הסברי הפתגם המצחיקים ביותר של Frigyes Karinthy מלקסיקון Együgyű
3 המובילים לפי 24 הצבעות מאנשים: כל ההופעות מטעות. · כלב שנובח לא נושך. · לך לאט, אתה תגיע רחוק יותר.. (עודכן 4 באוג׳ 2025.)
"כלב לא יכין בייקון. לכל היותר זה יהיה שומן חזיר." Frigyes Karinthy (1887–1938) הסביר את הפתגמים ההונגריים הידועים ביותר באופן מילולי והפוך בלקסיקון Együgyű. הטוב ביותר, מבוסס על הטקסט של הספרייה האלקטרונית ההונגרית.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Magyar). ראה את המקור
15 מובילים
-
1
כל ההופעות מטעות.
ההסבר של קרינתי: אבל כל ההונאות גלויות.
-
2
כלב שנובח לא נושך.
ההסבר של קרינתי: עם זאת, אנו מזהירים למתחילים שכלבים אינם מכירים את הפתגם הזה.
-
3
לך לאט, אתה תגיע רחוק יותר.
ההסבר של קרינתי: הבגרות הוא ההפך מאדם צעיר: הוא מתבגר לאט, אז הוא ממשיך הלאה.
-
4
מי שלא מסתדר עם קצת לא מגיע לו הרבה.
ההסבר של קרינתי: וכך הוא מקבל את זה שלא בצדק.
-
5
גלימה אחרי גשם.
ההסבר של קרינתי: זהו כלל בריאותי, מכיוון שהאוויר בדרך כלל קריר יותר לאחר גשם, ולכן מומלץ לעשן אוברסיגר.
-
6
בחושך, כל הפרות שחורות.
ההסבר של קרינתי: תגלית תעשייתית חשובה ביותר, בעזרתה ניתן לחסוך כמות גדולה של לכה וצבע שחורים.
-
7
כלב לא מכין בייקון.
ההסבר של קרינתי: לכל היותר שומן חזיר.
-
8
כל אחד הוא המזל של המזל שלו.
ההסבר של קרינתי: חוץ מגיולה קובאצ'ס.
-
9
סבלנות מצמיחת ורדים.
ההסבר של קרינתי: שום דבר אחר.
-
10
כל מה שמנצנץ אינו זהב.
ההסבר של קרינתי: זה יכול להיות גם יהלום בנסיבות טובות.
-
11
מי שקם מוקדם מוצא זהב.
ההסבר של קרינתי: עם זאת, מי שמוצא זהב הולך לישון מאוחר ולא יכול לקום מוקדם למחרת. עדיף לא לשכב.
-
12
דם לא הופך למים.
ההסבר של קרינתי: ניסיון התהפך על ידי מדע הרפואה העדכני ביותר (ראה: מחלות מים).
-
13
תתמתח עד שהשמיכה שלך מגיעה.
ההסבר של קרינתי: עצות בריאות, שאינן נעימות במיוחד למי שיש לו שמיכות ארוכות מאוד.
-
14
מי שיחפור בור לאחרים ייפול לתוכו בעצמו.
ההסבר של קרינתי: כל מי שגורם אי נוחות לאחרים נמצא בבעיה.
-
15
החכם לומד במחיר שונה.
ההסבר של קרינתי: למשל, אם מישהו לומד צרפתית, זו אשמתו של אביו, כי הוא צריך לשלם למורה.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (0)
אין תגובות עדיין. תהיה הראשון!