# Les auteurs les plus traduits au monde selon l'UNESCO (Index Translationum)

Agatha Christie, Jules Verne et Shakespeare sur le podium, et Lénine, Enid Blyton ou Barbara Cartland devant Dickens et Tolstoï : les 49 auteurs comptant le plus de traductions recensées dans l'Index Translationum, la base de données des traductions de l'UNESCO.

- 66 votes · 49 articles
- 22 mars 2023 · savepoint_midnight
- https://even.best/fr/l/5091/les-auteurs-les-plus-traduits-au-monde-selon-l-unesco-index-translationum

## Haut 49

1. **Robert Ludlum** (4 · ▲4 ▼0) — Romancier américain de thrillers ; 1 530 traductions recensées.
2. **Agatha Christie** (3 · ▲4 ▼1) — Romancière britannique, reine du roman policier ; 7 233 traductions recensées.
3. **Jules Verne** (3 · ▲3 ▼0) — Romancier français d'aventures et d'anticipation ; 4 751 traductions recensées.
4. **Georges Simenon** (3 · ▲3 ▼0) — Romancier belge, créateur de Maigret ; 2 315 traductions recensées.
5. **René Goscinny** (3 · ▲3 ▼0) — Scénariste français de BD (Astérix) ; 2 234 traductions recensées.
6. **Charles Dickens** (3 · ▲3 ▼0) — Romancier britannique ; 2 108 traductions recensées.
7. **Barbara Cartland** (2 · ▲2 ▼0) — Romancière sentimentale britannique ; 3 648 traductions recensées.
8. **Hans Christian Andersen** (2 · ▲2 ▼0) — Conteur danois ; 3 520 traductions recensées.
9. **Wilhelm Grimm** (2 · ▲2 ▼0) — Philologue et collecteur de contes allemand ; 2 951 traductions recensées.
10. **Nora Roberts** (2 · ▲2 ▼0) — Romancière américaine ; 2 597 traductions recensées.
11. **Alexandre Dumas** (2 · ▲2 ▼0) — Romancier français ; 2 540 traductions recensées.
12. **Arthur Conan Doyle** (2 · ▲2 ▼0) — Écrivain britannique, créateur de Sherlock Holmes ; 2 495 traductions recensées.
13. **Karl Marx** (2 · ▲2 ▼0) — Philosophe et économiste allemand ; 1 643 traductions recensées.
14. **Ernest Hemingway** (2 · ▲2 ▼0) — Romancier américain ; 1 569 traductions recensées.
15. **Hermann Hesse** (2 · ▲2 ▼0) — Romancier allemand ; 1 522 traductions recensées.
16. **Roald Dahl** (2 · ▲2 ▼0) — Écrivain britannique pour la jeunesse ; 1 398 traductions recensées.
17. **William Shakespeare** (1 · ▲1 ▼0) — Dramaturge et poète anglais ; 4 281 traductions recensées.
18. **Enid Blyton** (1 · ▲1 ▼0) — Autrice britannique pour la jeunesse ; 3 921 traductions recensées.
19. **Danielle Steel** (1 · ▲1 ▼0) — Romancière américaine ; 3 628 traductions recensées.
20. **Astrid Lindgren** (1 · ▲1 ▼0) — Autrice suédoise pour la jeunesse ; 2 270 traductions recensées.
21. **Oscar Wilde** (1 · ▲1 ▼0) — Écrivain irlandais ; 1 787 traductions recensées.
22. **Honoré de Balzac** (1 · ▲1 ▼0) — Romancier français ; 1 590 traductions recensées.
23. **Franz Kafka** (1 · ▲1 ▼0) — Écrivain pragois de langue allemande ; 1 494 traductions recensées.
24. **Osho (Rajneesh)** (1 · ▲1 ▼0) — Maître spirituel indien ; 1 488 traductions recensées.
25. **Edgar Allan Poe** (1 · ▲1 ▼0) — Écrivain américain ; 1 435 traductions recensées.
26. **Lénine** (0 · ▲1 ▼1) — Révolutionnaire et théoricien russe ; 3 592 traductions recensées.
27. **Jacob Grimm** (0 · ▲1 ▼1) — Philologue et collecteur de contes allemand ; 2 977 traductions recensées.
28. **Jack London** (0 · ▲1 ▼1) — Écrivain américain d'aventures ; 2 181 traductions recensées.
29. **Robert Louis Stevenson** (0 · ▲1 ▼1) — Écrivain écossais ; 2 039 traductions recensées.
30. **Charles Perrault** (0 · ▲1 ▼1) — Conteur français ; 1 401 traductions recensées.
31. **Gabriel García Márquez** (0 · ▲1 ▼1) — Romancier colombien ; 1 395 traductions recensées.
32. **Stephen King** (0 · ▲0 ▼0) — Romancier américain d'épouvante ; 3 354 traductions recensées.
33. **Jean-Paul II** (0 · ▲0 ▼0) — Pape et écrivain polonais ; 2 257 traductions recensées.
34. **R. L. Stine** (0 · ▲0 ▼0) — Auteur américain d'épouvante pour la jeunesse (Chair de poule) ; 2 221 traductions recensées.
35. **Léon Tolstoï** (0 · ▲0 ▼0) — Romancier russe ; 2 178 traductions recensées.
36. **Isaac Asimov** (0 · ▲0 ▼0) — Écrivain américain de science-fiction et de vulgarisation ; 2 158 traductions recensées.
37. **Rudolf Steiner** (0 · ▲0 ▼0) — Philosophe autrichien, fondateur de l'anthroposophie ; 1 868 traductions recensées.
38. **Sidney Sheldon** (0 · ▲0 ▼0) — Romancier américain ; 1 732 traductions recensées.
39. **Victoria Holt** (0 · ▲0 ▼0) — Romancière britannique de romans gothiques ; 1 660 traductions recensées.
40. **Dean Koontz** (0 · ▲0 ▼0) — Romancier américain de suspense ; 1 491 traductions recensées.
41. **Friedrich Nietzsche** (0 · ▲0 ▼0) — Philosophe allemand ; 1 490 traductions recensées.
42. **Platon** (0 · ▲0 ▼0) — Philosophe grec ; 1 479 traductions recensées.
43. **Anton Tchekhov** (0 · ▲0 ▼0) — Nouvelliste et dramaturge russe ; 1 477 traductions recensées.
44. **Rudyard Kipling** (0 · ▲0 ▼0) — Écrivain britannique ; 1 424 traductions recensées.
45. **Johann Wolfgang von Goethe** (0 · ▲0 ▼0) — Écrivain allemand ; 1 399 traductions recensées.
46. **Mark Twain** (-1 · ▲0 ▼1) — Écrivain américain ; 2 428 traductions recensées.
47. **Fiodor Dostoïevski** (-1 · ▲0 ▼1) — Romancier russe ; 2 342 traductions recensées.
48. **Mary Higgins Clark** (-1 · ▲0 ▼1) — Romancière américaine de suspense ; 1 485 traductions recensées.
49. **J. R. R. Tolkien** (-1 · ▲0 ▼1) — Écrivain britannique, auteur du Seigneur des anneaux ; 1 458 traductions recensées.

Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.