# Les quatrains les plus célèbres des Rubaïyat d'Omar Khayyam (version de FitzGerald)

« Un flacon de vin, une miche de pain… et Toi », « Le Doigt mouvant écrit » et « Je suis venu comme l'Eau, et comme le Vent je m'en vais » : les quatrains les plus connus des Rubaïyat d'Omar Khayyam dans la version anglaise d'Edward FitzGerald de 1859, avec leur numéro dans la première édition.

- 344 votes · 21 articles
- 3 août 2019 · Eric
- https://even.best/fr/l/5113/les-quatrains-les-plus-celebres-des-rubaiyat-d-omar-khayyam-version-de-fitzgeral

## Haut 21

1. **Éveille-toi ! Le Matin, dans la Coupe de la Nuit, a lancé la Pierre qui met les Étoiles en fuite…** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I de la première édition de FitzGerald (1859).
2. **Viens, remplis la Coupe, et dans le Feu du Printemps jette le Manteau d'hiver du Repentir…** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII de la première édition de FitzGerald (1859).
3. **Ah, ma bien-aimée, remplis la Coupe qui délivre l'Aujourd'hui des regrets passés et des craintes futures…** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX de la première édition de FitzGerald (1859).
4. **Ah, prends le comptant que tu tiens et laisse le reste : oh, la belle musique d'un tambour lointain !** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII de la première édition de FitzGerald (1859).
5. **Je pense parfois que la rose n'est jamais si rouge que là où saigna quelque César enseveli…** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII de la première édition de FitzGerald (1859).
6. **« Je suis venu comme l'Eau, et comme le Vent je m'en vais. »** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII de la première édition de FitzGerald (1859).
7. **La balle ne se pose pas de questions, mais va à droite ou à gauche selon que la frappe le joueur…** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L de la première édition de FitzGerald (1859).
8. **Ici, avec une miche de pain sous la branche, un flacon de vin, un livre de vers… et Toi** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI de la première édition de FitzGerald (1859).
9. **Pense à ce caravansérail délabré dont les portes sont tour à tour la Nuit et le Jour…** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI de la première édition de FitzGerald (1859).
10. **Hélas, que le Printemps s'évanouisse avec la Rose ! Que se referme le manuscrit parfumé de la Jeunesse !** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII de la première édition de FitzGerald (1859).
11. **Jeune, j'ai fréquenté avec ardeur docteurs et saints… mais je suis toujours ressorti par la porte où j'étais entré.** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII de la première édition de FitzGerald (1859).
12. **Une chose est certaine : la Vie s'envole ; une chose est certaine, et le reste n'est que mensonge…** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI de la première édition de FitzGerald (1859).
13. **Et ce Bol renversé que nous appelons le Ciel, sous lequel nous vivons et mourons enfermés…** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII de la première édition de FitzGerald (1859).
14. **Il y avait une Porte dont je n'ai pas trouvé la clé ; il y avait un Voile au-delà duquel je ne voyais rien…** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII de la première édition de FitzGerald (1859).
15. **Ah, profitons de ce qu'il nous reste à dépenser avant que nous aussi ne descendions dans la Poussière…** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII de la première édition de FitzGerald (1859).
16. **Le Doigt mouvant écrit et, ayant écrit, passe outre : ni toute ta piété ni ton esprit…** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI de la première édition de FitzGerald (1859).
17. **« Qui donc est le Potier, je vous prie, et qui le Pot ? »** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX de la première édition de FitzGerald (1859).
18. **Tout n'est qu'un échiquier de Nuits et de Jours où le Destin joue avec les Hommes pour pions…** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX de la première édition de FitzGerald (1859).
19. **Demain qui n'est pas né et Hier qui est mort, pourquoi s'en soucier si Aujourd'hui est doux ?** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII de la première édition de FitzGerald (1859).
20. **Ah, Amour, si toi et moi pouvions conspirer avec le Destin pour briser ce triste ordre des choses…** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII de la première édition de FitzGerald (1859).
21. **Je me demande souvent ce que les vignerons achètent qui vaille moitié autant que ce qu'ils vendent.** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI de la première édition de FitzGerald (1859).

Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.