# As cuartetas máis famosas do Rubáiyát de Omar Khayyám de FitzGerald

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger escribe" e "E vine like Water, and like Wind I go": as cuartetas máis coñecidas da Rubáiyát de Omar Khayyám de 1859 de Edward FitzGerald, co número da cuarteta na primeira edición.

- 344 votos · 21 elementos
- 3 de ago. de 2019 · Eric
- https://even.best/gl/l/5113/as-cuartetas-mais-famosas-do-rubaiyat-de-omar-khayyam-de-fitzgerald

## 21 principais

1. **¡Esperta! por Morning in the Bowl of Night / Lanzou a Pedra que pon as estrelas en voo: / E velaí! o Cazador do Leste colleu...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I da primeira edición (1859): Desperta! por Morning in the Bowl of Night / Lanzou a Pedra que pon as estrelas en voo: / E velaí! o Cazador de Oriente capturou / A Torre do Sultán nun lazo de luz.
2. **Veña, enche a Copa, e no lume da primavera / A roupa de inverno do arrepentimento lanza: / O paxaro do tempo ten pouco camiño...** (26 · ▲26 ▼0) — Cuarteto VII da primeira edición (1859): Ven, enche a Copa, e no lume da primavera / A roupa de inverno do arrepentimento lanza: / O paxaro do tempo non ten máis que un pouco de camiño / Voar - e velaí! o Paxaro está na Á.
3. **Ah! meu amado, enche a copa que limpa / Hoxe dos lamentos pasados ​​e dos medos futuros - / Mañá? - Por que, mañá podo ser...** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX da primeira edición (1859): Ah! meu Amado, enche a Copa que limpa / Hoxe de Lamentos pasados ​​e Medos futuros — / Mañá?— Por que, Mañá podo ser / Eu mesmo cos Sete Mil Anos de onte.
4. **"Que doce é a mortal Sovranty!", pensan algúns: / Outros: "Que bendito o Paraíso que vén!" / Ah, colle o Cash na man e axita o Resto; …** (16 · ▲17 ▼1) — Cuarteto XII da primeira edición (1859): "¡Que doce é a mortal Sovranty!"—Pensen algúns: / Outros— "Que bendito o Paraíso que vén!" / Ah, colle o Cash na man e axita o Resto; / Ai, a música brava dun Tambor lonxano!
5. **Ás veces penso que nunca sopra tan vermella / A Rosa como onde sangraba algún César soterrado; / Que todos os Jacintos do Xardín levan...** (16 · ▲16 ▼0) — Cuarteto XVIII da primeira edición (1859): Ás veces penso que nunca sopra tan vermello / A Rosa como onde sangraba algún César soterrado; / Que cada Jacinto que leva o Xardín / Dropt no seu colo dalgunha vez fermosa Cabeza.
6. **Con eles sementei a Semente da Sabedoría, / E coa miña propia man labourei para medrar: / E esta foi toda a Colleita que recollín...** (15 · ▲16 ▼1) — Cuarteto XXVIII da primeira edición (1859): Con eles sementei a Semente da Sabedoría, / E coa miña propia man labourei para medrar: / E esta foi toda a Colleita que recollín— / "Vinei coma Auga, e coma Vento vou".
7. **O balón sen dúbida fai de si e non, / pero á dereita ou á esquerda a medida que golpea o xogador vai; / E o que te arroxou ao campo,...** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L da primeira edición (1859): The Ball no Question makes of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / E Aquel que te lanzou ao Campo, / El sabe de todo - El sabe - EL sábeo!
8. **Aquí cunha barra de pan debaixo da rama, / Un frasco de viño, un libro de versos - e ti / ao meu lado cantando no deserto -...** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI da primeira edición (1859): Aquí cunha barra de pan debaixo da rama, / Un frasco de viño, un libro de versos - e ti / Ao meu lado cantando no deserto - / E o deserto é o paraíso enow.
9. **Pense, neste caravanserai maltreito / cuxas portas alternan día e noite, / como o sultán tras o sultán coa súa bomba...** (12 · ▲16 ▼4) — Cuarteto XVI da primeira edición (1859): Pense, neste maltreito Caravanserai / Cuxas portas alternan a noite e o día, / Como Sultán tras Sultán coa súa Pompa / Abode a súa hora ou dúas, e foi o seu camiño.
10. **Ai, que a primavera debería desaparecer coa Rosa! / Ese Manuscrito doce perfumado da Xuventude debería pechar! / O ruiseñor que nos Ramos cantaba,...** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII da primeira edición (1859): ¡Ai, que a primavera debería desaparecer coa Rosa! / Ese Manuscrito doce perfumado da Xuventude debería pechar! / O Ruiseñor que nas Ramos cantaba, / ¡Ah, de onde, e a onde voltou voar, quen sabe!
