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Le lion qui brise les rangs de l'ennemi est un héros mineur comparé au lion qui se dépasse lui-même.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Heureux celui qui n’a pas l’envie comme compagne.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Si vous désirez la miséricorde, faites preuve de miséricorde envers les faibles.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Si vous creusez une fosse dans laquelle d’autres peuvent tomber, vous y tomberez vous-même.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Dieu vous fait passer d'un sentiment à un autre et vous enseigne au moyen des contraires, afin que vous ayez deux ailes pour voler, et non une.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Venez chercher, car la recherche est le fondement de la fortune : tout succès dépend de la concentration du cœur.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Celui qui donne du respect reçoit du respect.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Si une fourmi cherche le rang de Salomon, ne souriez pas avec mépris à sa quête.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Vendez votre intelligence et achetez la perplexité. L'intelligence n'est qu'une opinion, une intuition déconcertante.
Masnavi, livre IV (tr. E. H. Whinfield).
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.