# Les livres les plus traduits au monde (en nombre de langues)

La Bible loin devant, Le Petit Prince aux 610 langues, Pinocchio, le Tao Te Ching et Le Manifeste du Parti Communiste : les 30 premiers ouvrages écrits par nombre de traductions dans plusieurs langues, avec leur auteur, leur année et leur langue d'origine, selon la liste Wikipédia qui rassemble les données des éditeurs et des institutions.

- 45 votes · 30 articles
- 25 déc. 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/fr/l/5165/les-livres-les-plus-traduits-au-monde-en-nombre-de-langues

## Haut 30

1. **Tao Te King** (3 · ▲3 ▼0) — Lao Tseu, v. 400 avant JC. Traduit dans plus de 250 langues. Original en chinois classique.
2. **Le manifeste communiste** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx et Friedrich Engels, 1848. Traduit dans plus de 200 langues. Original en allemand.
3. **Le chemin du bonheur** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Traduit en 114 langues. Original en anglais.
4. **La capitale** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Traduit en 72 langues. Original en allemand.
5. **La Bible** (2 · ▲2 ▼0) — Traduit en plus de 700 exemplaires complets et 3 000 avec certaines langues. Original en hébreu, araméen et grec.
6. **Le petit prince** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Traduit en 610 langues. Original en français.
7. **Les Aventures de Pinocchio** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Traduit en 240 à 260 langues. Original en italien.
8. **Le progrès du pèlerin** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Traduit dans plus de 200 langues. Original en anglais.
9. **Le Coran** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Traduit dans plus de 114 langues. Original en arabe classique.
10. **Le prophète** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Traduit en 108 langues. Original en anglais.
11. **La révolution honnête** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Traduit en 100 langues. Original en kikuyu.
12. **Les Aventures de Tintin** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Traduit en 96 langues. Original en français.
13. **Les aventures de Huckleberry Finn** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Traduit en 65 langues. Original en anglais.
14. **Contes des frères Grimm** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob et Wilhelm Grimm, 1812-1858. Traduit en 170 langues. Original en allemand.
15. **Le chemin vers le Christ** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Traduit dans plus de 160 langues. Original en anglais.
16. **Le Livre de Mormon** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Traduit en 115 langues. Original en anglais.
17. **L'imitation du Christ** (1 · ▲1 ▼0) — Thomas de Kempis, v. 1418. Traduit en 95 langues. Original en latin.
18. **Harry Potter** (1 · ▲1 ▼0) — J.K. Rowling, 1997-2007. Traduit en 85 langues. Original en anglais.
19. **Winnie l'ourson** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Traduit en 74 langues. Original en anglais.
20. **Le monde de Sofia** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Traduit en 65 langues. Original en norvégien.
21. **Le journal de Greg** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Traduit dans plus de 69 langues. Original en anglais.
22. **Don Quichotte de La Manche** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantès, 1605-1615. Traduit dans plus de 140 langues (complètes ou partielles). Original en espagnol.
23. **Astérix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny et Albert Uderzo, 1959-. Traduit en 115 langues. Original en français.
24. **Le petit catéchisme** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Traduit dans plus de 90 langues. Original en allemand.
25. **Le journal d'Anne Frank** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Traduit en 73 langues. Original en néerlandais.
26. **L'expédition Kon-Tiki** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Traduit dans plus de 70 langues. Original en norvégien.
27. **Fifi Brindacier** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Traduit en 70 langues. Original en suédois.
28. **L'alchimiste** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Traduit en 70 langues. Original en portugais.
29. **Contes d'Andersen** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Traduit en 129 langues. Original en danois.
30. **Alice au pays des merveilles** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Traduit en 174 langues. Original en anglais.

Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.