11. **Eu mesmo cando era mozo frecuentaba ansiosamente / Doutor e Santo, e escoitei grandes discusións / Sobre iso e sobre: ​​pero sempre máis...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII da primeira edición (1859): Eu mesmo cando era mozo frecuentaba con ansia / Doutor e Santo, e escoitei gran discusión / Sobre iso e sobre: ​​pero sempre / Saíu pola mesma porta que en Fun.
12. **Oh, ven co vello Khayyam, e deixa o Sabio / Para falar; unha cousa é certa, que a Vida voa; / Unha cousa é certa, e o Resto son Mentiras; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI da primeira edición (1859): Oh, ven co vello Khayyam, e deixa o Sabio / Para falar; unha cousa é certa, que a Vida voa; / Unha cousa é certa, e o Resto son Mentiras; / Morre a Flor que soprau para sempre.
13. **E esa cunca invertida que chamamos O Ceo, / Por onde non vivimos e morremos, / Non levantes as túas mans para pedir axuda, por El...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII da primeira edición (1859): E a cunca invertida que chamamos O Ceo, / Onde non vivimos e morremos, / Non levantes as túas mans a El en busca de axuda, pois El / Rola impotente como Ti ou Eu.
14. **Había unha porta á que non atopei chave: / Había un veo pasado que non podía ver: / Falar un pouco de min e de ti...** (8 · ▲14 ▼6) — Cuarteto XXXII da primeira edición (1859): Había unha porta á que non atopei chave: / Había pasado un veo que non podía ver: / Falar un pouco de min e de ti / Parecía - e despois xa non de Ti e de min.
15. **Ah, saca o máximo proveito do que aínda podemos gastar, / Antes de que nós tamén baixemos no Po; / Po en po, e debaixo de po, mentir,...** (8 · ▲12 ▼4) — Cuarteto XXIII da primeira edición (1859): Ah, aproveita ao máximo o que aínda podemos gastar, / Antes de que nós tamén baixemos no po; / Dust into Dust, e baixo Dust, mentir, / Sans Wine, sans Song, sans Singer e — sans End!
16. **O dedo en movemento escribe; e, tendo escrito, / Avanza: nin toda a túa Piedade nin Ingenio / O atraerán para cancelar media liña,...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI da primeira edición (1859): The Moving Finger escribe; e, tendo escrito, / Avanza: nin toda a túa Piedade nin Ingenio / O atraerán para cancelar media liña, / Nin todas as túas Bágoas lavan unha Palabra dela.
17. **E estraño de contar, entre aquel Terreno / Algúns podían articular, mentres que outros non: / E de súpeto un máis impaciente berrou...** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX da primeira edición (1859): E estraño de contar, entre aquel Terreno / Algúns podían articular, mentres que outros non: / E de súpeto un máis impaciente berrou - / "Quen é o Oleiro, ora, e quen o Poto?"
18. **Todo é un taboleiro de noites e días / Onde xoga Destiny with Men for Pieces: / Móvese de aquí para alá, e compañeiras e mata,...** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX da primeira edición (1859): 'Tis all a chequer-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces toca: / Aquí e alá móvese, e compañeiras, e mata, / E un a un para atrás no armario.
19. **Ah, enche a Copa: - que botas para repetir / Como o tempo escorrega debaixo dos nosos pés: / Mañá non nacido e onte morto,...** (5 · ▲8 ▼3) — Cuarteto XXXVII da primeira edición (1859): Ah, enche a Copa: — que bota a repetir / Como o tempo escorrega debaixo dos nosos pés: / Mañá non nacido e Onte morto, / Por que preocuparse por eles se hoxe é doce!
20. **Ah, amor! Poderiamos ti e eu con destino conspirar / Para comprender este lamentable Esquema de Cousas por completo, / Non o romperíamos en anacos - e entón...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII da primeira edición (1859): Ah, Love! Poderiamos ti e eu con destino conspirar / Para comprender este lamentable Esquema de Cousas enteiro, / Non o romperíamos en anacos - e despois / Volvería a moldealo máis preto do Desexo do Corazón!
21. **E por moito que Wine interpretou ao infiel, / e rouboume a miña túnica de honra, ben, / moitas veces pregúntome que compran os viticultores...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI da primeira edición (1859): E por moito que Wine interpretou ao Infiel, / E rouboume a miña túnica de honra - ben, / Pregúntome moitas veces o que compran os viticultores / A metade tan preciosa como os bens que venden.

Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.