मसनवी से असली रूमी उद्धरण (पद्य संख्याओं के साथ)
लोगों के 1,509 वोटों के अनुसार शीर्ष 3: अगर आप हर रगड़ से चिढ़ जाते हैं, तो आपका दर्पण कैसे चमकेगा? · यदि आप पूरी तरह से भ्रमित और तनाव में हैं, तो धैर्य रखें, क्योंकि धैर्य ही आनंद की कुंजी है। · प्रिय पाठक, आप दूसरों में जो दोष देखते हैं, उनमें से अधिकांश आपका अपना स्वभाव है।। (अपडेट किया गया 5 सित॰ 2020।)
दर्पण जिसे चमकाया नहीं जा सकता अगर हर रगड़ आपको परेशान करती है, खुशी की कुंजी के रूप में धैर्य और भगवान आपको उड़ने के लिए दो पंख देते हैं: किताब और कविता के साथ रूमी की मसनवी की वास्तविक पंक्तियाँ - वायरल नहीं "आओ, आओ, तुम जो भी हो", जो उसका नहीं है।
स्वचालित रूप से अनुवादित (मूल रूप से English)। मूल देखें
शीर्ष 12
-
1
अगर आप हर रगड़ से चिढ़ जाते हैं, तो आपका दर्पण कैसे चमकेगा?
मसनवी, I, 2980 (tr. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
2
यदि आप पूरी तरह से भ्रमित और तनाव में हैं, तो धैर्य रखें, क्योंकि धैर्य ही आनंद की कुंजी है।
मसनवी, I, 2908 (tr. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
3
प्रिय पाठक, आप दूसरों में जो दोष देखते हैं, उनमें से अधिकांश आपका अपना स्वभाव है।
मसनवी, I, 1319 (त्र. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
4
जो शेर दुश्मन की कतारों को तोड़ देता है, वह खुद पर विजय पाने वाले शेर की तुलना में छोटा नायक होता है।
मसनवी, I, 1389 (त्र. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
5
भाग्यशाली वह है जो ईर्ष्या को साथी के रूप में नहीं रखता।
मसनवी, I, 431 (tr. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
6
यदि तुम दया चाहते हो तो निर्बलों पर दया करो।
मसनवी, I, 822 (tr. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
7
यदि आप दूसरों के गिरने के लिए गड्ढा खोदते हैं, तो आप स्वयं भी उसमें गिरेंगे।
मसनवी, I, 1311 (त्र. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
8
ईश्वर आपको एक भावना से दूसरी भावना की ओर मोड़ता है और विपरीतताओं के माध्यम से सिखाता है, ताकि आपके पास उड़ने के लिए एक नहीं, बल्कि दो पंख हों।
मसनवी, द्वितीय, 1552-1554 (त्र. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
9
आओ, खोजें, क्योंकि खोज ही भाग्य की नींव है: हर सफलता दिल पर ध्यान केंद्रित करने पर निर्भर करती है।
मसनवी, III, 2302-2305 (त्र. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
10
जो श्रद्धा देता है, वह श्रद्धा पाता है।
मसनवी, प्रथम, 1494 (त्र. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
11
यदि एक चींटी सुलैमान का दर्जा चाहती है, तो उसकी तलाश पर तिरस्कारपूर्वक मत मुस्कुराओ।
मसनवी, III, 1445-1449 (त्र. कबीर हेल्मिंस्की)।
-
12
अपनी चतुराई बेचें और घबराहट खरीदें। चतुराई केवल राय है, भ्रमित करने वाला अंतर्ज्ञान है।
मसनवी, पुस्तक IV (त्र. ई. एच. व्हिनफील्ड)।
इस रैंकिंग का आदेश कैसे दिया जाता है? लोगों के वोटों से: प्रत्येक ▲ एक अंक जोड़ता है और प्रत्येक ▼ एक अंक दूर ले जाता है। कोई भी वोट कर सकता है और जो छूट गया है उसे जोड़ सकता है।
क्या कुछ कमी है?
टिप्पणियाँ (9)
टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.