As explicacións de proverbios máis divertidas de Frigyes Karinthy do léxico Együgyű
Os 3 primeiros segundo os 24 votos das persoas: Todas as aparencias son enganosas. · Un can que ladra non morde. · Vai lento, chegarás máis lonxe.. (Actualizado 4 de ago. de 2025.)
"Un can non fará touciño. Como moito será manteca de porco". Frigyes Karinthy (1887–1938) explicou os proverbios húngaros máis coñecidos literalmente e ao revés no léxico Együgyű. O mellor, baseado no texto da Biblioteca Electrónica de Hungría.
Traducido automaticamente (orixinal en Magyar). Ver o orixinal
15 principais
-
1
Todas as aparencias son enganosas.
Explicación de Karinthy: Pero todas as fraudes son visibles.
-
2
Un can que ladra non morde.
Explicación de Karinthy: Non obstante, advertimos aos principiantes que os cans non coñecen este proverbio.
-
3
Vai lento, chegarás máis lonxe.
Explicación de Karinthy: O bacharelato é o contrario dun mozo: madura lentamente, polo que segue adiante.
-
4
O que non se leva con pouco non merece moito.
Explicación de Karinthy: E así o consegue inmerecidamente.
-
5
Manto despois da choiva.
Explicación de Karinthy: é unha norma sanitaria, porque o aire adoita estar máis fresco despois da choiva, polo que se recomenda fumar un übercigarro.
-
6
Na escuridade, todas as vacas son negras.
Explicación de Karinthy: un descubrimento industrial extremadamente importante, coa axuda do cal se pode gardar unha gran cantidade de verniz e pintura negras.
-
7
Un can non fai touciño.
Explicación de Karinthy: Como moito manteca de porco.
-
8
Cada un é a forxa da súa propia sorte.
Explicación de Karinthy: agás Gyula Kovács.
-
9
A paciencia fai medrar rosas.
Explicación de Karinthy: Nada máis.
-
10
Todo o que brilla non é ouro.
Explicación de Karinthy: Tamén pode ser un diamante en circunstancias favorables.
-
11
O que se ergue cedo atopa ouro.
Explicación de Karinthy: Con todo, quen atopa ouro vaise para a cama tarde e non pode madrugar ao día seguinte. É mellor non deitarse.
-
12
O sangue non se transforma en auga.
Explicación de Karinthy: experiencia anulada pola última ciencia médica (ver: enfermidades da auga).
-
13
Estírate ata que chegue a túa manta.
Explicación de Karinthy: Consellos de saúde, que son especialmente desagradables para aqueles que teñen mantas moi longas.
-
14
Quen cave un pozo para outros, caerá nel.
Explicación de Karinthy: Calquera persoa que cause molestias aos demais está en problemas.
-
15
O intelixente aprende a un custo diferente.
Explicación de Karinthy: Por exemplo, se alguén aprende francés, a culpa é do seu pai, porque ten que pagarlle ao profesor.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (0)
Aínda non hai comentarios. Sexa o primeiro!